Kostenlos anmelden

2.Könige 1

Lutherbibel 2017



1 Es fielen aber die Moabiter ab von Israel, als Ahab tot war. (2Sam 8,2; 2Kön 3,4) 2 Und Ahasja fiel durch das Gitter in seinem Obergemach in Samaria und wurde krank. Und er sandte Boten und sprach zu ihnen: Geht hin und befragt Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde. (1Kön 22,52) 3 Aber der Engel des HERRN redete mit Elia, dem Tischbiter: Auf und geh den Boten des Königs von Samaria entgegen und sprich zu ihnen: Ist denn nun kein Gott in Israel, dass ihr hingeht, zu befragen Baal-Sebub, den Gott von Ekron? (Jes 8,19) 4 Darum, so spricht der HERR: Du sollst nicht mehr von dem Bett herunterkommen, auf das du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben. Und Elia ging. 5 Und als die Boten zum König zurückkamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr zurück? 6 Sie sprachen zu ihm: Es kam ein Mann herauf uns entgegen und sprach zu uns: Geht wieder hin zu dem König, der euch gesandt hat, und sprecht zu ihm: So spricht der HERR: Ist denn kein Gott in Israel, dass du hinsendest, zu befragen Baal-Sebub, den Gott von Ekron? Darum sollst du nicht mehr herunterkommen von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben. 7 Er sprach zu ihnen: Was war das für ein Mann, der euch begegnete und das zu euch sagte? 8 Sie sprachen zu ihm: Er hatte einen Mantel aus Fell und einen Ledergurt um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Tischbiter. (1Kön 18,46; 2Kön 2,8; 2Kön 2,13; Mt 3,4) 9 Und er sandte zu Elia einen Hauptmann über Fünfzig samt seinen fünfzig Mann. Und als der zu ihm hinaufkam, siehe, da saß er oben auf dem Berge. Er aber sprach zu ihm: Du Mann Gottes, der König sagt: Du sollst herabkommen! 10 Elia antwortete dem Hauptmann über Fünfzig: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel und fresse dich und deine fünfzig Mann. Da fiel Feuer vom Himmel und fraß ihn und seine fünfzig Mann. (1Kön 18,38; Hi 1,16; Lk 9,54) 11 Und der König sandte wiederum einen andern Hauptmann über Fünfzig zu ihm samt seinen fünfzig Mann. Der kam zu ihm hinauf und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, so spricht der König: Komm eilends herab! 12 Elia antwortete: Bin ich ein Mann Gottes, so falle Feuer vom Himmel und fresse dich und deine fünfzig Mann. Da fiel das Feuer Gottes vom Himmel und fraß ihn und seine fünfzig Mann. 13 Da sandte der König wiederum den dritten Hauptmann über Fünfzig samt seinen fünfzig Mann. Als der zu ihm hinaufkam, beugte er seine Knie vor Elia und flehte ihn an und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, lass mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser fünfzig, vor dir etwas gelten! 14 Siehe, Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptleute über Fünfzig mit ihren fünfzig Mann gefressen; nun aber lass mein Leben etwas gelten vor dir. 15 Da sprach der Engel des HERRN zu Elia: Geh mit ihm hinab und fürchte dich nicht vor ihm! Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum König. 16 Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Weil du Boten hingesandt hast und hast befragen lassen Baal-Sebub, den Gott von Ekron, als wäre kein Gott in Israel, dessen Wort man erfragen könnte, so sollst du von dem Bett nicht mehr herunterkommen, auf das du dich gelegt hast, sondern sollst des Todes sterben. 17 So starb Ahasja nach dem Wort des HERRN, das Elia geredet hatte. Und Joram wurde König an seiner statt im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Joschafats, des Königs von Juda; denn Ahasja hatte keinen Sohn. (2Kön 3,1) 18 Was aber mehr von Ahasja zu sagen ist, was er getan hat, siehe, das steht geschrieben in der Chronik der Könige von Israel. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

