الأمثال 20 | الكتاب المقدس

الكتاب المقدس

1 الْخَمْرُ مُسْتَهْزِئَةٌ، وَالْمُسْكِرُ صَخَّابٌ، وَمَنْ يُدْمِنْ عَلَيْهَا فَلَيْسَ بِحَكِيمٍ. 2 سَخَطُ الْمَلِكِ مِثْلُ زَمْجَرَةِ الأَسَدِ، وَمَنْ يُثِيرُ غَيْظَهُ يُسِيءُ إِلَى نَفْسِهِ. 3 مِنْ دَوَاعِي شَرَفِ الْمَرْءِ أَنْ يَتَفَادَى الْخُصُومَةَ، وَالأَحْمَقُ يَخُوضُ مُعْتَرَكَ النِّزَاعِ. 4 لَا يَحْرُثُ الْكَسُولُ فِي الْمَوْسِمِ خَشْيَةَ الْبَرْدِ، وَفِي أَوَانِ الْحَصَادِ يَطْلُبُ غَلَّةً فَلا يَجِدُ. 5 نَوَايَا قَلْبِ الْمَرْءِ كَمَاءٍ عَمِيقٍ وَالْعَاقِلُ مَنْ يَسْتَخْرِجُهَا. 6 كَثِيرُونَ يَدَّعُونَ الصَّلاحَ، أَمَّا الأَمِينُ فَمَنْ يَعْثُرُ عَلَيْهِ؟ 7 الصِّدِّيقُ يَسْلُكُ بِكَمَالِهِ، فَطُوبَى لأَبْنَائِهِ مِنْ بَعْدِهِ. 8 الْمَلِكُ الْمُتَرَبِّعُ عَلَى عَرْشِ الْقَضَاءِ يُغَرْبِلُ بِعَيْنِهِ الْبَصِيرَةِ الْخَيْرَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. 9 مَنْ يَدَّعِي قَائِلاً: إِنِّي نَقَّيْتُ قَلْبِي، وَتَطَهَّرْتُ مِنْ خَطِيئَتِي؟ 10 الْغِشُّ مَا بَيْنَ أَوْزَانِ وَمَعَايِيرِ وَمَكَايِيلِ الشِّرَاءِ، وَأَوْزَانِ وَمَعَايِيرِ وَمَكَايِيلِ الْبَيْعِ رِجْسٌ لَدَى الرَّبِّ. 11 حَتَّى الصَّبِيُّ يَكْشِفُ بِتَصَرُّفِهِ هَلْ عَمَلُهُ نَقِيٌّ وَقَوِيمٌ أَمْ لا. 12 اللهُ هُوَ صَانِعُ الأُذُنِ الْمُطِيعَةِ وَالْعَيْنِ الْبَصِيرَةِ. 13 لَا تُوْلَعْ بِالنَّوْمِ لِئَلّا تَفْتَقِرَ، اسْتَيْقِظْ وَاعْمَلْ فَتَشْبَعَ خُبْزاً. 14 يَقُولُ الْمُشْتَرِي: هَذِهِ بِضَاعَةٌ رَدِيئَةٌ! هَذِهِ بِضَاعَةٌ رَدِيئَةٌ! وَإذَا مَضَى بِها فِي حَالِ سَبِيلِهِ يَشْرَعُ فِي الافْتِخَارِ. 15 مَعَ أَنَّ الذَّهَبَ مَوْجُودٌ وَاللَّآلِئَ كَثِيرَةٌ، فَإِنَّ الشِّفَاهَ النَّاطِقَةَ بِالْمَعْرِفَةِ جَوْهَرَةٌ نَادِرَةٌ. 16 خُذْ ثَوْبَ الْمَرْءِ الَّذِي ضَمِنَ غَرِيباً، وَارْتَهِنْهُ مِنْهُ، لأَنَّهُ كَفَلَ أَجْنَبِيًّا. 17 الْخُبْزُ الْمُكْتَسَبُ حَرَاماً سَائِغٌ فِي حَلْقِ الإِنْسانِ، إِنَّمَا لَا يَلْبَثُ أَنْ يَمْتَلِئَ فَمُهُ حَصىً! 18 بِالْمَشُورَةِ تَتَرَسَّخُ الْمَقَاصِدُ، وَبِحُسْنِ الدِّرَايَةِ خُضْ حَرْباً. 19 النَّمَّامُ يُفْشِي الأَسْرَارَ، فَلا تُخَالِطْ مَنْ يُكْثِرُ الثَّرْثَرَةَ. 20 مَنْ يَشْتِمُ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يُطْفِئُ الرَّبُّ سِرَاجَ حَيَاتِهِ فِي الظُّلْمَةِ الْحَالِكَةِ. 21 رُبَّ مُلْكٍ يُوْرَثُ عَلَى عَجَلٍ فِي بِدَايَتِهِ، يَفْتَقِرُ إِلَى الْبَرَكَةِ فِي نِهَايَتِهِ. 22 لَا تَقُلْ: لأُجَازِيَنَّ مَنْ أَسَاءَ إِليَّ شَرّاً. انْتَظِرْ، فَالرَّبُّ يُعِينُكَ. 23 التَّلاعُبُ بِالْمَعَايِيرِ رِجْسٌ عِنْدَ الرَّبِّ، وَمِيزَانُ الْغِشِّ أَمْرٌ رَدِيءٌ. 24 خَطْوَاتُ الإِنْسَانِ يُوَجِّهُهَا الرَّبُّ، فَكَيْفَ يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَفْهَمَ طَرِيقَهُ؟ 25 شَرَكٌ لِلإِنْسَانِ أَنْ يَتَسَرَّعَ فِي النَّذْرِ لِلرَّبِّ ثُمَّ يَنْدَمَ عَلَى مَا نَذَرَ. 26 الْمَلِكُ الْحَكِيمُ يُغَرْبِلُ الأَشْرَارَ، ثُمَّ يَسْحَقُهُمْ بِالنَّوَارِجِ، 27 نَفْسُ الإِنْسَانِ سِرَاجُ الرَّبِّ الَّذِي يَبْحَثُ فِي كُلِّ أَغْوَارِ ذَاتِهِ. 28 الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ يَحْفَظَانِ الْمَلِكَ، وَبِالرَّحْمَةِ يُدْعَمُ عَرْشُهُ. 29 فَخْرُ الشُّبَّانِ فِي قُوَّتِهِمْ، أَمَّا بَهَاءُ الشُّيُوخِ فَفِي مَشِيبهِمْ. 30 جُرُوحُ الضَّرْبَاتِ تُنَقِّي مِنَ الشُّرُورِ، وَالْجَلْدَاتُ تُطَهِّرُ أَغْوَارَ النَّفْسِ.

