الأمثال 1

الكتاب المقدس

الغرض والموضوع

1 هَذِهِ هِيَ أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، 

2 لِتَعْلِيمِ الْحِكْمَةِ وَالْفَهْمِ، وَإِدْرَاكِ مَعَانِي الْأَقْوَالِ الْمَأْثُورَةِ. 

3 وَلِلْحَثِّ عَلَى تَقَبُّلِ التَّأْدِيبِ الْفَطِنِ، وَالْبِرِّ وَالْعَدْلِ وَالاسْتِقَامَةِ. 

4 فَيُحْرِزُ الْبُسَطَاءُ فِطْنَةً، وَالأَحْدَاثُ عِلْماً وَبَصِيرَةً. 

5 يَسْتَمِعُ إِلَيْهَا الْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ حِكْمَةً، وَيَكْتَسِبُ الْفَهِيمُ مَهَارَةً، 

6 فِي فَهْمِ الْمَثَلِ وَالْمَعْنَى الْبَلِيغِ وَأَقْوَالِ الْحُكَمَاءِ الْمَأْثُورَةِ وَأَحَاجِيهِمْ. 

7 فَإِنَّ مَخَافَةَ الرَّبِّ هِيَ رَأْسُ الْمَعْرِفَةِ، أَمَّا الْحَمْقَى فَيَسْتَهِينُونَ بِالْحِكْمَةِ وَالتَّأْدِيبِ. 

تمهيد: الحث على اقتناء الحكمة التحذير من الإغواء

8 اسْتَمِعْ يَا ابْنِي إِلَى تَوْجِيهِ أَبِيكَ وَلا تَتَنَكَّرْ لِتَعْلِيمِ أُمِّكَ. 

9 فَإِنَّهُمَا إِكْلِيلُ نِعْمَةٍ يُتَوِّجُ رَأْسَكَ، وَقَلائِدُ تُطَوِّقُ عُنُقَكَ. 

10 يَا ابْنِي إِنِ اسْتَغْوَاكَ الْخُطَاةُ فَلا تَقْبَلْ. 

11 إِنْ قَالُوا: «تَعَالَ مَعَنَا لِنَتَرَبَّصَ بِالنَّاسِ حَتَّى نَسْفُكَ دِمَاءً أَوْ نَكْمُنَ لِلْبَرِيءِ وَنَقْتُلَهُ لِغَيْرِ عِلَّةٍ. 

12 أَوْ قَالُوا لَكَ: تَعَالَ لِنَبْتَلِعَهُمْ أَحْيَاءَ كَمَا تَبْتَلِعُهُمُ الْهَاوِيَةُ وَأَصِحَّاءَ كَالْهَابِطِينَ فِي حُفْرَةِ الْمَوْتِ 

13 فَنَغْنَمَ كُلَّ نَفِيسٍ وَنَمْلأَ بُيُوتَنَا بِالأَسْلابِ. 

14 ارْبِطْ مَصِيرَكَ بِمَصِيرِنَا، وَلْنَتَقَاسَمْ أَسْلابَنَا بِالتَّسَاوِي». 

15 إِنْ قَالُوا لَكَ هَكَذَا فَلا تَسْلُكْ يَا ابْنِي فِي طَرِيقِهِمْ، وَاكْفُفْ قَدَمَكَ عَنْ سَبِيلِهِمْ. 

16 لأَنَّ أَرْجُلَهُمْ تَسْعَى حَثِيثاً إِلَى الشَّرِّ، وَتُسْرِعُ إِلَى سَفْكِ الدِّمَاءِ. 

17 فَإِنَّهُ عَبَثاً تُنْصَبُ الشَّبَكَةُ عَلَى مَرْأَى الطَّيْرِ. 

18 إِنَّمَا هُمْ يَتَرَبَّصُونَ لِسَفْكِ دَمِ أَنْفُسِهِمْ، وَيَكْمُنُونَ لإِهْدَارِ حَيَاتِهِمْ. 

19 هَذَا هُوَ مَصِيرُ كُلِّ مَنْ يَثْرَى ظُلْماً، فَإِنَّ الثَّرَاءَ الْحَرَامَ يَذْهَبُ بِحَيَاةِ قَانِيهِ. 

التحذير من رفض الحكمة

20 تُنَادِي الْحِكْمَةُ فِي الْخَارِجِ؛ وَفِي الأَسْوَاقِ تَرْفَعُ صَوْتَهَا. 

21 عِنْدَ مُفْتَرَقَاتِ الطُّرُقِ الْمُزْدَحِمَةِ تَهْتِفُ، وَفِي مَدَاخِلِ بَوَّابَاتِ الْمَدِينَةِ تُرَدِّدُ أَقْوَالَهَا: 

22 «إِلَى مَتَى أَيُّهَا الْجُهَّالُ تَظَلُّونَ مُوْلَعِينَ بِالسَّذَاجَةِ، وَالسَّاخِرُونَ تُسَرُّونَ بِالسُّخْرِيَةِ، وَالْحَمْقَى بِكَرَاهِيَةِ الْمَعْرِفَةِ؟ 

23 إِنْ رَجَعْتُمْ عِنْدَ تَوْبِيخِي وَتُبْتُمْ، أَسْكُبْ عَلَيْكُمْ رُوحِي وَأُعَلِّمْكُمْ كَلِمَاتِي. 

