مزمور 109 | الكتاب المقدس

الكتاب المقدس

لِقَائِدِ الْمُنْشِدِينَ – مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ

1 يَا اللهُ، يَا مَنْ أُسَبِّحُهُ، لَا تَعْتَصِمْ بِالصَّمْتِ. 2 فَقَدْ فَغَرَ أَشْرَارٌ مُخَادِعُونَ أَفْوَاهَهُمْ ضِدِّي، وَتَقَوَّلُوا عَلَيَّ بِالكَذِبِ، 3 يُحَاصِرُونَنِي بِكَلامِ بُغْضٍ، وَيُهَاجِمُونَنِي مِنْ غَيْرِ عِلَّةٍ. 4 يُبَادِلُونَ مَحَبَّتِي بِخِصَامٍ، أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي مِنْ أَجْلِهِمْ. 5 يُجَازُونَنِي شَرّاً مُقَابِلَ خَيْرِي، وَبُغْضاً بَدَلَ حُبِّي. 6 وَلِّ عَلَى عَدُوِّي قَاضِياً ظَالِماً، وَلْيَقِفْ خَصْمُهُ عَنْ يَمِينِهِ يَتَّهِمُهُ جَوْراً. 7 عِنْدَ مُحَاكَمَتِهِ لِيَثْبُتْ عَلَيْهِ ذَنْبُهُ، وَلْتُحْسَبْ لَهُ صَلاتُهُ خَطِيئَةً. 8 لِتَقْصُرْ أَيَّامُهُ وَلْيَتَوَلَّ وَظِيفَتَهُ آخَرُ. 9 لِيَتَيَتَّمْ بَنُوهُ وَتَتَرَمَّلْ زَوْجَتُهُ. 10 لِيَتَشَرَّدْ بَنُوهُ وَيَسْتَعْطُوا، وَلْيَلْتَمِسُوا قُوتَهُمْ بَعِيداً عَنْ خَرَائِبِ سُكْنَاهُمْ. 11 لِيَسْتَرْهِنِ الْمُدَايِنُ كُلَّ مُمْتَلَكَاتِهِ، وَلْيَنْهَبِ الْغُرَبَاءُ ثِمَارَ تَعَبِهِ. 12 لِيَنْقَرِضْ مَنْ يَتَرَاءَفُ عَلَيْهِ، وَلْيَنْقَطِعْ مَنْ يَتَحَنَّنُ عَلَى أَيْتَامِهِ. 13 لِيَنْقَرِضْ نَسْلُهُ وَلْيُمْحَ اسْمُهُمْ مِنَ الْجِيلِ الْقَادِمِ. 14 لِيَذْكُرِ الرَّبُّ إِثْمَ آبَائِهِ، وَلَا يَغْفِرْ خَطِيئَةَ أُمِّهِ. 15 لِتَمْثُلْ خَطَايَاهُمْ أَمَامَ الرَّبِّ دَائِماً كَيْ يَسْتَأْصِلَ مِنَ الأَرْضِ ذِكْرَهُمْ. 16 لأَنَّهُ تَغَافَلَ عَنْ إِبْدَاءِ الرَّحْمَةِ، بَلْ تَعَقَّبَ الفَقِيرَ الْمُنْسَحِقَ الْقَلْبِ، لِيُمِيتَهُ. 17 أَحَبَّ اللَّعْنَةَ فَلَحِقَتْ بِهِ، وَلَمْ يُسَرَّ بِالْبَرَكَةِ فَابْتَعَدَتْ عَنْهُ. 18 اكْتَسَى اللَّعْنَةَ كَرِدَاءٍ، فَتَسَرَّبَتْ إِلَى بَاطِنِهِ كَالْمِيَاهِ وَإِلَى عِظَامِهِ كَالزَّيْتِ. 19 فَلْتَكُنْ لَهُ كَرِدَاءٍ يَتَلَفَّعُ بِهِ، وَكَحِزَامٍ يَتَنَطَّقُ بِهِ دَائِماً. 20 هَذِهِ أُجْرَةُ مُبْغِضِيَّ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، النَّاطِقِينَ شَرّاً عَلَى نَفْسِي. 21 أَمَّا أَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ السَّيِّدُ فَأَحْسِنْ إِلَيَّ مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ، وَأَنْقِذْنِي لأَنَّ رَحْمَتَكَ صَالِحَةٌ. 22 فَإِنِّي فَقِيرٌ وَمِسْكِينٌ وَقَلْبِي جَرِيحٌ فِي دَاخِلِي. 23 قَدْ تَلاشَيْتُ كَالظِّلِّ عِنْدَ الْمَغِيبِ، وَانْتَفَضْتُ كَجَرَادَةٍ. 24 وَهَنَتْ رُكْبَتَايَ مِنَ الصَّوْمِ، وَهُزِلَ جَسَدِي كَثِيراً. 25 صِرْتُ عِنْدَهُمْ عَاراً، يَنْظُرُونَ إِلَيَّ فَيَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ شَامِتِينَ. 26 أَعِنِّي يَا رَبُّ يَا إِلَهِي، خَلِّصْنِي بِمُقْتَضَى رَحْمَتِكَ. 27 فَيُدْرِكُوا أَنَّ هَذِهِ هِيَ يَدُكَ، وَأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ قَدْ فَعَلْتَ هَذَا الأَمْرَ. 28 هُمْ يَلْعَنُونَنِي أَمَّا أَنْتَ فَتُبَارِكُنِي. لِيَخْزَ المُشْتَكُونَ عَلَيَّ، فَأَفْرَحَ أَنَا عَبْدَكَ. 29 لِيَكْتَسِ خُصُومِي خَجَلاً، وَلْيَتَلَفَّعُوا بِخِزْيِهِمْ كَالرِّدَاءِ. 30 بِهُتَافٍ أَرْفَعُ لِلرَّبِّ شُكْراً عَظِيماً، وَفِي وَسَطِ جُمْهُورٍ غَفِيرٍ أُسَبِّحُهُ. 31 لأَنَّهُ يَقِفُ عَنْ يَمِينِ المَظْلُومِ لِيُخَلِّصَهُ مِنَ الْحَاكِمِينَ عَلَيْهِ بِالْمَوْتِ.

