4.Mose 8

Lutherbibel 2017

Der goldene Leuchter

1 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 

2 Rede mit Aaron und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzt, sollst du sie so setzen, dass sie alle sieben von dem Leuchter nach vorn scheinen. (2Mo 25,9; 2Mo 25,31) 

3 Und Aaron tat so und setzte die Lampen auf, dass sie von dem Leuchter nach vorn schienen, wie der HERR es Mose geboten hatte. 

4 Der Leuchter aber war getriebenes Gold, sein Schaft und seine Blumen. Nach dem Bild, das der HERR dem Mose gezeigt hatte, machte er den Leuchter. 

Weihe der Leviten

5 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 

6 Nimm aus den Israeliten die Leviten und reinige sie. 

7 So sollst du aber mit ihnen tun, wenn du sie reinigst: Du sollst Wasser zur Entsündigung auf sie sprengen, und sie sollen alle ihre Haare ganz abscheren und ihre Kleider waschen und sich so reinigen. (3Mo 14,8; 4Mo 19,9; 4Mo 19,17) 

8 Dann sollen sie einen jungen Stier nehmen und dazu als Speisopfer feines Mehl, mit Öl vermengt. Und einen andern jungen Stier sollst du zum Sündopfer nehmen 

9 und sollst die Leviten vor die Stiftshütte bringen und die ganze Gemeinde der Israeliten versammeln 

10 und die Leviten vor den HERRN bringen. Und die Israeliten sollen ihre Hände auf die Leviten legen, 

11 und Aaron soll die Leviten vor dem HERRN darbringen als Schwingopfer von den Israeliten, damit sie den Dienst des HERRN versehen können. (2Mo 29,24) 

12 Und die Leviten sollen ihre Hände auf den Kopf der jungen Stiere legen, und der eine soll zum Sündopfer, der andere zum Brandopfer dem HERRN dargebracht werden, um für die Leviten Sühne zu schaffen. 

13 Und du sollst die Leviten vor Aaron und seine Söhne stellen und dem HERRN als Schwingopfer darbringen 

14 und sollst so die Leviten absondern von den Israeliten, dass sie mir gehören. (4Mo 3,45) 

15 Danach sollen sie hineingehen, um in der Stiftshütte Dienst zu tun. So sollst du sie reinigen und als Schwingopfer darbringen; 

16 denn sie sind mir als Gabe übergeben aus der Mitte der Israeliten, und ich habe sie mir genommen statt allem, was zuerst den Mutterschoß durchbricht, nämlich statt der Erstgeburt aller Israeliten. (4Mo 3,12) 

17 Denn alle Erstgeburt unter den Israeliten gehört mir, von Menschen und Vieh. An dem Tage, da ich alle Erstgeburt in Ägyptenland schlug, heiligte ich sie mir (2Mo 13,2) 

18 und nahm die Leviten statt aller Erstgeburt unter den Israeliten 

19 und gab sie aus der Mitte der Israeliten zur Gabe Aaron und seinen Söhnen, damit sie ihren Dienst tun für die Israeliten in der Stiftshütte und für sie Sühne schaffen, sodass es nicht unter den Israeliten eine Plage gibt, wenn sie sich dem Heiligtum nähern. (4Mo 1,53; 4Mo 3,9) 

20 Mose und Aaron samt der ganzen Gemeinde der Israeliten taten mit den Leviten alles, wie der HERR es Mose geboten hatte. 

21 Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider, und Aaron brachte die Leviten vor dem HERRN als Schwingopfer dar und schaffte für sie Sühne, dass sie rein wurden. 

22 Danach gingen sie hin, um in der Stiftshütte ihren Dienst zu tun vor Aaron und seinen Söhnen. Wie der HERR es Mose geboten hatte über die Leviten, so taten sie mit ihnen. 