2.Könige 1

Einheitsübersetzung 2016

1 Nach dem Tod Ahabs fiel Moab von Israel ab. (2Kön 3,5) 2 Ahasja war in Samaria durch das Gitter seines Obergemachs gefallen und hatte sich verletzt. Er sandte Boten ab mit dem Auftrag: Geht, befragt Beelzebul, den Gott von Ekron, ob ich von diesem Leiden genesen werde![1] (1Kön 14,1) 3 Doch der Engel des HERRN sprach zu Elija aus Tischbe: Mach dich auf, geh den Boten des Königs von Samaria entgegen und sag zu ihnen: Gibt es denn keinen Gott in Israel, sodass ihr fortgehen müsst, um Beelzebul, den Gott von Ekron, zu befragen? 4 Darum: So spricht der HERR: Vom Lager, auf das du dich gelegt hast, wirst du nicht mehr aufstehen; denn du musst sterben. Elija ging hin. 5 Die Boten aber kehrten zum König zurück und er fragte sie: Wie kommt es, dass ihr schon zurück seid? 6 Sie antworteten ihm: Ein Mann kam uns entgegen und trug uns auf: Kehrt zum König zurück, der euch gesandt hat, und sagt zu ihm: So spricht der HERR: Gibt es denn keinen Gott in Israel, sodass du Boten aussenden musst, die Beelzebul, den Gott von Ekron, befragen sollen? Darum wirst du von dem Lager, auf das du dich gelegt hast, nicht mehr aufstehen; denn du musst sterben. 7 Da fragte er sie: Wie sah der Mann aus, der euch entgegenkam und diese Worte zu euch sprach? 8 Sie erwiderten: Er trug einen Mantel aus Ziegenhaaren und hatte einen ledernen Gurt um die Hüften. Da sagte er: Das war Elija aus Tischbe. 9 Er sandte nun den Hauptmann über Fünfzig und seine Leute zu ihm. Dieser stieg zu Elija hinauf, der auf dem Gipfel des Berges saß, und rief ihm zu: Mann Gottes, der König befiehlt dir herabzukommen. 10 Doch Elija antwortete dem Hauptmann der Fünfzig: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so falle Feuer vom Himmel und verzehre dich und deine Fünfzig. Sogleich fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Leute. (Lk 9,54) 11 Darauf sandte der König einen anderen Hauptmann über Fünfzig und seine Leute zu ihm. Auch dieser ergriff das Wort und rief Elija zu: Mann Gottes, so spricht der König: Komm sofort herab! 12 Doch Elija antwortete ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so falle Feuer vom Himmel und verzehre dich und deine Fünfzig. Sogleich fiel das Feuer Gottes vom Himmel und verzehrte ihn und seine Leute. 13 Nun schickte der König einen dritten Hauptmann über Fünfzig und seine Leute. Dieser kam hinauf, kniete vor Elija nieder und flehte ihn an: Mann Gottes, möchte doch mein Leben und das Leben deiner fünfzig Knechte kostbar sein in deinen Augen. 14 Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptleute und ihre fünfzig Mann verzehrt. Möchte nun mein Leben kostbar sein in deinen Augen. 15 Da sagte der Engel des HERRN zu Elija: Geh mit ihm hinab und fürchte dich nicht vor ihm! Elija stand also auf, ging mit ihm zum König hinab 16 und hielt ihm vor: So spricht der HERR: Du hast Boten ausgesandt, um Beelzebul, den Gott von Ekron, zu befragen, als gäbe es in Israel keinen Gott, dessen Wort man einholen könnte. Darum wirst du von dem Lager, auf das du dich gelegt hast, nicht mehr aufstehen; denn du musst sterben. 17 So starb Ahasja nach dem Wort des HERRN, das Elija verkündet hatte. Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Joschafats, des Königs von Juda; denn er hatte keinen Sohn. (2Kön 3,1) 18 Die übrige Geschichte Ahasjas und seine Taten sind aufgezeichnet in der Chronik der Könige von Israel. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

