Psalm 34

Lutherbibel 2017

Unter Gottes Schutz

1 Von David, als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn vertrieb und er wegging. (1Sam 21,14) 2 Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein. 3 Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, dass es die Elenden hören und sich freuen. 4 Preiset mit mir den HERRN und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen! 5 Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht. 6 Die auf ihn sehen, werden strahlen vor Freude, und ihr Angesicht soll nicht schamrot werden. 7 Als einer im Elend rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten. 8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und hilft ihnen heraus. (1Mo 32,2; 2Kön 6,17; Ps 91,11) 9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn trauet! (1Petr 2,3) 10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! Denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel. 11 Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgendeinem Gut. (Lk 1,53) 12 Kommt her, ihr Kinder, höret mir zu! Ich will euch die Furcht des HERRN lehren. 13 Wer ist’s, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte? (1Petr 3,10) 14 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, dass sie nicht Trug reden. 15 Lass ab vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach! 16 Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien. 17 Das Antlitz des HERRN steht wider alle, die Böses tun, dass er ihren Namen ausrotte von der Erde. (Spr 10,7) 18 Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not. 19 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben. (Ps 51,19) 20 Der Gerechte muss viel leiden, aber aus alledem hilft ihm der HERR. (2Kor 1,5) 21 Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, dass nicht eines von ihnen zerbrochen wird. 22 Den Frevler wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, fallen in Schuld. 23 Der HERR erlöst das Leben seiner Knechte, und alle, die auf ihn trauen, werden frei von Schuld.

Schlachter 2000

1 Von David. Als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn von sich wegtrieb und er fortging. (1Sam 21,13) 2 Ich will den HERRN preisen allezeit, sein Lob soll immerzu in meinem Mund sein. (Ps 33,1; Ps 118,28; Kol 3,16) 3 Meine Seele rühme sich des HERRN; die Elenden sollen es hören und sich freuen. (Ps 59,17; Ps 69,33; Ps 102,1; Ps 145,2; Jer 9,23; 1Kor 1,31)

Ps 59,17Ps 69,33Ps 102,1Ps 145,2Jer 9,231Kor 1,31

4 Erhebt mit mir den HERRN, und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen! (Ps 35,27; Ps 99,5) 5 Als ich den HERRN suchte, antwortete er mir und rettete mich aus allen meinen Ängsten. (Ps 23,4; Ps 34,11; Jes 55,6; Jer 29,13; Mt 7,7)

Ps 23,4Ps 34,11Jes 55,6Jer 29,13Mt 7,7

6 Die auf ihn blicken, werden strahlen, und ihr Angesicht wird nicht beschämt. (Ps 25,3; Mi 7,7) 7 Als dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten. (Ps 10,17; Ps 34,18; Ps 46,2; Ps 72,12)

Ps 10,17Ps 34,18Ps 46,2Ps 72,12

8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und er rettet sie. (2Mo 14,19; Ps 91,11) 9 Schmeckt und seht, wie freundlich der HERR ist; wohl dem, der auf ihn traut! (Ps 2,12; 1Petr 2,2) 10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel. (Ps 31,24; Ps 37,19; Ps 37,25; Phil 4,19)

Ps 31,24Ps 37,19Ps 37,25Phil 4,19

11 Junge Löwen leiden Not und Hunger; aber die den HERRN suchen, müssen nichts Gutes entbehren. (Ps 84,12; Ps 103,2; Ps 103,5; Ps 104,21; Mt 6,33)

Ps 84,12Ps 103,2Ps 103,5Ps 104,21Mt 6,33

12 Kommt her, ihr Kinder, hört auf mich; ich will euch die Furcht des HERRN lehren! (Spr 1,7; Spr 9,10) 13 Wer ist der Mann, der Leben begehrt, der sich Tage wünscht, an denen er Gutes schaut? (5Mo 6,24; Spr 11,27; Spr 14,27; 1Petr 3,12)

5Mo 6,24Spr 11,27Spr 14,271Petr 3,12

14 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, dass sie nicht betrügen; (Ps 5,7; Ps 15,3; Eph 4,25) 15 weiche vom Bösen und tue Gutes, suche den Frieden und jage ihm nach! (Jes 1,16; Mt 5,9; Röm 12,9; Röm 12,18; Röm 12,21; Hebr 12,14)

Jes 1,16Mt 5,9Röm 12,9Röm 12,18Röm 12,21Hebr 12,14

16 Die Augen des HERRN achten auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien; (2Chr 16,9; Hi 36,7; Ps 130,2; Spr 15,29)