Dienstalter der Leviten

23 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 

24 Das ist’s, was für die Leviten gilt: Von fünfundzwanzig Jahren an und darüber sollen alle, die zum Heer taugen, ihren Dienst tun in der Stiftshütte, (4Mo 4,3; 4Mo 4,23; 4Mo 4,30; 4Mo 4,47; 1Chr 23,3; 1Chr 23,24) 

25 aber von dem fünfzigsten Jahr an sollen sie sich zurückziehen und nicht mehr Dienst tun, 

26 sondern nur ihren Brüdern helfen beim Dienst an der Stiftshütte; das Amt aber sollen sie nicht mehr ausüben. So sollst du mit den Leviten tun, dass ein jeder seinen Dienst versehe. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

4.Mose 8

Elberfelder Bibel

Gesetz über den Leuchter im Heiligtum und über die Weihe der Leviten

1 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 

2 Rede zu Aaron und sage zu ihm: Wenn du die Lampen aufsetzt, dann sollen die sieben Lampen ⟨den Raum⟩ vor dem Leuchter erhellen. 

3 Und Aaron machte es so: Er setzte dessen Lampen auf⟨, sodass sie den Raum⟩ vor dem Leuchter ⟨erhellten⟩, wie der HERR dem Mose befohlen hatte. (2Mo 39,37; 2Mo 40,25) 

4 Und das war die Machart des Leuchters: Getriebene Arbeit in Gold; von seinem Fuß bis zu seinen Blüten, alles war getriebene Arbeit; nach der Gestalt, die der HERR dem Mose gezeigt, so hatte man den Leuchter gemacht. 

5 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 

6 Nimm die Leviten aus der Mitte der Söhne Israel und reinige sie! (5Mo 10,8; Mal 3,3) 

7 Und so sollst du mit ihnen tun, um sie zu reinigen: Sprenge Entsündigungswasser auf sie, und sie sollen das Schermesser über ihren ganzen Körper gehen lassen und ihre Kleider waschen und sich reinigen. (3Mo 14,8; 4Mo 19,9) 

8 Und sie sollen einen Jungstier nehmen und das dazugehörige Speisopfer: Weizengrieß, gemengt mit Öl; und einen andern Jungstier sollst du zum Sündopfer nehmen. (3Mo 2,1) 

9 Und du sollst die Leviten vor das Zelt der Begegnung hinzutreten lassen und die ganze Gemeinde der Söhne Israel versammeln. (2Mo 29,4; 3Mo 8,3) 

10 Und du sollst die Leviten vor den HERRN hintreten lassen, und die Söhne Israel sollen ihre Hände auf die Leviten legen. 

11 Und Aaron soll die Leviten als Schwingopfer von den Söhnen Israel vor dem HERRN darbringen, damit sie zum Verrichten des Dienstes für den HERRN da sind. (5Mo 10,8) 

12 Und die Leviten sollen ihre Hände auf den Kopf der Stiere legen; und den einen sollst du als Sündopfer und den anderen als Brandopfer dem HERRN opfern, um für die Leviten Sühnung zu erwirken. (3Mo 8,14) 

13 Und so sollst du die Leviten vor Aaron und vor seine Söhne stellen und sie dem HERRN als Schwingopfer darbringen. 

14 Und du sollst die Leviten aus der Mitte der Söhne Israel aussondern, damit die Leviten mir gehören. (4Mo 3,9) 

15 Und danach sollen die Leviten kommen, um das Zelt der Begegnung zu bedienen. So sollst du sie reinigen und sie als Schwingopfer darbringen. 

16 Denn sie sind mir ganz zu eigen gegeben aus der Mitte der Söhne Israel, als Ersatz für alles, was den Mutterschoß durchbricht, ⟨für⟩ jeden Erstgeborenen aus den Söhnen Israel habe ich sie für mich genommen. (4Mo 3,9) 

17 Denn mir ⟨gehört⟩ alles Erstgeborene unter den Söhnen Israel an Menschen und an Vieh. An dem Tag, da ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich sie für mich geheiligt. (2Mo 12,29) 

