1Bildad de Súah responde nuevamente:2«¿A quién tratas de engañar? Exprésate con algo de sensatez si quieres que te respondamos.3¿Hemos llegado a ser para ti como animales estúpidos y mudos?4Sólo porque enojado rasgas tu ropa, ¿habrá de comenzar un terremoto? ¿Habremos de correr todos a escondernos?5»Queda en pie la verdad de que si no prosperas es porque eres malvado. Y tu brillante llama será apagada.6Habrá tinieblas en toda casa donde haya maldad.7El confiado paso del impío será acortado; verá que su vigor se desvanece.8-9Cae en trampas, y los ladrones le tienden emboscadas.10A cada paso, una trampa lo espera.11Razón tiene para temer; su enemigo está por darle alcance.12»Su vigor está agotado por el hambre; la calamidad acecha para lanzarse sobre él.13La enfermedad le carcome la piel. La muerte lo devorará.14La riqueza en que confiaba lo rechazará, y lo harán descender a donde está el rey de los terrores.15Su hogar desaparecerá bajo ardiente bombardeo de azufre.16Morirá de sus raíces arriba, y todas sus ramas serán cortadas.17»Todo recuerdo de su existencia perecerá en la tierra; nadie lo recordará.18Será echado del reino de la luz y lanzado a las tinieblas, y expulsado del mundo.19No le quedará hijo ni nieto ni ningún otro pariente.20Viejos y jóvenes por igual se horrorizarán ante su destino.21Sí, eso es lo que ocurre a los pecadores, a quienes rechazan a Dios».
Hiob 18
Nueva Versión Internacional (Castellano)
Segundo discurso de Bildad
1Respondió entonces Bildad de Súah:2«¿Cuándo pondrás fin a tanta palabrería? Entra en razón, y entonces hablaremos.3¿Por qué nos tratas como si fuéramos bestias? ¿Por qué nos consideras unos tontos?4Es tal tu enojo que te desgarras el alma; ¡mas no por ti quedará desierta la tierra, ni se moverán de su lugar las rocas!5»La lámpara de los malvados se apagará; la llama de su fuego dejará de arder.6Languidece la luz de su morada; la lámpara que lo alumbra se apagará.7El vigor de sus pasos se irá debilitando; sus propios planes lo derribarán.8Sus pies lo harán caer en una trampa, y entre sus redes quedará atrapado.9Quedará sujeto por los tobillos; quedará atrapado por completo.10Un lazo le espera escondido en el suelo; una trampa está tendida a su paso.11El terror lo asalta por doquier, y anda tras sus pasos.12La calamidad lo acosa sin descanso; el desastre no lo deja un solo instante.13La enfermedad le carcome el cuerpo; la muerte le devora las manos y los pies.[1]14Lejos de la seguridad de su morada, marcha ahora hacia el rey de los terrores.15El fuego se ha apoderado de su tienda;[2] hay azufre ardiente esparcido en su morada.16En el tronco, sus raíces se han secado; en la copa, sus ramas se marchitan.17Borrada de la tierra ha sido su memoria; de su fama nada queda en el país.18De la luz es lanzado a las tinieblas; ha sido expulsado de este mundo.19No tiene entre su pueblo hijos ni parientes; nadie le sobrevive donde él habitó.20Del oriente al occidente los pueblos se asombran de su suerte y se estremecen de terror.21Así es la morada del malvado, el lugar del que no conoce a Dios».