4.Mose 24 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

1 Als nun Bileam sah, dass es dem HERRN gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht wie bisher auf Zeichen aus, sondern richtete sein Angesicht zur Wüste, 2 hob seine Augen auf und sah Israel, wie sie lagerten nach ihren Stämmen. Und der Geist Gottes kam auf ihn, 3 und er hob an mit seinem Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind; (1Sam 9,9) 4 es sagt der Hörer göttlicher Rede, der des Allmächtigen Offenbarung sieht, dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet: 5 Wie fein sind deine Zelte, Jakob, und deine Wohnungen, Israel! 6 Wie die Täler, die sich ausbreiten, wie die Gärten an den Wassern, wie die Aloebäume, die der HERR pflanzt, wie die Zedern an den Wassern. 7 Sein Eimer fließt von Wasser über, und seine Saat hat Wasser die Fülle. Sein König wird höher werden als Agag, und sein Reich wird erhoben werden. 8 Gott, der sie aus Ägypten geführt hat, ist für sie wie das Horn des Wildstiers. Er wird die Völker, seine Verfolger, auffressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen zerschmettern. 9 Er hat sich hingestreckt, sich niedergelegt wie ein Löwe und wie ein junger Löwe – wer will ihn aufstören? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht, wer dich verflucht! (1Mo 12,3; 1Mo 27,29; 1Mo 49,9; 4Mo 23,24)

1Mo 12,31Mo 27,291Mo 49,94Mo 23,24

10 Da entbrannte Balaks Zorn gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen und sprach zu ihm: Ich habe dich gerufen, dass du meine Feinde verfluchen solltest, und siehe, du hast sie nun dreimal gesegnet. 11 Geh nun weg in dein Land! Ich dachte, ich wollte dich ehren, aber der HERR hat dir die Ehre verwehrt. 12 Bileam antwortete ihm: Hab ich nicht schon zu deinen Boten gesagt, die du zu mir sandtest: 13 Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, so könnte ich doch nicht übertreten das Wort des HERRN und Böses oder Gutes tun nach meinem Herzen, sondern was der HERR redet, das würde ich auch reden? (4Mo 22,18) 14 Und nun siehe, ich ziehe zu meinem Volk. So komm, ich will dir kundtun, was dies Volk deinem Volk tun wird zur letzten Zeit. 15 Und er hob an mit seinem Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die Augen geöffnet sind, 16 es sagt der Hörer göttlicher Rede und der die Erkenntnis des Höchsten hat, der die Offenbarung des Allmächtigen sieht und dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet: 17 Ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich schaue ihn, aber nicht von Nahem. Es wird ein Stern aus Jakob aufgehen und ein Zepter aus Israel aufkommen und wird zerschmettern die Schläfen der Moabiter und den Scheitel aller Söhne Sets. (1Mo 49,10; 2Sam 8,2; Mt 2,2; Lk 1,78)

1Mo 49,102Sam 8,2Mt 2,2Lk 1,78

18 Edom wird er einnehmen, und Seïr, sein Feind, wird unterworfen sein; Israel aber wird Sieg haben. (2Sam 8,14; Jer 49,7) 19 Aus Jakob wird der Herrscher kommen und umbringen, was übrig ist von den Städten. (Mi 5,1; Mi 5,7) 20 Und als er die Amalekiter sah, hob er an mit seinem Spruch und sprach: Amalek ist das erste unter den Völkern; aber zuletzt wird es umkommen. (2Mo 17,14; 1Sam 15,2; 1Sam 15,7) 21 Und als er die Keniter sah, hob er an mit seinem Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und du hast dein Nest in einen Fels gebaut. (1Sam 15,6) 22 Dennoch wird Kain ausgetilgt werden. Wie lange noch, dann führt Assur dich gefangen hinweg! 23 Und er hob abermals an mit seinem Spruch und sprach: Ach, wer wird am Leben bleiben, wenn Gott das tun wird? 24 Und Schiffe aus Kittim werden Assur und Eber überwältigen; jenes aber wird auch umkommen. (1Mo 10,4; 1Mo 10,21; 1Mo 10,22; Dan 11,30)

1Mo 10,41Mo 10,211Mo 10,22Dan 11,30

25 Und Bileam machte sich auf und zog hin und kehrte zurück an seinen Ort, und Balak zog seinen Weg. (4Mo 31,8; 4Mo 31,16)