18 Und ich habe die Leviten genommen als Ersatz für alle Erstgeborenen unter den Söhnen Israel; (4Mo 3,9) 

19 und ich habe die Leviten dem Aaron und seinen Söhnen als Gabe aus der Mitte der Söhne Israel gegeben, den Dienst der Söhne Israel am Zelt der Begegnung auszuüben und für die Söhne Israel Sühnung zu erwirken, damit unter den Söhnen Israel keine Plage dadurch entsteht, dass die Söhne Israel sich dem Heiligtum nähern. (2Mo 12,50; 4Mo 1,50; 4Mo 3,6) 

20 Und Mose und Aaron und die ganze Gemeinde der Söhne Israel machten es so mit den Leviten; nach allem, was der HERR dem Mose wegen der Leviten geboten hatte, so machten es die Söhne Israel mit ihnen. (2Mo 12,50; 4Mo 1,50) 

21 Und die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider; und Aaron brachte sie als Schwingopfer vor dem HERRN dar; und Aaron erwirkte Sühnung für sie zu ihrer Reinigung. 

22 Danach kamen die Leviten, um ihren Dienst am Zelt der Begegnung auszuüben vor Aaron und vor seinen Söhnen. Ganz wie der HERR dem Mose hinsichtlich der Leviten geboten hatte, so machten sie es mit ihnen. (2Mo 12,50; 4Mo 1,50) 

23 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 

24 Das ist es, was für die Leviten ⟨gilt⟩: Von fünfundzwanzig Jahren an und darüber soll er eintreten, um die Arbeit zu tun im Dienst am Zelt der Begegnung. (4Mo 4,3) 

25 Aber von fünfzig Jahren an soll er aus der Arbeit des Dienstes austreten und nicht länger dienen; 

26 er mag seinen Brüdern bei der Wahrnehmung der Aufgaben am Zelt der Begegnung helfen, aber Arbeit soll er nicht ⟨mehr⟩ tun. So sollst du es mit den Leviten in ihren Aufgaben machen. 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

4.Mose 8

Neue evangelistische Übersetzung

Die Pflege des goldenen Leuchters

1 Jahwe sagte zu Mose, 

2 er solle Aaron Folgendes weitergeben: "Wenn du die sieben Lampen aufsetzt, dann sollen sie ihr Licht nach vorn fallen lassen." 

3 Aaron machte es so: Er setzte die Lampen so auf, dass ihr Licht vor den Leuchter fiel, wie Jahwe es Mose gesagt hatte. 

4 Der Leuchter bestand aus reinem Gold und war vom Fuß bis zu den Blüten aus einem Stück getrieben. Nach dem Bild, das Jahwe Mose gezeigt hatte, war der Leuchter hergestellt worden. 

Die Einsetzung der Leviten

5 Jahwe sagte zu Mose: 

6 "Sondere die Leviten aus den Israeliten aus und reinige sie! 

7 Das sollst du folgendermaßen tun: Besprenge sie mit Entsündigungswasser und sorge dafür, dass sie ihren ganzen Körper rasieren und ihre Kleidung waschen, damit sie rein werden. 

8 Dann sollen sie einen jungen Stier nehmen und das dazugehörige Speisopfer: mit Öl vermengtes Feinmehl. Auch du sollst einen jungen Stier zum Sündopfer nehmen. 

9 Lass dann die Leviten vor das Offenbarungszelt treten und die ganze Gemeinde der Israeliten zusammenkommen. 

10 Du sollst die Leviten vor Jahwe stellen, und die Israeliten sollen ihre Hände auf sie legen. 

11 Aaron soll Jahwe die Leviten als Weihgabe der Israeliten darbringen, damit sie den Dienst für Jahwe tun. 

12 Und die Leviten sollen ihre Hände auf den Kopf der jungen Stiere stützen. Einen der beiden Stiere sollst du Jahwe als Sündopfer und den anderen als Brandopfer darbringen, um Sühne für die Leviten zu erwirken. 