2.Könige 1

Elberfelder Bibel



1 Und Moab brach mit Israel, nachdem Ahab tot war. – (2Sam 8,2; 2Kön 3,5) 2 Und Ahasja fiel in seinem Obergemach in Samaria durch das Gitter und wurde krank. Und er sandte Boten und sagte zu ihnen: Geht hin, befragt Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde! (Jos 15,11; 1Kön 22,40; 1Kön 22,54; 2Kön 8,8; 2Kön 17,16; Jes 19,3) 3 Da redete der Engel des HERRN zu Elia, dem Tischbiter: Mache dich auf, geh hinauf, den Boten des Königs von Samaria entgegen, und sage zu ihnen: Gibt es denn keinen Gott in Israel, dass ihr hingeht, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? (1Kön 11,33; 1Kön 17,1; Jes 8,19; Jer 2,11) 4 Darum, so spricht der HERR: Von dem Bett, das du bestiegen hast, wirst du nicht herunterkommen, sondern du musst sterben! Und Elia ging hin. (1Kön 18,2; 2Kön 8,10; 2Kön 20,1; Spr 11,19) 5 Als nun die Boten zum König[1] zurückkamen, sagte er zu ihnen: Warum seid ihr denn ⟨schon⟩ zurückgekehrt? 6 Sie sagten zu ihm: Ein Mann kam herauf, uns entgegen, und sagte zu uns: Geht, kehrt zum König zurück, der euch gesandt hat, und redet zu ihm: So spricht der HERR: Gibt es denn keinen Gott in Israel, dass du hinsendest, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? Darum wirst du von dem Bett, das du bestiegen hast, nicht herunterkommen, sondern du musst sterben. 7 Da sagte er zu ihnen: Wie war das Aussehen des Mannes[2], der euch entgegenkam und diese Worte zu euch redete? 8 Sie sagten zu ihm: Es war ein Mann, mit einem haarigen Mantel bekleidet[3] und an seinen Hüften gegürtet mit einem ledernen Schurz. Da sagte er: Das ist Elia, der Tischbiter! (1Kön 18,46; Sach 13,4; Mt 3,4) 9 Und er sandte zu ihm einen Obersten über fünfzig ⟨Mann⟩ und seine fünfzig ⟨Leute⟩. Der ging zu ihm hinauf, und siehe, er saß auf dem Gipfel des Berges. Und er sagte zu ihm: Mann Gottes, der König sagt: Komm herab! (1Kön 17,18; 2Kön 2,25; 2Kön 4,25) 10 Elia aber antwortete und redete zu dem Obersten über fünfzig ⟨Mann⟩: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine fünfzig ⟨Mann⟩! Da fuhr Feuer vom Himmel herab und fraß ihn und seine fünfzig ⟨Mann⟩. (3Mo 10,2; Hi 1,16; Lk 9,54; Offb 11,5; Offb 20,9) 11 Und er sandte nochmals zu ihm, einen anderen Obersten über fünfzig ⟨Mann⟩ mit seinen fünfzig ⟨Leuten⟩. Der stieg hinauf[4] und sagte zu ihm: Mann Gottes, so spricht der König: Schnell, komm herunter! 