English Standard Version

1 Wine is a mocker, strong drink a brawler, and whoever is led astray by it is not wise.^[1] (تك 9:21; أم 23:29; أم 31:4; إش 28:7; هو 4:11)

تك 9:21أم 23:29أم 31:4إش 28:7هو 4:11

2 The terror of a king is like the growling of a lion; whoever provokes him to anger forfeits his life. (عد 16:38; أم 8:36; أم 19:12; حب 2:10)

عد 16:38أم 8:36أم 19:12حب 2:10

3 It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling. (أم 17:14) 4 The sluggard does not plow in the autumn; he will seek at harvest and have nothing. (أم 6:11; أم 19:15; أم 19:24) 5 The purpose in a man’s heart is like deep water, but a man of understanding will draw it out. (أم 18:4) 6 Many a man proclaims his own steadfast love, but a faithful man who can find? (مز 12:1; أم 25:14; مت 6:2; لو 18:11)

مز 12:1أم 25:14مت 6:2لو 18:11

7 The righteous who walks in his integrity— blessed are his children after him! (1مل 15:4; مز 37:26; مز 112:2; أم 19:1; إر 33:20)

1مل 15:4مز 37:26مز 112:2أم 19:1إر 33:20

8 A king who sits on the throne of judgment winnows all evil with his eyes. (مز 101:5; أم 16:10; أم 20:26; أم 25:5)

مز 101:5أم 16:10أم 20:26أم 25:5

9 Who can say, “I have made my heart pure; I am clean from my sin”? (1مل 8:46) 10 Unequal^[2] weights and unequal measures are both alike an abomination to the Lord. (أم 11:1; أم 20:23) 11 Even a child makes himself known by his acts, by whether his conduct is pure and upright.^[3] (مت 7:16) 12 The hearing ear and the seeing eye, the Lord has made them both. (خر 4:11; مز 94:9; أم 15:31; أم 25:12)

خر 4:11مز 94:9أم 15:31أم 25:12

13 Love not sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you will have plenty of bread. (أم 6:4; أم 12:11; أم 19:15; أم 20:4; أم 31:15; رو 12:11)

أم 6:4أم 12:11أم 19:15أم 20:4أم 31:15رو 12:11

14 “Bad, bad,” says the buyer, but when he goes away, then he boasts. 15 There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel. (أي 28:18; أم 3:14) 16 Take a man’s garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for foreigners.^[4] (أي 22:6; أم 6:1; أم 22:26; أم 27:13)

أي 22:6أم 6:1أم 22:26أم 27:13

17 Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel. (أم 9:17; مرا 3:16) 18 Plans are established by counsel; by wise guidance wage war. (أم 11:14; أم 15:22; أم 24:6; لو 14:31)

أم 11:14أم 15:22أم 24:6لو 14:31

19 Whoever goes about slandering reveals secrets; therefore do not associate with a simple babbler.^[5] (أم 11:13; أم 13:3; رو 16:18) 20 If one curses his father or his mother, his lamp will be put out in utter darkness. (خر 21:17; 2صم 21:17; أي 18:5; أم 30:11; أم 30:17)

خر 21:172صم 21:17أي 18:5أم 30:11أم 30:17

21 An inheritance gained hastily in the beginning will not be blessed in the end. (أم 13:11) 22 Do not say, “I will repay evil”; wait for the Lord, and he will deliver you. (مز 27:14; أم 17:13; أم 24:29; مت 5:39; رو 12:17; رو 12:19; 1تس 5:15; 1بط 3:9)

مز 27:14أم 17:13أم 24:29مت 5:39رو 12:17رو 12:191تس 5:151بط 3:9

23 Unequal weights are an abomination to the Lord, and false scales are not good. (أم 11:1; أم 20:10) 24 A man’s steps are from the Lord; how then can man understand his way? (أم 16:9) 25 It is a snare to say rashly, “It is holy,” and to reflect only after making vows. (جا 5:4) 26 A wise king winnows the wicked and drives the wheel over them. (إش 28:27; مت 3:12) 27 The spirit^[6] of man is the lamp of the Lord, searching all his innermost parts. (أم 18:8; صف 1:12; 1كو 2:11) 28 Steadfast love and faithfulness preserve the king, and by steadfast love his throne is upheld. (أم 3:3; أم 16:12) 29 The glory of young men is their strength, but the splendor of old men is their gray hair. (أم 16:31) 30 Blows that wound cleanse away evil; strokes make clean the innermost parts. (أم 20:27; إش 53:5)