13 Auf diese Weise sollst du die Leviten vor Aaron und seine Söhne stellen und sie als Weihgabe Jahwe bringen. 

14 So werden sie von den Israeliten ausgesondert, damit sie mir gehören. 

15 Danach sollen die Leviten mit ihrem Dienst am Offenbarungszelt beginnen. Du sollst sie also reinigen und Jahwe als Weihgabe bringen. 

16 Denn sie sind mir von den Israeliten als besonderes Eigentum gegeben, als Ersatz für alle erstgeborenen Söhne Israels habe ich sie angenommen. 

17 Denn mir gehört alles, was zuerst aus dem Mutterschoß kommt, von Mensch und Tier. An dem Tag, als ich jede Erstgeburt in Ägypten erschlug, habe ich sie für mich geweiht 

18 und die Leviten anstelle der Erstgeborenen Israels angenommen. 

19 Dann habe ich die Leviten Aaron und seinen Nachkommen als Gabe der Israeliten übergeben, damit sie den Dienst am Offenbarungszelt anstelle der Israeliten tun, um für sie Sühne zu erwirken. So wird keine Plage über die Israeliten kommen, wenn diese sich dem Heiligtum nähern." 

20 Mose, Aaron und die ganze Menge der Israeliten machten es so mit den Leviten, genauso, wie Jahwe es Mose befohlen hatte. 

21 Die Leviten ließen sich entsündigen und wuschen ihre Kleidung. Aaron brachte sie dann als Weihgabe vor Jahwe dar und erwirkte Sühne für sie, um sie zu reinigen. 

22 Danach traten die Leviten ihren Dienst bei Aaron und seinen Söhnen im Offenbarungszelt an. So wie Jahwe es Mose für die Leviten aufgetragen hatte, machten es die Israeliten. 

Das Dienstalter der Leviten

23 Jahwe sagte zu Mose: 

24 "Für die Leviten gilt Folgendes: Mit 25 Jahren soll ein Levit in die Arbeit am Offenbarungszelt eintreten. 

25 Wer 50 Jahre alt ist, soll von der Dienstverpflichtung zurücktreten und keinen Dienst mehr tun. 

26 Er kann seinen Brüdern bei der Arbeit am Zelt helfen, soll aber keinen Dienst mehr tun. So sollst du es mit den Leviten und ihren Aufgaben halten." 

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07)
www.derbibelvertrauen.de

4.Mose 8

Neue Genfer Übersetzung

Der Leuchter im Heiligtum und seine Öllampen

1 Der HERR sagte zu Mose: 

2 »Richte Aaron Folgendes aus: ›Wenn du auf dem Leuchter im Heiligtum die sieben Öllampen anbringst, dann achte darauf, dass sie nach vorne leuchten.‹« 

3 Aaron befolgte diese Anweisung: Er brachte die Öllampen so auf dem Leuchter an, dass sie nach vorne leuchteten, wie der HERR es Mose aufgetragen hatte. 

4 Der ganze Leuchter vom Fuß bis zu den blütenartigen Verzierungen bestand aus gehämmertem Gold und war in einem Stück gearbeitet. Mose hatte ihn genau nach dem Vorbild anfertigen lassen, das der HERR ihm auf dem Berg gezeigt hatte. (2Mo 25,31; 2Mo 37,17) 

Die Leviten werden Gott als Gabe übergeben und für ihren Dienst geweiht

5 Der HERR sagte zu Mose: 

6 »Sondere die Leviten von den übrigen Israeliten ab und reinige sie 

7 auf folgende Weise: Besprenge sie mit Reinigungswasser. Sorge dafür, dass sie sich am ganzen Körper rasieren und ihre Kleider waschen, damit sie rein werden. (4Mo 19,9) 

8 Anschließend sollen sie einen jungen Stier und das dazugehörige Speiseopfer aus mit Öl vermischtem Weizenmehl für das Brandopfer bereitstellen. Du selbst sollst einen weiteren jungen Stier für das Sündopfer aussuchen. 

