الأمثال 28 | الكتاب المقدس

الكتاب المقدس

1 يَهْرُبُ الشِّرِّيرُ مَعَ أَنَّ لَا مُطَارِدَ لَهُ، أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَشَجَاعَتُهُمْ كَشَجَاعَةِ الشِّبْلِ. 2 عِنْدَمَا يَتَمَرَّدُ أَهْلُ أَرْضٍ يَكْثُرُ رُؤَسَاؤُهُمْ وَتَعُمُّ الْفَوْضَى، وَلَكِنَّهَا تَدُومُ إِنْ حَكَمَهَا ذُو فَهْمٍ وَمَعْرِفَةٍ. 3 الْفَقِيرُ الْجَائِرُ عَلَى الْمُعْوَزِ، كَمَطَرٍ جَارِفٍ لَا يُبْقِي عَلَى طَعَامٍ. 4 مَنْ يُهْمِلِ الشَّرِيعَةَ يَحْمَدِ الشِّرِّيرَ، وَالَّذِي يُحَافِظُ عَلَيْهَا يُخَاصِمُهُ. 5 لَا يَفْهَمُ الأَشْرَارُ الْعَدْلَ، أَمَّا مُلْتَمِسُو الرَّبِّ فَيُدْرِكُونَهُ تَمَاماً. 6 الرَّجُلُ الْفَقِيرُ السَّالِكُ بِكَمَالِهِ، خَيْرٌ مِنَ الْغَنِيِّ المُنْحَرِفِ فِي طُرُقِهِ. 7 مَنْ يُحَافِظُ عَلَى الشَّرِيعَةِ هُوَ ابْنٌ حَكِيمٌ، أَمَّا عَشِيرُ الْجَشِعِينَ فَيُخْجِلُ أَبَاهُ. 8 الْمُكْثِرُ مَالَهُ بِالرِّبَا وَالاسْتِغْلالِ، إِنَّمَا يَجْمَعُهُ لِمَنْ هُوَ رَحِيمٌ بِالْفُقَرَاءِ. 9 مَنْ يَصْرِفُ أُذُنَهُ عَنِ الاسْتِمَاعِ إِلَى الشَّرِيعَةِ، تَصِيرُ حَتَّى صَلاتُهُ رَجَاسَةً. 10 مَنْ يُضِلُّ الْمُسْتَقِيمِينَ لِيَسْلُكُوا فِي سَبِيلِ الشَّرِّ، يَسْقُطُ فِي حُفْرَتِهِ، أَمَّا الْكَامِلُونَ فَيَنَالُونَ مِيرَاثَ خَيْرٍ. 11 الْغَنِيُّ حَكِيمٌ فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ، لَكِنَّ الْفَقِيرَ الْبَصِيرَ يَكْتَشِفُ حَقِيقَتَهُ. 12 عِنْدَمَا يَظْفَرُ الصِّدِّيقُ يَشِيعُ الْفَخْرُ الْعَظِيمُ، لَكِنْ حِينَ يَتَسَلَّطُ الأَشْرَارُ يَتَوَارَى النَّاسُ. 13 مَنْ يَكْتُمُ آثَامَهُ لَا يُفْلِحُ، وَمَنْ يَعْتَرِفُ بِها وَيُقْلِعُ عَنْهَا يَحْظَى بِالرَّحْمَةِ. 14 طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَتَّقِي الرَّبَّ دَائِماً، أَمَّا مَنْ يُقَسِّي قَلْبَهُ فَيَسْقُطُ فِي الْبَلِيَّةِ. 15 الْحَاكِمُ الْعَاتِي الْمُتَسَلِّطُ عَلَى الضُّعَفَاءِ، مِثْلُ أَسَدٍ زَائِرٍ أَوْ دُبٍّ ثَائِرٍ. 16 الْحَاكِمُ الْمُفْتَقِرُ إِلَى الْفِطْنَةِ، هُوَ مُتَسَلِّطٌ جَائِرٌ. وَمَنْ يَمْقُتُ الرِّبْحَ الْحَرَامَ يَتَمَتَّعُ بِعُمْرٍ مَدِيدٍ. 17 مَنْ هُوَ مُثَقَّلٌ بِارْتِكَابِ سَفْكِ دَمٍ، يَظَلُّ طَرِيداً حَتَّى وَفَاتِهِ، وَلا يُعِينُهُ أَحَدٌ. 18 مَنْ يَسْلُكْ بِالْكَمَالِ يَنْجُ، أَمَّا الْمُنْحَرِفُ إِلَى سَبِيلَيْنِ فَيَسْقُطُ فِي أَحَدِهِمَا. 19 مَنْ يَفْلَحْ أَرْضَهُ يَكْثُرْ طَعَامُهُ، أَمَّا مَنْ يَتْبَعْ أَوْهَاماً بَاطِلَةً فَيَشْتَدّ فَقْرُهُ. 20 الرَّجُلُ الأَمِينُ يَحْظَى بِبَرَكَاتٍ غَزِيرَةٍ، وَالْمُتَعَجِّلُ إِلَى الثَّرَاءِ لَا يَكُونُ بَرِيئاً. 21 الْمُحَابَاةُ نَقِيصَةٌ، وَمِنْ أَجْلِ كِسْرَةِ خُبْزٍ يَرْتَكِبُ الإِنْسَانُ الإِسَاءَةَ. 22 ذُو الْعَيْنِ الشِّرِّيرَةِ يَسْعَى مُسْرِعاً وَرَاءَ الْغِنَى، وَلا يُدْرِكُ أَنَّ الْفَقْرَ مُطْبِقٌ عَلَيْهِ. 23 مَنْ يُوَبِّخْ إِنْسَاناً يَحْظَ مِنْ بَعْدُ بِرِضَاهُ أَكْثَرَ مِمَّنْ يَتَمَلَّقُ بِلِسَانِهِ. 24 مَنْ يَسْلُبُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ قَائِلاً: لَيْسَ فِي هَذَا إِثْمٌ، هُوَ شَرِيكُ الْهَادِمِ. 25 الإِنْسَانُ الْجَشِعُ يُثِيرُ النِّزَاعَ، وَالْمُتَوَكِّلُ عَلَى الرَّبِّ يُغْنَى. 26 الْمُتَّكِلُ عَلَى رَأْيِهِ أَحْمَقُ، أَمَّا السَّالِكُ فِي الْحِكْمَةِ فَيَنْجُو. 27 مَنْ يُحْسِنْ إِلَى الْفَقِيرِ لَا يُدْرِكْهُ عَوَزٌ وَمَنْ يَحْجِبُ عَيْنَيْهِ عَنْهُ تَنْصَبُّ عَلَيْهِ لَعْنَاتٌ كَثِيرَةٌ. 28 عِنْدَمَا يَتَسَلَّطُ الأَشْرَارُ يَتَوَارَى النَّاسُ، وَعِنْدَمَا يَبِيدُونَ يَكْثُرُ الأَبْرَارُ.