12 Aber Elia antwortete und redete zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so fahre Feuer vom Himmel herab und fresse dich und deine fünfzig ⟨Mann⟩! Da fuhr Feuer Gottes vom Himmel herab und fraß ihn und seine fünfzig ⟨Mann⟩. (3Mo 10,2; Hi 1,16; Lk 9,54; Offb 11,5; Offb 20,9) 13 Und er sandte nochmals hin, einen dritten Obersten über fünfzig ⟨Mann⟩[5] und seine fünfzig ⟨Leute⟩. Und der dritte Oberste über fünfzig ⟨Mann⟩[6] ging hinauf und kam und beugte seine Knie vor Elia, flehte ihn an und redete zu ihm: Mann Gottes! Lass doch mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser fünfzig ⟨Mann⟩, teuer sein in deinen Augen! (1Sam 26,21; Jak 4,10) 14 Siehe, Feuer ist vom Himmel herabgefahren und hat die beiden vorigen Obersten über fünfzig ⟨Mann⟩ und ihre fünfzig ⟨Leute⟩ gefressen. Nun aber lass mein Leben teuer sein in deinen Augen! (1Sam 26,21) 15 Da redete der Engel des HERRN zu Elia: Geh mit ihm hinab, fürchte dich nicht vor ihm! Und er stand auf und ging mit ihm zum König hinab. (1Mo 15,1) 16 Und er redete zu ihm: So spricht der HERR: Weil du Boten gesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen – gibt es denn keinen Gott in Israel, um sein Wort zu befragen? –, darum wirst du von dem Bett, das du bestiegen hast, nicht herunterkommen; sondern du musst sterben! (2Kön 8,8; 2Kön 8,10; 2Kön 20,1; Spr 11,19) 17 Und er starb nach dem Wort des HERRN, das Elia geredet hatte. Und Joram[7] wurde an seiner Stelle König im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Joschafats, des Königs von Juda; denn er hatte keinen Sohn. (5Mo 34,5; 1Kön 17,16; 2Kön 3,1; 2Kön 8,16; 2Kön 9,36; 2Kön 10,17; 2Chr 17,1) 18 Und die übrige Geschichte[8] Ahasjas, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Geschichte[9] der Könige von Israel? (1Kön 14,19; 2Kön 10,34; 2Kön 13,8; 2Kön 14,15; 2Kön 15,11) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