2Chr 16,9Hi 36,7Ps 130,2Spr 15,29

17 das Angesicht des HERRN steht gegen die, welche Böses tun, um ihr Andenken von der Erde zu vertilgen. (3Mo 17,10; Hi 18,17; Ps 1,4) 18 Wenn jene rufen, so hört der HERR und rettet sie aus all ihrer Bedrängnis. (Ps 34,7) 19 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und er hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind. (Ps 147,3; Jes 57,15) 20 Der Gerechte muss viel Böses erleiden; aber aus allem rettet ihn der HERR. (Hi 5,19; Joh 16,33; Apg 14,22; 1Thess 3,3; 2Tim 4,18; 1Petr 4,12)

Hi 5,19Joh 16,33Apg 14,221Thess 3,32Tim 4,181Petr 4,12

21 Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, dass nicht eines von ihnen zerbrochen wird. (Ps 35,10; Dan 6,22; Joh 19,33; Joh 19,36)

Ps 35,10Dan 6,22Joh 19,33Joh 19,36

22 Den Gottlosen wird das Böse töten, und die den Gerechten hassen, müssen es büßen. (Ps 37,12; Ps 94,23; Spr 14,32) 23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben. (2Mo 15,13; Lk 1,68; Röm 4,8; Röm 8,1; Röm 8,32; Eph 1,7; 1Petr 1,18)

2Mo 15,13Lk 1,68Röm 4,8Röm 8,1Röm 8,32Eph 1,71Petr 1,18

Elberfelder Bibel

1 Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte^[1] und dieser ihn wegtrieb und er fortging. (1Sam 21,11) 2 Preisen will ich den HERRN allezeit, ständig soll sein Lob in meinem Munde sein. (Eph 5,19) 3 Im HERRN soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen. (Ps 69,33; Jer 9,24) 4 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns miteinander erhöhen seinen Namen! (Ps 35,27; Ps 40,17) 5 Ich suchte den HERRN, und er antwortete mir; und aus allen meinen Ängsten rettete er mich. (Ps 3,5) 6 Sie blickten auf ihn und strahlten^[2], und ihr^[3] Angesicht wird nicht beschämt. 7 Hier ist ein Elender, der rief, und der HERR hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn. (Ps 50,15; Ps 138,3) 8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und er befreit sie. (Apg 12,11) 9 Schmeckt und seht, dass der HERR gütig ist! Glücklich der Mann, der sich bei ihm birgt! (Ps 2,12; 1Petr 2,3) 10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! Denn keinen Mangel haben die, die ihn fürchten. (Ps 33,19; Phil 4,19) 11 Junglöwen^[4] darben und hungern, aber die den HERRN suchen, entbehren kein Gut. (Ps 23,1; Ps 107,9; Ps 112,3) 12 Kommt, ihr Söhne, hört mir zu: Die Furcht des HERRN will ich euch lehren. (Spr 7,24; Spr 9,10) 13 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat^[5], der ⟨seine⟩ Tage liebt, um Gutes zu sehen? 14 Hüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor betrügerischer^[6] Rede; (Ps 39,2) 15 lass ab vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach! (Ps 37,27; Röm 12,9; Röm 12,18; Hebr 12,14)

Ps 37,27Röm 12,9Röm 12,18Hebr 12,14

16 Die Augen des HERRN ⟨sind gerichtet⟩ auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien. (Hi 36,7; Ps 33,18; Ps 94,9) 17 Denen, die Böses tun, ⟨steht⟩ das Angesicht des HERRN entgegen, um ihre Erwähnung von der Erde zu tilgen. (Ps 5,7; Ps 9,6; Ps 109,15; Spr 10,7; 1Petr 3,10)

Ps 5,7Ps 9,6Ps 109,15Spr 10,71Petr 3,10

18 Sie^[7] schreien, und der HERR hört, aus allen ihren Bedrängnissen rettet er sie. (Ps 18,7; Ps 145,19) 19 Nahe ist der HERR denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er. (Ps 147,3; Jes 57,15) 20 Vielfältig sind die Nöte des Gerechten, aber aus dem allen rettet ihn der HERR. (Hi 5,19; Ps 37,39; 2Petr 2,9) 21 Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen. (Joh 19,36) 22 Den Gottlosen wird die Bosheit töten; und die den Gerechten hassen, werden es büßen. (Ps 37,12) 23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die sich bei ihm bergen, müssen nicht büßen. (Ps 71,23)