Neue evangelistische Übersetzung

1 Bileam wusste nun, dass Jahwe Israel segnen wollte. So ging er nicht wie die vorigen Male aus, um Wahrsagezeichen zu finden, sondern wandte sein Gesicht der Wüste zu. 2 Er richtete seinen Blick auf die Israeliten, die dort nach ihren Stämmen geordnet lagerten. Da kam der Geist Gottes über ihn, 3 und er begann seinen Spruch: "Es spricht Bileam Ben-Beor, / der Mann mit offenen Augen. 4 Es spricht der, der Gottesworte hört, / der eine Schau des Allmächtigen hat, / hingesunken mit entschleiertem Blick. 5 Wie schön sind deine Zelte, Jakob, / und deine Heime, Israel! 6 Wie Täler ziehen sie sich hin, / wie Gärten am Strom, / wie Aloebäume^[1] von Jahwe gepflanzt, / wie Zedern,^[2] die am Wasser stehn. 7 Wasser strömt aus seinen Schöpfeimern, / und seine Saat steht gut bewässert da. / Sein König wird mächtiger als Agag sein. / Sein Königtum wird sich erheben. 8 Gott der ihn aus Ägypten brachte, / ist stark für ihn wie ein Stier. / ‹Und dieses Volk› wird Feinde und Völker verschlingen, / Gebeine zermalmen und Pfeile zerbrechen. 9 Es kauert, liegt da wie ein Löwe / und wie eine Löwin – wer stört es auf? / Ja, wer dich segnet, ist gesegnet, / und wer dir flucht, ist verflucht." 10 Da wurde Balak wütend über Bileam, er schlug seine Hände zusammen und schrie ihn an: "Meine Feinde zu verfluchen habe ich dich gerufen. Und jetzt hast du sie schon dreimal gesegnet! 11 Mach, dass du fortkommst, wo du hingehörst! Ich hatte dir reiche Belohnung versprochen. Du siehst, Jahwe hat sie dir verwehrt." 12 Bileam erwiderte Balak: "Schon zu deinen Boten, die du mir geschickt hast, habe ich gesagt: 13 Selbst wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold geben würde, könnte ich den Befehl Jahwes nicht übertreten, um irgendetwas von mir aus zu tun. Ich muss das sagen, was Jahwe mir befiehlt.' 14 Pass auf, ich gehe jetzt zu meinem Volk. Vorher werde ich dir aber verkünden, was dieses Volk deinem Volk in Zukunft antun wird." 15 Er begann seinen Spruch: "Es spricht Bileam Ben-Beor, / der Mann mit offenen Augen. 16 Es spricht der, der Gottesworte hört, / der Erkenntnisse vom Höchsten hat, / eine Schau des Allmächtigen, / hingesunken mit entschleiertem Blick. 17 Ich sehe ihn, aber nicht jetzt, / ich schaue ihn, aber nicht nah. / Ein Stern tritt aus Jakob hervor, / ein Zepter erhebt sich aus Israel, / das die Schläfen Moabs zerschmettert, / den Scheitel der Nachkommen Sets. 18 Das ganze Seïr wird sein Besitz, / das Land seiner edomitischen Feinde. / Ja, Israel wird mächtig sein. 19 Einer aus Jakob wird herrschen / und auch den vernichten, der aus der Stadt entkommt." 20 Dann sah er Amalek vor sich und begann seinen Spruch: "Amalek ist das erste der Völker, / doch zuletzt geht es unter." 21 Er sah die Keniter vor sich und begann seinen Spruch: "Dein Wohnsitz, Kain,^[3] ist sicher und fest, / dein Nest ist auf Felsen gebaut. 22 Doch es wird der Verwüstung verfallen, / wenn Assyrien dich in Gefangenschaft führt." 23 Und weiter sagte Bileam: "Wehe, wer bleibt dann am Leben, wenn Gott das tut? 24 Schiffe von der Küste der Kittäer^[4] / beugen Assyrien nieder und auch Eber,^[5] / bis auch das zugrunde geht." 25 Dann machte Bileam sich auf den Weg und kehrte an seinen Ort zurück. Auch Balak ging seines Weges.