9 Lass die Leviten zum Begegnungszelt kommen und versammle dort die ganze Gemeinschaft der Israeliten. 

10 Nun stell die Leviten vor mich, den HERRN, und die übrigen Israeliten sollen die Hände auf sie legen. 

11 Aaron soll mir die Leviten weihen: Sie gelten als Schwingopfer, das die Israeliten mir darbringen. Denn es ist die Aufgabe der Leviten, mir anstelle des ganzen Volkes im Heiligtum zu dienen. (2Mo 29,24) 

12 Zunächst sollen die Leviten ihre Hände auf den Kopf der beiden Stiere legen, und Aaron bringt den einen als Sündopfer und den anderen als Brandopfer dar, um Sühne für die Leviten zu erwirken. 

13 Dann lässt du die Leviten vor Aaron und seine Söhne treten und bietest sie mir als Schwingopfer dar. 

14 So sonderst du die Leviten von den anderen Israeliten aus und machst sie zu meinem Eigentum. 

15 Danach dürfen die Leviten im Begegnungszelt Dienst tun, denn du hast sie gereinigt und sie mir als Schwingopfer dargeboten. 

16 Ich habe sie aus den Stämmen Israels ausgewählt und zum Dienst für mich bestimmt. Anstelle eurer erstgeborenen Söhne beanspruche ich sie für mich. 

17 Denn alle männlichen Erstgeborenen der Israeliten gehören mir – sowohl die Menschen, als auch die Tiere. An dem Tag, als ich die Erstgeborenen der Ägypter tötete, habe ich die israelitischen Erstgeborenen für mich ausgesondert. 

18 An ihrer Stelle wähle ich nun die Leviten 

19 und gebe sie Aaron und seinen Söhnen zur Unterstützung. Sie sollen stellvertretend für die Israeliten den Dienst am Begegnungszelt verrichten und durch ihre Mitwirkung bei den Opferhandlungen für das Volk Sühne erwirken. Dadurch bewahren sie die anderen Israeliten vor dem Unheil, das sie treffen müsste, wenn sie dem Heiligtum zu nahe kämen.« 

20 Mose, Aaron und das ganze Volk Israel weihten die Leviten für ihren Dienst und führten alles so aus, wie der HERR es Mose befohlen hatte. 

21 Die Leviten reinigten sich und wuschen ihre Kleider. Aaron weihte sie dem HERRN und bot sie ihm als Schwingopfer dar. Er opferte die beiden Stiere, um Sühne für die Leviten zu erwirken und sie zu reinigen. 

22 Danach traten die Leviten ihren Dienst im Begegnungszelt an. Sie waren Aaron und seinen Söhnen unterstellt. Alles wurde genau so ausgeführt, wie der HERR es Mose befohlen hatte. 

Das Dienstalter der Leviten

23 Der HERR sagte zu Mose: 

24 »Die Leviten sollen ihren Dienst im Begegnungszelt mit fünfundzwanzig Jahren beginnen 

25 und mit fünfzig Jahren beenden. Wer älter ist, darf nicht mehr für die anfallenden Arbeiten eingeteilt werden. 

26 Er kann den Dienst tuenden Leviten bei ihren Aufgaben am Begegnungszelt helfen, soll aber keine Pflichten mehr haben. Nach diesen Regeln sollst du den Dienst der Leviten ordnen.« 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

4.Mose 8

Neues Leben. Die Bibel

Die Lampen des Leuchters

1 Der HERR sprach zu Mose: 

2 »Gib Aaron folgende Anweisung: ›Bring die sieben Lampen so auf dem Leuchter an, dass sie nach vorn leuchten.‹« (2Mo 25,37) 

3 Aaron machte es so: Er brachte die Lampen des Leuchters so an, dass sie den Raum vor dem Leuchter erhellten, wie der HERR es Mose befohlen hatte. 

4 Der ganze Leuchter war aus getriebenem Gold gefertigt; vom Fuß bis zu seinen Blüten bestand er aus getriebenem Gold. Mose hatte ihn genauso angefertigt, wie der HERR es ihm gezeigt hatte. (2Mo 25,18) 

Die Leviten werden geweiht

5 Und der HERR sprach zu Mose: 

6 »Sondere die Leviten von den übrigen Israeliten ab und reinige sie. 