2.Könige 1

Schlachter 2000



1 Als aber Ahab tot war, wurden die Moabiter von Israel abtrünnig. (2Sam 8,2; 2Kön 3,4) 2 Und Ahasja fiel in seinem Obergemach in Samaria durch das Gitter und wurde krank. Und er sandte Boten und sprach zu ihnen: Geht hin und befragt Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich von dieser Krankheit genesen werde! (5Mo 22,8; 1Sam 5,10; 2Sam 4,4; 2Kön 8,9; Mt 12,24; Mt 12,27) 3 Aber der Engel des HERRN sprach zu Elia, dem Tisbiter: Mache dich auf und geh den Boten des Königs von Samaria entgegen und sprich zu ihnen: Gibt es denn keinen Gott in Israel, dass ihr hingeht, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? (2Mo 3,2; Jes 8,19; Jes 41,22; Jes 57,11; Jer 2,11) 4 Und darum spricht der HERR: Du sollst von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewisslich sterben! Und Elia ging. (1Chr 10,13; Hi 3,25; Ps 41,9; Spr 11,19; Spr 13,21) 5 Die Boten aber kehrten wieder zu [dem König] zurück. Da fragte er sie: Warum kommt ihr wieder? (2Kön 1,2) 6 Sie sprachen zu ihm: Ein Mann kam herauf, uns entgegen, der sprach zu uns: Kehrt wieder zurück zu dem König, der euch gesandt hat, und sagt zu ihm: So spricht der HERR: »Gibt es denn keinen Gott in Israel, dass du hinsendest, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? Darum sollst du von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewisslich sterben!« (1Kön 17,14; 1Chr 10,13; 2Chr 18,18) 7 Da sprach er zu ihnen: Wie sah der Mann aus, der euch begegnete und dies zu euch sagte? (Ri 8,18; 1Sam 28,14) 8 Sie sprachen zu ihm: Der Mann trug einen Mantel aus Ziegenhaaren und einen ledernen Gürtel um seine Lenden. Er aber sprach: Es ist Elia, der Tisbiter! (Sach 13,4; Mt 3,4; Mt 11,8; Hebr 11,37) 9 Und er sandte einen Hauptmann über Fünfzig zu ihm, mit seinen fünfzig Leuten. Als der zu ihm hinaufkam, siehe, da saß er oben auf dem Berg. Er aber sprach zu ihm: Du Mann Gottes, der König sagt: Komm herab! (4Mo 22,18; 1Kön 17,24; 2Kön 1,11; 2Kön 1,13; 2Kön 2,25; 2Kön 4,25) 10 Aber Elia antwortete dem Hauptmann über Fünfzig und sprach zu ihm: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel fallen und dich und deine Fünfzig verzehren! Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig. (4Mo 16,35; Ps 105,15; Lk 9,54) 11 Und er sandte nochmals einen anderen Hauptmann über Fünfzig zu ihm mit seinen Fünfzig, der redete und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, so spricht der König: Komm rasch herab! (2Kön 1,9) 12 Aber Elia antwortete und sprach zu ihnen: Wenn ich ein Mann Gottes bin, so soll Feuer vom Himmel fallen und dich und deine Fünfzig verzehren! Da fiel das Feuer Gottes vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzig. (2Kön 1,10) 13 Da sandte er noch einen dritten Hauptmann über Fünfzig mit seinen Fünfzig. Als nun dieser dritte Hauptmann über Fünfzig zu ihm hinaufkam, beugte er seine Knie vor Elia und bat ihn und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, lass doch mein Leben und das Leben deiner Knechte, dieser Fünfzig, etwas vor dir gelten! (2Mo 11,8; 1Sam 25,26; 1Sam 26,21; 2Sam 22,28; Jes 2,11; Jes 2,17; Jak 4,10) 14 Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptleute über Fünfzig samt ihren Fünfzig vertilgt. Nun aber lass mein Leben etwas vor dir gelten! (1Sam 26,21; 1Sam 26,24; 2Kön 1,10; 2Kön 1,12; Ps 49,9; Apg 20,24) 15 Da sprach der Engel des HERRN zu Elia: Geh mit ihm hinab und fürchte dich nicht vor ihm! Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum König. (1Mo 15,1; Ps 27,1; Ps 105,14; Jes 51,12) 16 Und er sprach zu ihm: So spricht der HERR: Weil du Boten hingesandt hast, um Baal-Sebub, den Gott von Ekron, befragen zu lassen, als gäbe es keinen Gott in Israel, dessen Wort man befragen könnte — [deshalb] sollst du von dem Bett, auf das du dich gelegt hast, nicht herunterkommen, sondern du wirst gewisslich sterben! (2Mo 20,3; 1Kön 21,20; 2Kön 1,3; Jes 8,19; Gal 6,7) 17 So starb er, nach dem Wort des HERRN, das Elia geredet hatte. Und Joram wurde König an seiner Stelle im zweiten Jahr Jorams, des Sohnes Josaphats, des Königs von Juda; denn er hatte keinen Sohn. (2Kön 3,1; 2Kön 8,16; Ps 90,3) 18 Was aber mehr von Ahasja zu sagen ist, was er getan hat, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Chronik der Könige von Israel? (Hi 34,21; Jer 32,19) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

