4.Mose 16 | Lutherbibel 2017 :: ERF Bibleserver

Lutherbibel 2017

Aufruhr und Untergang der Rotte Korach

1 Und Korach^[1], der Sohn Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, dazu Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, der Sohn Pelets, die Söhne Rubens, (2Mo 6,16; 2Mo 6,18; 2Mo 6,21; 4Mo 26,7; Jud 1,11)

2Mo 6,162Mo 6,182Mo 6,214Mo 26,7Jud 1,11

2 die empörten sich gegen Mose, dazu zweihundertfünfzig Männer unter den Israeliten, Vorsteher der Gemeinde, von der Versammlung berufen, namhafte Leute. (4Mo 12,1) 3 Und sie versammelten sich gegen Mose und Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr geht zu weit! Denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der HERR ist unter ihnen. Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des HERRN? 4 Als Mose das hörte, fiel er auf sein Angesicht (4Mo 14,5) 5 und sprach zu Korach und zu seiner ganzen Rotte: Morgen wird der HERR kundtun, wer ihm gehört, wer heilig ist und zu ihm nahen soll; wen er erwählt, der soll zu ihm nahen. (2Tim 2,19) 6 Dies tut: Nehmt euch Pfannen, Korach und seine ganze Rotte, 7 und legt Feuer hinein und tut Räucherwerk darauf vor dem HERRN am Morgen. Wen dann der HERR erwählt, der ist heilig. Ihr geht zu weit, ihr Söhne Levi! 8 Und Mose sprach zu Korach: Höret doch, ihr Söhne Levi! 9 Ist’s euch zu wenig, dass euch der Gott Israels ausgesondert hat aus der Gemeinde Israel, ihm zu nahen, damit ihr den Dienst für die Wohnung des HERRN verseht und vor die Gemeinde tretet, um ihr zu dienen? (4Mo 3,6; 4Mo 4,4) 10 Er hat dich und mit dir alle deine Brüder, die Söhne Levi, zu sich nahen lassen – und ihr sucht nun auch das Priestertum? 11 Du und deine ganze Rotte, ihr macht einen Aufruhr wider den HERRN! Es ist nicht allein Aaron, gegen den ihr murrt. 12 Und Mose schickte hin und ließ Datan und Abiram rufen, die Söhne Eliabs. Da sprachen sie: Wir ziehen nicht hinauf^[2]! 13 Ist’s nicht genug, dass du uns aus dem Lande geführt hast, darin Milch und Honig fließt, und uns tötest in der Wüste? Musst du auch noch über uns herrschen? 14 Wie fein hast du uns gebracht in ein Land, darin Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben! Willst du den Leuten auch die Augen ausreißen? Wir ziehen nicht hinauf! (2Mo 3,8) 15 Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem HERRN: Wende dich nicht zu ihrem Opfer. Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem von ihnen ein Leid getan. (1Sam 12,3) 16 Und Mose sprach zu Korach: Du und deine ganze Rotte, ihr sollt morgen vor den HERRN kommen, du und sie und Aaron. 17 Und ein jeder nehme seine Pfanne und lege Räucherwerk darauf, und tretet hin vor den HERRN, ein jeder mit seiner Pfanne, zweihundertfünfzig Pfannen; auch du und Aaron, ein jeder mit seiner Pfanne. 18 Und ein jeder nahm seine Pfanne und legte Feuer hinein und tat Räucherwerk darauf, und sie traten vor den Eingang der Stiftshütte und Mose und Aaron auch. 19 Und Korach versammelte gegen sie die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN vor der ganzen Gemeinde. (4Mo 14,10) 20 Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach: 21 Scheidet euch von dieser Gemeinde, damit ich sie im Nu vertilge. (1Mo 19,14) 22 Sie fielen aber auf ihr Angesicht und sprachen: Ach, Gott, der du bist der Gott des Lebensodems für alles Fleisch, wenn ein einziger Mann gesündigt hat, willst du darum gegen die ganze Gemeinde wüten? (2Sam 24,17; Hi 10,12; Hi 12,10) 23 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 24 Sage der Gemeinde: Weicht ringsherum zurück von der Wohnung Korachs und Datans und Abirams. 25 Und Mose stand auf und ging zu Datan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm nach; 26 und er redete mit der Gemeinde und sprach: Weicht von den Zelten dieser ruchlosen Menschen und rührt nichts an, was sie haben, damit ihr nicht auch umkommt durch all ihre Sünde. 27 Da kehrten sie sich ab von der Wohnung Korachs, Datans und Abirams. Datan aber und Abiram gingen heraus und traten an die Tür ihrer Zelte mit ihren Frauen und Söhnen und kleinen Kindern. 28 Und Mose sprach: Daran sollt ihr merken, dass mich der HERR gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und dass ich sie nicht tue aus meinem eigenen Herzen: 29 Werden sie sterben, wie alle Menschen sterben, oder heimgesucht, wie alle Menschen heimgesucht werden, so hat mich der HERR nicht gesandt; 30 wird aber der HERR etwas Neues schaffen, dass die Erde ihren Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, dass sie lebendig hinunter in das Totenreich fahren, so werdet ihr erkennen, dass diese Leute den HERRN gelästert haben. 31 Und als er alle diese Worte beendet hatte, zerriss die Erde unter ihnen (5Mo 11,6) 32 und tat ihren Mund auf und verschlang sie mit ihren Sippen, mit allen Menschen, die zu Korach gehörten, und mit all ihrer Habe. 33 Und sie fuhren lebendig in das Totenreich hinunter mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu und sie kamen um, mitten aus der Gemeinde heraus. 34 Und ganz Israel, das um sie her war, floh vor ihrem Geschrei; denn sie dachten: Dass uns die Erde nicht auch verschlinge! 35 Und Feuer fuhr aus von dem HERRN und fraß auch die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk opferten. (3Mo 10,1; Ps 106,17)