Zürcher Bibel

1 Bileam aber sah, dass es dem HERRN gefiel, Israel zu segnen. So ging er nicht wie zuvor, um Zeichen zu finden, sondern wandte sein Gesicht der Wüste zu. 2 Und Bileam erhob seine Augen und sah Israel lagern, Stamm um Stamm. Da kam der Geist Gottes auf ihn, (4Mo 11,25) 3 und er begann seinen Spruch und sprach: Spruch Bileams, des Sohns von Beor, Spruch des Mannes mit offenem Auge^[1]; (4Mo 24,15) 4 Spruch dessen, der Gottesworte hört, der die Offenbarung Schaddais schaut^[2], hingesunken und mit enthüllten Augen: 5 Wie schön sind deine Zelte, Jakob, deine Wohnungen, Israel! (Ps 84,2) 6 Wie Bachtäler ziehen sie sich hin, wie Gärten am Strom, wie Aloebäume^[3], die der HERR gepflanzt hat, wie Zedern am Wasser. (Ps 104,16) 7 Wasser fliesst aus seinen Schöpfeimern, und seine Saat hat reichlich Wasser. Und mächtiger als Agag werde sein König, und seine Herrschaft erhebe sich. (1Sam 15,8; 2Sam 5,12) 8 Gott führte es aus Ägypten, stark wie die Hörner des Wildstiers. Völker, seine Feinde, wird es fressen und an ihren Knochen nagen und Wunden reissen mit seinen Pfeilen. (4Mo 23,22) 9 Es kauert, liegt da wie ein Löwe und wie eine Löwin - wer stört es auf? Gesegnet ist, wer dich segnet, und verflucht, wer dich verflucht. (1Mo 12,3; 1Mo 22,6; 1Mo 49,9; 4Mo 23,24)

1Mo 12,31Mo 22,61Mo 49,94Mo 23,24

10 Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen. Und Balak sprach zu Bileam: Meine Feinde zu verwünschen, habe ich dich gerufen, und sieh, du hast dreimal gesegnet. (4Mo 23,11; 5Mo 23,6; Jos 24,10) 11 So fliehe nun an deinen Ort! Ich habe gesagt: Ich will dich hoch ehren. Aber sieh, der HERR hat dir die Ehre versagt. (4Mo 22,37) 12 Da sprach Bileam zu Balak: Sagte ich nicht schon deinen Boten, die du mir gesandt hast: 13 Selbst wenn Balak mir sein Haus voll Silber und Gold gäbe, könnte ich den Befehl des HERRN nicht übertreten und aus meinem eigenen Herzen Gutes oder Böses tun. Was der HERR sagen wird, werde ich sagen. (4Mo 22,18) 14 Sieh, so gehe ich nun zu meinem Volk. Komm, ich will dir kundtun, was dieses Volk deinem Volk tun wird am Ende der Tage. (1Mo 49,1) 15 Und er begann seinen Spruch und sprach: Spruch Bileams, des Sohns von Beor, Spruch des Mannes mit offenem Auge, (4Mo 24,3) 16 Spruch dessen, der Gottesworte hört und Erkenntnis hat des Höchsten, der die Offenbarung Schaddais schaut, hingesunken und mit enthüllten Augen: 17 Ich sehe ihn, doch nicht jetzt, schaue ihn, doch nicht nahe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel und zerschmettert die Schläfen Moabs und schlägt nieder alle Söhne Sets. (1Mo 49,10; 2Sam 8,2; Mt 2,2; Offb 22,16)

1Mo 49,102Sam 8,2Mt 2,2Offb 22,16

18 Und Edom wird sein Besitz, und sein Besitz wird Seir, sein Feind. Israel aber wird mächtig sein, (Am 9,12) 19 und herrschen wird einer von Jakob her und vernichten, die aus der Stadt entfliehen. (Mi 5,1) 20 Und er sah auf Amalek und begann seinen Spruch und sprach: Erstling der Völker ist Amalek, doch zuletzt wird es untergehen. (2Mo 17,14; 1Sam 15,2) 21 Und er sah die Keniter und begann seinen Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnstätte und auf den Felsen gesetzt dein Nest. (1Sam 15,6) 22 Dennoch wird Kain verwüstet werden. Wann wird Assur dich in Gefangenschaft führen? 23 Und er begann seinen Spruch und sprach: Wehe, wer bleibt am Leben, wenn Gott das tut? 24 Schiffe von der Küste der Kittäer beugen Assur nieder und beugen Eber nieder. Und auch er wird untergehen. (Dan 11,30) 25 Und Bileam machte sich auf und ging an seinen Ort zurück, und auch Balak ging seines Wegs.