2.Könige 1

Zürcher Bibel



1 Und nach dem Tod Achabs brach Moab mit Israel. (2Sam 8,2; 2Kön 3,5) 2 Achasja aber stürzte in seinem Obergemach in Samaria durch das Gitter und verletzte sich. Und er sandte Boten aus und sprach zu ihnen: Geht, befragt den Baal-Sebub, den Gott von Ekron, ob ich diese Verletzung überleben werde. (1Kön 8,8; 1Kön 17,16; 1Kön 22,40; 1Kön 22,54) 3 Der Bote des HERRN aber hatte zu Elija, dem Tischbiter, gesprochen: Mach dich auf, zieh hinauf, den Boten des Königs von Samaria entgegen und sprich zu ihnen: Gibt es denn in Israel keinen Gott, dass ihr geht, um den Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? (1Kön 17,1; Jes 8,19; Mal 3,23) 4 Und darum - so spricht der HERR: Vom Lager, auf das du dich gelegt hast, wirst du nicht mehr aufstehen! Du musst sterben! Und Elija ging. (2Kön 8,10; 2Kön 20,1) 5 Und die Boten kehrten zurück zu ihm[1], und er sagte zu ihnen: Warum seid ihr denn schon zurück? 6 Da sagten sie zu ihm: Ein Mann kam herauf, uns entgegen, und er sprach zu uns: Geht, kehrt zurück zum König, der euch gesandt hat, und sagt zu ihm: So spricht der HERR: Gibt es denn in Israel keinen Gott, dass du hinsendest, um den Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen? Darum wirst du von dem Lager, auf das du dich gelegt hast, nicht mehr aufstehen! Du musst sterben! 7 Und er sprach zu ihnen: Was war das für ein Mann, der heraufgekommen ist, euch entgegen, und der diese Worte zu euch gesprochen hat? 8 Und sie sagten ihm: Es war ein Mann mit einem Fellmantel[2], und um seine Hüften war ein lederner Schurz gebunden. Da sagte er: Das ist Elija, der Tischbiter! (1Sam 28,14; Sach 13,4; Mt 3,4) 9 Dann sandte er den Anführer einer Fünfzigschaft und dessen Fünfzigschaft aus nach ihm. Und dieser ging zu ihm hinauf, und sieh, er sass auf dem Gipfel des Berges. Und er sprach zu ihm: Mann Gottes, der König hat gesagt: Komm herab! (2Kön 2,25; 2Kön 4,25) 10 Daraufhin aber sprach Elija zum Anführer der Fünfzigschaft: Wenn ich denn ein Gottesmann bin, so soll Feuer vom Himmel fallen, damit es dich und deine Fünfzigschaft verzehrt! Da fiel Feuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzigschaft. (3Mo 10,2; 1Kön 18,38; Hi 1,16; Lk 9,54) 11 Und wiederum sandte er nach ihm, einen anderen Anführer einer Fünfzigschaft mit seiner Fünfzigschaft. Und dieser sagte daraufhin zu ihm: Mann Gottes, so spricht der König: Komm herab, ohne Verzug! 12 Daraufhin sprach Elija zu ihnen: Wenn ich der Gottesmann bin, so soll Feuer vom Himmel fallen, damit es dich und deine Fünfzigschaft verzehrt! Da fiel Gottesfeuer vom Himmel und verzehrte ihn und seine Fünfzigschaft. 13 Und abermals sandte er den Anführer einer Fünfzigschaft, einen dritten, mit seiner Fünfzigschaft. Und der dritte Anführer einer Fünfzigschaft stieg hinauf, und als er ankam, beugte er seine Knie vor Elija, flehte ihn an und sprach zu ihm: Mann Gottes, mein Leben und das Leben dieser Fünfzigschaft, deiner Diener, möge teuer sein in deinen Augen! (1Sam 26,21) 14 Sieh, Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die beiden ersten Anführer einer Fünfzigschaft und ihre Fünfzigschaft verzehrt. Mein Leben aber möge nun teuer sein in deinen Augen! 15 Da sprach der Bote des HERRN zu Elija: Geh hinab mit ihm, fürchte dich nicht vor ihm. Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum König. 16 Und zu diesem sprach er: So spricht der HERR: Weil du Boten gesandt hast, um den Baal-Sebub, den Gott von Ekron, zu befragen - gibt es denn in Israel keinen Gott, dessen Wort man einholen könnte? -, darum wirst du von dem Lager, auf das du dich gelegt hast, nicht mehr aufstehen! Du musst sterben! 17 Und er starb nach dem Wort des HERRN, das Elija gesprochen hatte. Und Jehoram wurde König an seiner Statt im zweiten Jahr Jehorams, des Sohns von Jehoschafat, des Königs von Juda; denn er hatte keinen Sohn. (2Kön 3,1; 2Kön 8,16) 18 Und was sonst noch von Achasjahu[3] zu berichten ist, was er getan hat, steht das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel? (1Kön 14,19) 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.