Neue evangelistische Übersetzung

Aufruhr der Anhänger Korachs

1 Korach Ben-Jizhar, ein Levit von den Nachkommen Kehats, erhob sich zusammen mit den Rubeniten Datan und Abiram, den Söhnen Eliabs, und On Ben-Pelet 2 gegen Mose. Hinter ihnen standen 250 führende Israeliten, Berufene der Gemeinschaft, angesehene Männer. 3 Sie rotteten sich gegen Mose und Aaron zusammen und warfen ihnen vor: "Ihr nehmt euch zu viel heraus! Die ganze Gemeinschaft ist heilig, und zwar alle. Und Jahwe ist in ihrer Mitte. Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde Jahwes?" 4 Als Mose das hörte, warf er sich nieder, das Gesicht auf dem Boden. 5 Dann sagte er zu Korach und seiner ganzen Versammlung: "Morgen wird Jahwe zeigen, wer zu ihm gehört und wer heilig ist, dass er ihn in seine Nähe kommen lässt. 6 Macht Folgendes, du, Korach, und ihr, seine Anhänger: Nehmt euch Räucherpfannen, 7 tut morgen früh Glut hinein und legt Weihrauch vor Jahwe darauf. Und der Mann, den Jahwe erwählen wird, der ist heilig. Ihr nehmt euch zu viel heraus, ihr Leviten!" 8 Dann sagte Mose zu Korach: "Hört zu, ihr Leviten! 9 Ist es euch zu wenig, dass Israels Gott euch aus der Menge der Israeliten ausgesondert hat, sodass ihr in seine Nähe kommen und den Dienst an der Wohnung Jahwes ausüben dürft und dass ihr vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen? 10 Er ließ dich und deine Brüder, die Leviten, in seine Nähe kommen. Und jetzt wollt ihr auch noch das Priesteramt! 11 Du und dein ganzer Anhang, ihr habt euch gegen Jahwe zusammengerottet. Denn wer ist schon Aaron, dass ihr gegen ihn murrt?" 12 Mose ließ Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen. Aber sie ließen ihm sagen: "Wir kommen nicht! 13 Ist es dir zu wenig, dass du uns aus einem Land herausgeführt hast, wo es reichlich Milch und Honig gab, um uns in der Wüste sterben zu lassen? Musst du dich auch noch als Herrscher aufspielen? 14 Hast du uns denn in ein Land gebracht, das von Milch und Honig überfließt, hast uns Äcker und Weinberge zum Besitz gegeben? Hältst du uns denn für blind? Nein, wir kommen nicht!" 15 Da wurde Mose sehr zornig und sagte zu Jahwe: "Wende dich ihrem Opfer nicht zu! Nicht einen einzigen Esel habe ich ihnen weggenommen. Keinem Einzigen von ihnen habe ich etwas angetan." 16 Zu Korach sagte Mose: "Morgen wirst du mit deinem Anhang vor Jahwe erscheinen, du, sie und Aaron! 17 Jeder nehme seine Räucherpfanne, lege Weihrauch darauf und bringe das vor Jahwe, 250 Räucherpfannen, auch du und Aaron, jeder seine Räucherpfanne!" 18 So nahm jeder seine Räucherpfanne, legte Glut und Weihrauch darauf und trat an den Eingang zum Offenbarungszelt, auch Mose und Aaron. 19 Korach hatte seine ganze Anhängerschaft gegen Mose und Aaron am Eingang zum Offenbarungszelt zusammengebracht. Da erschien die Herrlichkeit Jahwes vor der ganzen Versammlung. 20 Und Jahwe sagte zu Mose und Aaron: 21 "Entfernt euch aus dieser Versammlung! Ich will sie in einem Augenblick vernichten." 22 Da warfen die beiden sich nieder und sagten: "Gott, du Gott des Lebens aller Menschen! Ein einziger Mann hat gesündigt, und du wirst zornig über die ganze Versammlung?" 23 Da befahl Jahwe Mose, 24 der Versammlung zu sagen: "Entfernt euch aus dem Umkreis der Wohnungen von Korach, Datan und Abiram!" 25 Mose stand auf und ging mit den Ältesten Israels zu Datan und Abiram. 26 Er sagte zu der ganzen Versammlung: "Entfernt euch von den Zelten dieser gottlosen Männer! Fasst nichts an, was ihnen gehört! Sonst werdet ihr samt ihnen und ihren Sünden weggerissen!" 27 Alle entfernten sich aus dem Umkreis der Wohnungen von Korach, Datan und Abiram. Datan und Abiram waren herausgekommen und standen mit ihren Frauen, ihren Söhnen und kleinen Kindern am Eingang ihrer Zelte. 28 Mose sagte: "An dem, was jetzt geschieht, sollt ihr erkennen, dass Jahwe mich beauftragt hat, all diese Taten zu vollbringen, und dass ich das nicht eigenmächtig getan habe. 29 Wenn diese hier sterben, wie alle Menschen sterben; wenn sie zur Rechenschaft gezogen werden, wie das bei allen Menschen geschieht, dann hat Jahwe mich nicht beauftragt. 30 Wenn Jahwe aber etwas Unerhörtes schafft, wenn die Erde ihren Rachen aufsperrt und sie mit allem, was zu ihnen gehört, verschlingt und sie lebendig zu den Toten hinabstürzen, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer Jahwe verachtet haben." 31 Kaum hatte er das gesagt, da spaltete sich der Boden unter ihnen, 32 die Erde öffnete ihren Rachen und verschlang sie mit allem Hab und Gut, mit ihren Familien und allen Anhängern Korachs. 33 So stürzten sie mit allem, was zu ihnen gehörte, lebendig zu den Toten hinab, und die Erde schloss sich über ihnen. So wurden sie mitten aus der Versammlung weggerissen. 34 Ganz Israel, das um sie herumstand, floh bei ihrem Geschrei. "Dass uns nur die Erde nicht verschlingt!", riefen sie. 35 Und die 250 Männer, die das Rauchopfer dargebracht hatten, verzehrte ein Feuer, das von Jahwe ausging.