English Standard Version

1 The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion. (لا 26:8; لا 26:17; 1صم 17:32; مز 53:5)

لا 26:8لا 26:171صم 17:32مز 53:5

2 When a land transgresses, it has many rulers, but with a man of understanding and knowledge, its stability will long continue. (1مل 15:27; 1مل 16:8; 2مل 15:8) 3 A poor man who oppresses the poor is a beating rain that leaves no food. (مت 18:28) 4 Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law strive against them. (1مل 18:18; 1مل 18:21; نح 13:11; نح 13:15; مز 10:3; مت 3:7; مت 14:4; رو 1:32; أف 5:11)

1مل 18:181مل 18:21نح 13:11نح 13:15مز 10:3مت 3:7مت 14:4رو 1:32أف 5:11

5 Evil men do not understand justice, but those who seek the Lord understand it completely. (مز 92:6; مز 119:100; يو 7:17; يو 12:39; 1كو 2:15; يع 1:5; 1يو 2:20; 1يو 2:27)

مز 92:6مز 119:100يو 7:17يو 12:391كو 2:15يع 1:51يو 2:201يو 2:27

6 Better is a poor man who walks in his integrity than a rich man who is crooked in his ways. (أم 19:1; أم 28:18) 7 The one who keeps the law is a son with understanding, but a companion of gluttons shames his father. (أم 23:20; أم 29:3) 8 Whoever multiplies his wealth by interest and profit^[1] gathers it for him who is generous to the poor. (خر 22:25; لا 25:36; أي 27:17; أم 14:31)

خر 22:25لا 25:36أي 27:17أم 14:31

9 If one turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination. (مز 109:7; أم 15:8) 10 Whoever misleads the upright into an evil way will fall into his own pit, but the blameless will have a goodly inheritance. (مز 7:15; مت 6:33) 11 A rich man is wise in his own eyes, but a poor man who has understanding will find him out. (أي 13:9; أم 26:5; أم 26:16) 12 When the righteous triumph, there is great glory, but when the wicked rise, people hide themselves. (أم 11:10; أم 28:28; أم 29:2; جا 10:5)

أم 11:10أم 28:28أم 29:2جا 10:5

13 Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy. (أي 31:33; مز 32:3; مز 32:5; 1يو 1:8; 1يو 1:9)

أي 31:33مز 32:3مز 32:51يو 1:81يو 1:9

14 Blessed is the one who fears the Lord^[2] always, but whoever hardens his heart will fall into calamity. (مز 95:8; أم 23:17; إش 66:2; في 2:12)

مز 95:8أم 23:17إش 66:2في 2:12

15 Like a roaring lion or a charging bear is a wicked ruler over a poor people. (خر 1:14; خر 1:16; خر 1:22; 2مل 2:24; أم 19:12; مت 2:16; 1بط 5:8)

خر 1:14خر 1:16خر 1:222مل 2:24أم 19:12مت 2:161بط 5:8

16 A ruler who lacks understanding is a cruel oppressor, but he who hates unjust gain will prolong his days. (أم 6:32) 17 If one is burdened with the blood of another, he will be a fugitive until death;^[3] let no one help him. (تك 9:6) 18 Whoever walks in integrity will be delivered, but he who is crooked in his ways will suddenly fall. (أم 3:23; أم 10:9; أم 28:6) 19 Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits will have plenty of poverty. (أم 12:11) 20 A faithful man will abound with blessings, but whoever hastens to be rich will not go unpunished. (أم 16:5) 21 To show partiality is not good, but for a piece of bread a man will do wrong. (أم 18:5; حز 13:19) 22 A stingy man^[4] hastens after wealth and does not know that poverty will come upon him. (أم 22:16; أم 23:6; أم 28:20) 23 Whoever rebukes a man will afterward find more favor than he who flatters with his tongue. (أم 27:5; أم 29:5) 24 Whoever robs his father or his mother and says, “That is no transgression,” is a companion to a man who destroys. (أم 18:9) 25 A greedy man stirs up strife, but the one who trusts in the Lord will be enriched. (أم 11:25; أم 13:4; أم 15:18) 26 Whoever trusts in his own mind is a fool, but he who walks in wisdom will be delivered. (1كو 3:18) 27 Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse. (أم 11:24; أم 19:17; أم 29:7) 28 When the wicked rise, people hide themselves, but when they perish, the righteous increase. (أي 24:4; أم 28:12)