24 وَلَكِنْ لأَنَّكُمْ أَبَيْتُمْ دَعْوَتِي، وَرَفَضْتُمْ يَدِي الْمَمْدُودَةَ إِلَيْكُمْ، 

25 وَتَجَاهَلْتُمْ كُلَّ نَصَائِحِي وَلَمْ تَقْبَلُوا تَوْبِيخِي، 

26 فَأَنَا أَيْضاً أَسْخَرُ عِنْدَ مُصَابِكُمْ، وَأَشْمَتُ عِنْدَ حُلُولِ بَلِيَّتِكُمْ. 

27 عِنْدَمَا تَجْتَاحُكُمُ الْبَلِيَّةُ كَالْعَاصِفَةِ، وَتَحُلُّ بِكُمُ الْكَارِثَةُ كَالزَّوْبَعَةِ، عِنْدَمَا يَعْتَرِيكُمْ ضِيقٌ وَشِدَّةٌ، 

28 حِينَئِذٍ يَسْتَغِيثُونَ بِي فَلا أَسْتَجِيبُ، وَيَلْتَمِسُونَنِي فَلا يَجِدُونَنِي. 

29 لأَنَّهُمْ كَرِهُوا الْمَعْرِفَةَ وَلَمْ يُؤْثِرُوا مَخَافَةَ الرَّبِّ، 

30 وَتَنَكَّرُوا لِكُلِّ مَشُورَتِي، وَاسْتَخَفُّوا بِتَوْبِيخِي. 

31 لِذَلِكَ يَأْكُلُونَ ثِمَارَ أَعْمَالِهِمِ الْمُرَّةَ، وَيَشْبَعُونَ مِنْ عَوَاقِبِ مُؤَامَرَاتِهِمْ 

32 لأَنَّ ضَلالَ الحَمْقَى يَقْتُلُهُمْ، وَتَرَفَ الجُهَّالِ يُهْلِكُهُمْ. 

33 أَمَّا الْمُسْتَمِعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِناً مُطْمَئِنّاً لَا يُصِيبُهُ خَوْفٌ مِنَ الشَّرِّ». 

Holy Bible, New Arabic Version TM
(Ketab El Hayat TM)
Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

الأمثال 1

English Standard Version

The Beginning of Knowledge

1 The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel: (1مل 4:32; أم 10:1; أم 25:1; جا 12:9) 

2 To know wisdom and instruction, to understand words of insight, 

3 to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity; (أم 2:9) 

4 to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth— (أم 2:11; أم 3:21; أم 8:5; أم 14:15; أم 14:18) 

5 Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance, (أم 9:9) 

6 to understand a proverb and a saying, the words of the wise and their riddles. (قض 14:12; مز 78:2; أم 22:17) 

7 The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction. (أي 28:28; أم 9:10; أم 15:33) 

The Enticement of Sinners

8 Hear, my son, your father’s instruction, and forsake not your mother’s teaching, (مز 34:11; أم 6:20; أف 6:1) 

9 for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck. (تك 41:42; أم 3:22; أم 4:9; دا 5:29) 

10 My son, if sinners entice you, do not consent. (أم 16:29) 

11 If they say, “Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason; (مز 10:8; مز 64:5; أم 1:18; أم 12:6; إر 5:26) 

12 like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit; (عد 16:32; مز 28:1; مز 124:3) 

13 we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder; 

14 throw in your lot among us; we will all have one purse”— 

15 my son, do not walk in the way with them; hold back your foot from their paths, (مز 1:1; مز 119:101; أم 4:14; أم 24:1) 

16 for their feet run to evil, and they make haste to shed blood. (أم 6:18; إش 59:7; رو 3:15) 

17 For in vain is a net spread in the sight of any bird, (أي 40:24) 

18 but these men lie in wait for their own blood; they set an ambush for their own lives. (أم 1:11) 

19 Such are the ways of everyone who is greedy for unjust gain; it takes away the life of its possessors. (أي 8:13; أم 15:27; 1تي 6:10) 

The Call of Wisdom

20 Wisdom cries aloud in the street, in the markets she raises her voice; (أم 8:1; أم 9:3; يو 7:37) 

21 at the head of the noisy streets she cries out; at the entrance of the city gates she speaks: (أم 8:3) 

22 “How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge? (أي 21:14; مز 1:1; أم 1:4; أم 1:29; أم 5:12) 

23 If you turn at my reproof, behold, I will pour out my spirit to you; I will make my words known to you. (يؤ 2:28; أع 2:17) 

24 Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded, (إش 65:12; إش 66:4; إر 7:13; زك 7:11; رو 10:21) 

25 because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof, (مز 81:11; مز 107:11; لو 7:30) 

26 I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you, (مز 2:4; أم 10:24; إر 48:43; إر 49:5) 

27 when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you. (صف 1:15) 

28 Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me. (1صم 8:18; أي 27:9) 

29 Because they hated knowledge and did not choose the fear of the Lord, (أي 21:14; أم 1:22) 

30 would have none of my counsel and despised all my reproof, (أم 1:25) 

31 therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices. (أي 4:8; أم 14:14; إش 3:11; إر 6:19) 

32 For the simple are killed by their turning away, and the complacency of fools destroys them; (مز 73:18; إر 2:19) 

33 but whoever listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of disaster.” (مز 25:12; مز 112:7) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.