Zürcher Bibel

Aufruhr Korachs, Datans und Abirams

1 Korach aber, der Sohn Jizhars, des Sohns von Kehat, dem Sohn von Levi, und Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, der Sohn Pelets, die Rubeniten, (2Mo 6,16; 4Mo 27,3) 2 erhoben sich vor Mose, dazu zweihundertfünfzig Männer von den Israeliten, Fürsten der Gemeinde, Berufene der Versammlung, namhafte Männer. (4Mo 12,1; Jud 1,11; Jud 1,16) 3 Und sie versammelten sich gegen Mose und Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr nehmt euch zu viel heraus! Die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und in ihrer Mitte ist der HERR. Warum also erhebt ihr euch über die Versammlung des HERRN? (2Mo 19,6; 2Mo 29,45; 2Mo 35,34) 4 Und Mose hörte es und fiel nieder auf sein Angesicht. (4Mo 14,5; 4Mo 16,22; 4Mo 17,10) 5 Und er sprach zu Korach und zu seiner ganzen Gemeinde: Morgen früh wird der HERR kundtun, wer zu ihm gehört und wer heilig ist und ihm nahe kommen soll. Und wen er erwählt, der soll ihm nahe kommen. (3Mo 21,6; Hes 44,15) 6 Tut dies: Nehmt euch Räucherpfannen, Korach und seine ganze Gemeinde, 7 und tut morgen Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor dem HERRN. Und der Mann, den der HERR erwählen wird, der ist heilig. Ihr nehmt euch zu viel heraus, ihr Leviten! 8 Und Mose sprach zu Korach: Hört doch, ihr Leviten! 9 Ist es euch zu wenig, dass der Gott Israels euch aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, dass ihr ihm nahe kommen sollt, dass ihr den Dienst an der Wohnung des HERRN tut und vor der Gemeinde steht, um ihr zu dienen? (Hes 44,11) 10 Er liess dich und mit dir alle deine Brüder, die Leviten, sich nähern. Ihr aber verlangt noch ein Priesteramt. (4Mo 3,6) 11 So seid ihr es denn, du und deine ganze Gemeinde, die sich gegen den HERRN zusammenrotten. Aaron aber, was ist er, dass ihr gegen ihn murrt? (2Mo 16,8; Ps 106,16) 12 Und Mose schickte hin, um Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, zu rufen. Sie aber sagten: Wir kommen nicht hinauf. 13 Ist es zu wenig, dass du uns aus einem Land, wo Milch und Honig fliessen, heraufgeführt hast, um uns in der Wüste sterben zu lassen? Willst du dich noch zum Herrn über uns aufwerfen? (2Mo 2,14; 2Mo 3,8; 2Mo 16,3) 14 Auch hast du uns nicht in ein Land gebracht, wo Milch und Honig fliessen, und du hast uns keine Felder und Weinberge als Erbbesitz gegeben. Willst du denn diesen Männern die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf. 15 Da wurde Mose sehr zornig und sprach zum HERRN: Wende dich ihrer Opfergabe nicht zu! Nicht einen einzigen Esel habe ich ihnen weggenommen, und keinem Einzigen von ihnen habe ich etwas zuleide getan. (1Sam 12,3) 16 Und Mose sprach zu Korach: Du und deine ganze Gemeinde, ihr erscheint morgen vor dem HERRN, du und sie und Aaron. 