7 Um sie zu reinigen, sollst du sie mit dem Reinigungswasser besprengen. Außerdem sollen sie sich am ganzen Körper rasieren und ihre Kleider waschen und sich so reinigen. (3Mo 14,8; 4Mo 19,9) 

8 Dann sollen sie einen jungen Stier bringen und das dazugehörige Speiseopfer aus feinem, mit Öl vermischtem Mehl. Du aber sollst einen weiteren jungen Stier für ein Sündopfer nehmen. 

9 Ruf die ganze israelitische Gemeinschaft zusammen und lass die Leviten vor das Zelt Gottes treten. 

10 Wenn du die Leviten vor den HERRN treten lässt, sollen ihnen die Israeliten die Hände auflegen. (3Mo 3,2) 

11 Aaron soll die Leviten vor dem HERRN als symbolisches Opfer von den Israeliten darbringen und sie auf diese Weise für den Dienst des HERRN weihen. 

12 Die Leviten sollen ihre Hände auf die Köpfe der beiden Stiere legen. Den einen sollst du dem HERRN als Sündopfer und den anderen als Brandopfer bringen, um so Wiedergutmachung für die Leviten zu schaffen. (2Mo 29,10) 

13 Lass dann die Leviten vor Aaron und seine Söhne treten und bring sie als symbolisches Opfer für den HERRN dar. 

14 Auf diese Weise sollst du die Leviten von den restlichen Israeliten absondern, sodass sie mir gehören. (4Mo 3,12) 

15 Danach dürfen die Leviten am Zelt Gottes Dienst tun, denn du hast sie gereinigt und als symbolisches Opfer dargebracht. 

16 Denn ich habe sie mir genommen anstelle aller erstgeborenen Söhne der Israeliten. (4Mo 3,13) 

17 Alle männlichen Erstgeborenen der Israeliten gehören mir, Menschen wie Tiere. Ich habe sie in der Nacht, in der ich alle Erstgeburten in Ägypten getötet habe, für mich geheiligt. (2Mo 13,12) 

18 Aber nun nehme ich an ihrer Stelle die Leviten 

19 und gebe sie Aaron und seinen Nachkommen. Die Leviten sollen am Zelt Gottes für die Israeliten Dienst tun und Wiedergutmachung für sie schaffen, damit den Israeliten nichts Schlimmes zustößt, wenn sie sich dem Heiligtum nähern sollten.« (4Mo 1,53) 

20 Da weihten Mose, Aaron und die ganze israelitische Gemeinschaft die Leviten. Die Israeliten führten alles genauso aus, wie der HERR es Mose bezüglich der Leviten befohlen hatte: 

21 Die Leviten reinigten sich und wuschen ihre Kleider und Aaron brachte sie als symbolisches Opfer vor dem HERRN dar. Dann schuf er Wiedergutmachung für sie, um sie zu reinigen. 

22 Danach begannen die Leviten ihren Dienst im Zelt Gottes unter der Leitung von Aaron und seinen Söhnen. Auf diese Weise führten die Israeliten alles so aus, wie der HERR es Mose hinsichtlich der Leviten befohlen hatte. 

23 Und der HERR gab Mose weitere Anweisungen: 

24 »Die Leviten sollen den Dienst im Heiligtum im Alter von 25 Jahren beginnen (4Mo 4,3) 

25 und im Alter von 50 Jahren beenden. 

26 Sie dürfen ihren Stammesbrüdern dann zwar bei der Ausübung ihres Dienstes helfen, dürfen jedoch selbst nicht mehr zum Dienst eingeteilt werden. Auf diese Weise sollst du den Leviten ihre Aufgaben zuweisen.« 

Neues Leben. Die Bibel © der deutschen Ausgabe 2002 / 2006 / 2024 SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Max-Eyth-Str. 41, 71088 Holzgerlingen

www.scm-brockhaus.de, E-Mail: [email protected]