English Standard Version

Help Me, O Lord My God

1 To the choirmaster. A Psalm of David. Be not silent, O God of my praise! (تث 10:21; مز 28:1; مز 71:6; إر 17:14)

تث 10:21مز 28:1مز 71:6إر 17:14

2 For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues. (مز 52:4) 3 They encircle me with words of hate, and attack me without cause. (مز 69:4) 4 In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer.^[1] (مز 38:20; مز 69:13) 5 So they reward me evil for good, and hatred for my love. (مز 35:12) 6 Appoint a wicked man against him; let an accuser stand at his right hand. (1أخ 21:1; أي 30:12; مز 35:4; مز 69:22; زك 3:1)

1أخ 21:1أي 30:12مز 35:4مز 69:22زك 3:1

7 When he is tried, let him come forth guilty; let his prayer be counted as sin! (أم 15:8; أم 21:27; أم 28:9) 8 May his days be few; may another take his office! (عد 4:16; 1أخ 24:3; مز 55:23; أع 1:20)

عد 4:161أخ 24:3مز 55:23أع 1:20

9 May his children be fatherless and his wife a widow! (خر 22:24) 10 May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit! (تك 4:12; مز 37:25; مز 59:15) 11 May the creditor seize all that he has; may strangers plunder the fruits of his toil! (تث 28:43) 12 Let there be none to extend kindness to him, nor any to pity his fatherless children! (أي 5:4; مز 36:10) 13 May his posterity be cut off; may his name be blotted out in the second generation! (مز 21:10; أم 10:7) 14 May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and let not the sin of his mother be blotted out! (خر 20:5; نح 4:5; إر 18:23) 15 Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth! (مز 34:16; مز 90:8) 16 For he did not remember to show kindness, but pursued the poor and needy and the brokenhearted, to put them to death. (مز 34:18; مز 40:17; مز 109:22) 17 He loved to curse; let curses come^[2] upon him! He did not delight in blessing; may it be far^[3] from him! (أم 14:14; حز 35:6) 18 He clothed himself with cursing as his coat; may it soak^[4] into his body like water, like oil into his bones! (عد 5:22; مز 73:6; مز 109:29) 19 May it be like a garment that he wraps around him, like a belt that he puts on every day! 20 May this be the reward of my accusers from the Lord, of those who speak evil against my life! (مز 109:6; مز 109:29) 21 But you, O God my Lord, deal on my behalf for your name’s sake; because your steadfast love is good, deliver me! (مز 23:3; مز 63:3; مز 69:16; إر 14:7)

مز 23:3مز 63:3مز 69:16إر 14:7

22 For I am poor and needy, and my heart is stricken within me. (مز 109:16) 23 I am gone like a shadow at evening; I am shaken off like a locust. (خر 10:19; نح 5:13; أي 38:13; مز 102:11)

خر 10:19نح 5:13أي 38:13مز 102:11

24 My knees are weak through fasting; my body has become gaunt, with no fat. (أي 16:8; مز 35:13) 25 I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads. (مز 22:6; مز 22:7; مز 69:19) 26 Help me, O Lord my God! Save me according to your steadfast love! (مز 119:86) 27 Let them know that this is your hand; you, O Lord, have done it! (أي 37:7) 28 Let them curse, but you will bless! They arise and are put to shame, but your servant will be glad! (2صم 16:12; إش 65:14) 29 May my accusers be clothed with dishonor; may they be wrapped in their own shame as in a cloak! (أي 8:22; مز 35:26; مز 71:13; مز 109:18)

أي 8:22مز 35:26مز 71:13مز 109:18

30 With my mouth I will give great thanks to the Lord; I will praise him in the midst of the throng. (مز 22:25) 31 For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death. (مز 16:8; مز 109:6)