الأمثال 15 | الكتاب المقدس

الكتاب المقدس

1 الْجَوَابُ اللَّيِّنُ يُبَدِّدُ الْغَضَبَ، وَالْكَلِمَةُ الْقَارِصَةُ تُهَيِّجُ السَّخَطَ. 2 لِسَانُ الْحَكِيمِ يُتْقِنُ الْمَعْرِفَةَ، وَأَقْوَالُ الْجُهَّالِ تَفِيضُ حَمَاقَةً. 3 عَيْنَا الرَّبِّ فِي كُلِّ مَكَانٍ تُرَاقِبَانِ الأَشْرَارَ وَالأَخْيَارَ. 4 اللِّسَانُ السَّلِيمُ يُنْعِشُ كَشَجَرَةِ حَيَاةٍ، وَاعْوِجَاجُهُ يُؤَدِّي إِلَى انْكِسَارِ الرُّوحِ. 5 الْجَاهِلُ يَسْتَخِفُّ بِتَأْدِيبِ أَبِيهِ، أَمَّا الْعَاقِلُ فَيَقْبَلُ التَّأْدِيبَ. 6 فِي بَيْتِ الصِّدِّيقِ كَنْزٌ نَفِيسٌ، وَفِي دَخْلِ الأَشْرَارِ بَلِيَّةٌ. 7 أَقْوَالُ شِفَاهِ الْحُكَمَاءِ تَنْشُرُ الْمَعْرِفَةَ، أَمَّا قُلُوبُ الْجُهَّالِ فَتَنْبُعُ حَمَاقَةً. 8 قُرْبَانُ الْمُنَافِقِينَ مَكْرَهَةُ الرَّبِّ، وَمَسَرَّتُهُ صَلاةُ الْمُسْتَقِيمِينَ. 9 سُلُوكُ الشِّرِّيرِ رِجْسٌ لَدَى الرَّبِّ، وَمَحَبَّتُهُ لِمَنْ يَتْبَعُ الْبِرَّ. 10 الْمُنْحَرِفُ عَنْ طَرِيقِ الرَّبِّ يُجَازَى بِالتَّأْدِيبِ الْقَاسِي، وَمَنْ يَمْقُتُ التَّقْوِيمَ يَمُوتُ. 11 أَعْمَاقُ الْهَاوِيَةِ وَالْهَلاكِ مَكْشُوفَةٌ أَمَامَ الرَّبِّ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ قُلُوبُ أَبْنَاءِ الْبَشَرِ. 12 الْمُسْتَهْزِئُ يَكْرَهُ التَّوْبِيخَ، وَلا يَلْجَأُ إِلَى الْحُكَمَاءِ. 13 الْقَلْبُ الْفَرِحُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقاً، وَبِكَآبَةِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ. 14 قَلْبُ الْحَكِيمِ يَلْتَمِسُ الْمَعْرِفَةَ، وَفَمُ الْجَاهِلِ يَرْعَى حَمَاقَةً. 15 جَمِيعُ أَيَّامِ الْبَائِسِ شَقِيَّةٌ، أَمَّا طَيِّبُ الْقَلْبِ فَالتَّوْفِيقُ الدَّائِمُ حَلِيفُهُ. 16 قَلِيلٌ مِنَ الْمَالِ مَعْ تَقْوَى الرَّبِّ خَيْرٌ مِنْ كَنْزٍ عَظِيمٍ يُخَالِطُهُ هَمٌّ. 17 أَكْلَةٌ مِنَ الْبُقُولِ فِي جَوٍّ مُشَبَّعٍ بِالْمَحَبَّةِ خَيْرٌ مِنْ أَكْلِ وَجْبَةٍ مِنْ لَحْمِ عِجْلٍ مَعْلُوفٍ فِي جَوٍّ مِنَ الْبَغْضَاءِ. 18 الرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُثِيرُ الْخُصُومَةَ، وَالطَّويِلُ الأَنَاةِ يُسَكِّنُ النِّزَاعَ. 19 طَرِيقُ الْكَسُولِ مَمْلُوءٌ بِالْمَتَاعِبِ، أَمَّا سَبِيلُ الْمُسْتَقِيمِينَ فَمُمَهَّدٌ. 20 الابْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالْجَاهِلُ يَحْتَقِرُ أُمَّهُ. 21 الْحَمَاقَةُ مَصْدَرُ فَرَحٍ لِلْغَبِيِّ، أَمَّا الْفَهِيمُ فَيَسْلُكُ بِاسْتِقَامَةٍ. 22 تُخْفِقُ الْمَقَاصِدُ مِنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ، وَتُفْلِحُ بِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ. 23 الْجَوَابُ الْمُلائِمُ يُفَرِّحُ الإِنْسَانَ، وَمَا أَحْسَنَ الْكَلِمَةَ فِي حِينِهَا. 24 طَرِيقُ الإِنْسَانِ الْحَكِيمِ تَرْتَقِي بِهِ صُعُوداً نَحْوَ الْحَيَاةِ، لِكَيْ يَتَفَادَى الْهَاوِيَةَ مِنْ تَحْتُ. 25 يَسْتَأْصِلُ الرَّبُّ بَيْتَ الْمُتَغَطْرِسِينَ، وَيُوَطِّدُ تُخْمَ الأَرْمَلَةِ. 26 نَوَايَا الأَشْرَارِ رِجْسٌ لَدَى الرَّبِّ، وَفِي أَقْوَالِ الأَطْهَارِ مَسَرَّتُهُ. 27 الْحَرِيصُ عَلَى الْكَسْبِ يَجْلِبُ الْمَتَاعِبَ لِبَيْتِهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ الرِّشْوَةَ يَحْيَا. 28 قَلْبُ الصِّدِّيقِ يَتَمَعَّنُ فِي الْجَوَابِ، أَمَّا أَفْوَاهُ الأَشْرَارِ فَتَتَدَفَّقُ بِالْخَبَائِثِ. 29 الرَّبُّ بَعِيدٌ عَنِ الأَشْرَارِ، إِنَّمَا يَسْمَعُ صَلاةَ الأَبْرَارِ. 30 الْبَهْجَةُ الْمُتَأَلِّقَةُ فِي الْعَيْنَيْنِ تُفْرِحُ قَلْبَ الصِّدِّيقِ، وَالْخَبَرُ الطَّيِّبُ يُنْعِشُ النَّفْسَ. 31 ذُو الأُذُنِ الْمُسْتَمِعَةِ إِلَى التَّوْبِيخِ الْمُحْيِي يَمْكُثُ بَيْنَ الْحُكَمَاءِ. 32 مَنْ يَتَجَاهَلُ التَّأْدِيبَ يَحْتَقِرُ نَفْسَهُ، وَمَنْ يَسْتَجِيبُ لَهُ يَقْتَنِي فَهْماً. 33 تَقْوَى الرَّبِّ تَأْدِيبُ حِكْمَةٍ، وَقَبْلَ الْحُظْوَةِ بِالْكَرَامَةِ يَكُونُ التَّوَاضُعُ.

