Kostenlos anmelden

Psalm 54

Lutherbibel 2017



1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, beim Saitenspiel, 2 als die Leute von Sif kamen und zu Saul sprachen: David hält sich bei uns verborgen. (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 3 Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Kraft. 4 Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes. 5 Denn Stolze erheben sich gegen mich, / und Gewalttäter trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. Sela. 6 Siehe, Gott steht mir bei, der Herr erhält mein Leben. 7 Er wird die Bosheit meinen Feinden vergelten. Vertilge sie um deiner Treue willen! 8 Mit Freuden will ich dir Opfer bringen und deinem Namen, HERR, danken, dass er so tröstlich ist. 9 Denn du errettest mich aus aller meiner Not, dass mein Auge auf meine Feinde herabsieht. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 54

Zürcher Bibel



1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids, 2 als die Sifiter kamen und zu Saul sagten: "David hält sich bei uns verborgen." (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 3 Gott, hilf mir durch deinen Namen, und schaffe mir Recht durch deine Macht. 4 Gott, höre mein Gebet, vernimm die Worte meines Mundes. 5 Denn Fremde sind gegen mich aufgestanden, und Gewalttätige trachten mir nach dem Leben, sie haben Gott nicht vor Augen. Sela (Ps 86,14) 6 Sieh, Gott ist mein Helfer, der Herr ist es, der mein Leben erhält. (Ps 118,7) 7 Das Unheil falle zurück auf meine Feinde,[1] in deiner Treue vernichte sie. 8 Freudig will ich dir Opfer bringen, will deinen Namen preisen, HERR, denn er ist gut. (Ps 52,11) 9 Aus aller Not hat er mich errettet, und an meinen Feinden weidet sich mein Auge. (Ps 59,11; Ps 91,8; Ps 92,12; Ps 118,7) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

Psalm 54

Gute Nachricht Bibel 2018



1 Ein Gedicht Davids, zu begleiten mit Saiteninstrumenten. 2 Er dichtete es, als die Männer von Sif zu Saul gekommen waren und ihm gemeldet hatten, David halte sich in ihrem Gebiet versteckt. (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 3 Gott, mach deinem Namen Ehre, rette mich! Verschaffe mir Recht; du hast doch die Macht! 4 Ich bete zu dir, Gott, höre mich! Verschließ die Ohren nicht vor meiner Bitte! 5 Menschen, die ich gar nicht kenne, Grausame, die nicht nach dir fragen, sie greifen mich an, sie wollen mir ans Leben. 6 Du aber, Gott, du wirst mir helfen; du bist mein Herr, du stehst für mich ein. 7 Das Unrecht, das meine Feinde mir antun, wende es auf sie selbst zurück! Bring sie für immer zum Schweigen – ich verlasse mich auf deine Treue! (Ps 34,22; Röm 12,17) 8 Aus freien Stücken bringe ich dir Opfer; ich will dir danken, HERR, weil du so gütig bist. (Ps 50,23) 9 Du hast mich aus aller Bedrängnis befreit, ich sehe lauter besiegte Feinde! 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Psalm 54

Neues Leben. Die Bibel



1 Für den Chorleiter: Eine Unterweisung Davids aus der Zeit, 2 als die Sifiter kamen und zu Saul sagten: »Wir wissen, wo David sich versteckt.« Für Begleitung mit Saiteninstrumenten. 3 Gott, rette mich durch deinen Namen und verschaffe mir Recht durch deine Stärke! (2Chr 20,6; Ps 20,2) 4 Gott, erhöre mein Gebet und vernimm meine Bitte. 5 Fremde Menschen greifen mich an und gewalttätige Menschen wollen mich töten. Sie kümmern sich nicht um Gott. (1Sam 20,1; Ps 36,2; Ps 40,15; Ps 86,14; Ps 140,2) 6 Aber Gott ist mein Helfer. Der Herr ist es, der mein Leben erhält! (Ps 37,17) 7 Gott wird sie durch ihre eigene Bosheit zu Fall bringen. Mach ihnen ein Ende, so wie du es versprochen hast. 8 Ich will dir gerne freiwillig ein Opfer darbringen und deinen Namen loben, HERR, denn er ist gut. (Ps 50,14) 9 Denn du wirst mich aus meiner Not retten und mir helfen, über meine Feinde zu siegen. (Ps 34,7; Ps 59,11) 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]

Psalm 54

Einheitsübersetzung 2016



1 Für den Chormeister. Mit Saitenspiel. Ein Weisheitslied Davids. 2 Als die Sifiter kamen und Saul meldeten: David hält sich bei uns verborgen. (1Sam 23,19; 1Sam 26,1) 3 Gott, durch deinen Namen rette mich, verschaff mir Recht mit deiner Kraft! 4 Gott, höre mein Bittgebet, vernimm die Worte meines Mundes! 5 Denn fremde Menschen standen auf gegen mich, / Gewalttätige trachteten mir nach dem Leben, sie stellten sich Gott nicht vor Augen. [Sela] (Ps 86,14) 6 Siehe, Gott ist mir Helfer, der Herr ist unter denen, die mein Leben stützen. (Ps 118,7) 7 Auf meine Gegner falle das Böse zurück. In deiner Treue vernichte sie! (Ps 143,12) 8 Bereitwillig will ich dir opfern, will deinem Namen danken, HERR, denn er ist gut. (Ps 52,11) 9 Denn er hat mich herausgerissen aus all meiner Not, mein Auge schaut herab auf meine Feinde. (Ps 59,11; Ps 91,8; Ps 92,12; Ps 112,8; Ps 118,7) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 54

Neue evangelistische Übersetzung



1 Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Lehrgedicht von David, 2 als die Männer von Sif Saul meldeten, dass David sich bei ihnen versteckt hielt.[1] (1Sam 23,19) 3 Gott, durch deinen Namen rette mich! / Schaff mir Recht durch deine Macht! 4 Gott, hör mein Gebet, / gib den Worten meines Mundes ein Ohr! 5 Denn Fremde stehen gegen mich auf, / Gewalttäter wollen mir ans Leben. / Sie kümmern sich nicht um Gott. ♪ 6 Aber ich weiß: Gott ist mein Helfer! / Der Herr ist es, der mein Leben beschützt. 7 Lenke das Böse auf meine Feinde zurück! / Zeige deine Treue und mache sie stumm! 8 Dann bringe ich dir Opfer mit Freude. / Deinen Namen, Jahwe, will ich preisen, denn er ist gut, 9 weil er mich gerettet hat aus aller Not. / Und nun sehe ich auf meine Feinde herab.