17 Jeder nehme seine Räucherpfanne mit und lege Räucherwerk darauf, und jeder bringe seine Räucherpfanne vor den HERRN, zweihundertfünfzig Räucherpfannen, auch du und Aaron, jeder seine Räucherpfanne. 18 Da nahm jeder seine Räucherpfanne, und sie taten Feuer darauf und legten Räucherwerk darüber. Dann traten sie an den Eingang des Zelts der Begegnung, auch Mose und Aaron. 19 Korach aber versammelte gegen sie die ganze Gemeinde zum Eingang des Zelts der Begegnung. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN der ganzen Gemeinde. (4Mo 14,10) 20 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron: 21 Sondert euch ab von dieser Gemeinde; ich will sie auf einen Schlag vernichten. (1Mo 19,14; 2Mo 32,10; 2Kor 6,17) 22 Da fielen sie nieder auf ihr Angesicht und sprachen: Gott, du Gott der Lebensgeister alles Fleisches! Ein einziger Mann sündigt, und über die ganze Gemeinde willst du zürnen? (1Mo 18,23; 4Mo 16,4; 4Mo 27,16; Hi 12,10)

1Mo 18,234Mo 16,44Mo 27,16Hi 12,10

23 Und der HERR sprach zu Mose: 24 Rede zu der Gemeinde: Entfernt euch ringsum von der Wohnung Korachs, Datans und Abirams. 25 Da stand Mose auf und ging zu Datan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm. 26 Und er redete zu der Gemeinde: Weicht von den Zelten dieser frevlerischen Männer, und berührt nichts, was ihnen gehört, damit ihr nicht hingerafft werdet um all ihrer Sünden willen. (1Mo 19,12) 27 Da entfernten sie sich ringsum von der Wohnung Korachs, Datans und Abirams. Datan und Abiram aber waren herausgekommen und standen am Eingang ihrer Zelte mit ihren Frauen, ihren Söhnen und ihren kleinen Kindern. 28 Dann sprach Mose: Daran sollt ihr erkennen, dass der HERR mich gesandt hat, alle diese Taten zu vollbringen, und dass es nicht aus meinem eigenen Herzen kommt: 29 Wenn diese sterben, wie alle Menschen sterben, und heimgesucht werden, wie alle Menschen heimgesucht werden, dann hat der HERR mich nicht gesandt. 30 Wenn aber der HERR Unerhörtes schafft und der Ackerboden seinen Mund aufsperrt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinabfahren ins Totenreich, werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN verachtet haben. 31 Als er aber alle diese Worte zu Ende geredet hatte, spaltete sich der Ackerboden unter ihnen. (4Mo 26,10; 5Mo 11,6; Ps 106,17) 32 Und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die zu Korach gehörten, und ihre gesamte Habe. 33 Und sie fuhren mit allem, was ihnen gehörte, lebendig hinab ins Totenreich. Und die Erde deckte sie zu, und sie wurden aus der Versammlung getilgt. (Ps 55,16) 34 Ganz Israel aber, das um sie herum war, floh bei ihrem Geschrei, denn sie sagten: Dass uns nur nicht die Erde verschlingt! 35 Ein Feuer aber ging aus von dem HERRN, und es verzehrte die zweihundertfünfzig Männer, die das Rauchopfer darbrachten. (4Mo 11,1)