English Standard Version

1 A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. (قض 8:1; 1صم 25:10; 1مل 12:13; أم 25:15)

قض 8:11صم 25:101مل 12:13أم 25:15

2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools pour out folly. (أم 12:23; أم 13:16; أم 15:28; أم 18:2)

أم 12:23أم 13:16أم 15:28أم 18:2

3 The eyes of the Lord are in every place, keeping watch on the evil and the good. (أي 31:4) 4 A gentle^[1] tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit. (أم 3:18; أم 11:3; أم 12:18) 5 A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent. (مز 107:11; أم 10:1; أم 13:18) 6 In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked. 7 The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.^[2] (مت 12:34) 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord, but the prayer of the upright is acceptable to him. (أم 15:29; أم 21:27; جا 5:1; إش 1:11; إش 1:15)

أم 15:29أم 21:27جا 5:1إش 1:11إش 1:15

9 The way of the wicked is an abomination to the Lord, but he loves him who pursues righteousness. (أم 11:19; أم 21:21; 1تي 6:11) 10 There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die. (أم 12:1; إش 1:5) 11 Sheol and Abaddon lie open before the Lord; how much more the hearts of the children of man! (1صم 16:7; 2أخ 6:30; مز 44:21; يو 2:24)

1صم 16:72أخ 6:30مز 44:21يو 2:24

12 A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise. (مز 1:1; عا 5:10) 13 A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed. (أم 12:25; أم 15:15; أم 17:22; أم 18:14)

أم 12:25أم 15:15أم 17:22أم 18:14

14 The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly. (أم 14:6; أم 19:24) 15 All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast. (أم 15:13) 16 Better is a little with the fear of the Lord than great treasure and trouble with it. (مز 37:16; أم 16:8; 1تي 6:6) 17 Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it. (أم 17:1; مت 22:4; لو 15:23) 18 A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention. (أم 14:29; أم 16:28; أم 26:21; أم 28:25; أم 29:22)

أم 14:29أم 16:28أم 26:21أم 28:25أم 29:22

19 The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway. (أم 19:24; أم 22:5; أم 22:13; إر 18:15)

أم 19:24أم 22:5أم 22:13إر 18:15

20 A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother. (أم 29:3) 21 Folly is a joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight ahead. (أم 10:23; أف 5:15) 22 Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed. (أم 11:14; أم 20:18) 23 To make an apt answer is a joy to a man, and a word in season, how good it is! (أم 25:11; إش 50:4) 24 The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath. (أم 2:18; في 3:20; كو 3:1) 25 The Lord tears down the house of the proud but maintains the widow’s boundaries. (مز 68:5; مز 146:9; أم 23:10; أم 29:23)

مز 68:5مز 146:9أم 23:10أم 29:23

26 The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord, but gracious words are pure. (أم 6:16; أم 6:18; أم 16:24) 27 Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live. (يش 7:25; أم 1:19; أم 11:29; أم 17:23; إش 5:8; إر 17:11)

يش 7:25أم 1:19أم 11:29أم 17:23إش 5:8إر 17:11

28 The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things. (مز 37:30; أم 15:2; 1بط 3:15) 29 The Lord is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous. (مز 18:41; مز 34:16; مز 145:18; أم 15:8)

مز 18:41مز 34:16مز 145:18أم 15:8

30 The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes^[3] the bones. (مز 38:10; أم 25:25) 31 The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise. (أم 6:23; أم 15:5; أم 20:12; أم 25:12)

أم 6:23أم 15:5أم 20:12أم 25:12

32 Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence. (أم 8:33; أم 8:36; أم 19:8) 33 The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor. (أم 1:7; أم 18:12)