Psalm 94

Hoffnung für alle

1 O Gott, greif ein! HERR, du Gott der Vergeltung, erscheine in deinem strahlenden Glanz!2 Erhebe dich, du Richter der ganzen Welt! Gib den Hochmütigen, was sie verdienen!3 Wie lange noch sollen sie hämisch lachen, wie lange noch schadenfroh spotten?4 Einer versucht, den anderen zu überbieten, sie schwingen große Reden und prahlen mit ihren Verbrechen.5 HERR, sie unterdrücken dein Volk! Alle, die zu dir gehören, leiden unter ihrer Gewalt.6 Brutal ermorden sie Witwen und Waisen, schutzlose Ausländer schlagen sie tot.7 »Der HERR sieht es ja doch nicht!«, höhnen sie, »der Gott Jakobs merkt nichts davon!«8 Ihr Dummköpfe! Seid ihr wirklich so unverständig? Wann kommt ihr Narren endlich zur Vernunft?9 Gott, der den Menschen Ohren gegeben hat – sollte er selbst nicht hören? Er gab ihnen Augen – sollte er selbst nicht sehen?10 Er, der mit den Völkern ins Gericht geht – sollte er nicht auch euch bestrafen? Ja, Gott bringt die Menschen zur Vernunft!11 Er durchschaut ihre Gedanken und weiß: Sie sind wertlos und führen zu nichts.12 Glücklich ist der Mensch, den du, HERR, zurechtweist und den du in deinem Gesetz unterrichtest!13 Denn du willst ihn bewahren, wenn die Bösen ihr Unwesen treiben, so lange, bis die Übeltäter zur Strecke gebracht sind.14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen; wer zu ihm gehört, den lässt er nicht im Stich.15 Gerechtigkeit und Recht werden wieder einkehren, und die aufrichtig mit Gott leben, werden sie willkommen heißen.16 Wer steht mir bei gegen all diese Verbrecher? Wer beschützt mich vor denen, die Böses tun?17 HERR, wenn du mir nicht geholfen hättest, dann wäre ich jetzt tot – für immer verstummt!18 Sooft ich dachte: »Jetzt ist alles aus!«, halfst du mir in Liebe wieder auf.19 Als mir die Sorgen keine Ruhe mehr ließen, hast du mich getröstet und wieder froh gemacht.20 Du hältst niemals zu den bestechlichen Richtern, die Unheil anrichten, indem sie das Gesetz missbrauchen.21 Sie aber verbünden sich gegen jeden, dem das Recht am Herzen liegt, und sprechen ihm sein Urteil, obwohl er doch unschuldig ist!22 Der HERR aber schützt mich wie eine sichere Burg, er ist der Fels, bei dem ich Zuflucht finde.23 Die Richter müssen für ihre Untaten büßen, für ihre Verbrechen wird Gott sie bestrafen. Ja, der HERR, unser Gott, wird sie vernichten!

Psalm 94

Noua Traducere Românească

1 O, Dumnezeu al răzbunărilor! O, DOAMNE! O, Dumnezeu al răzbunărilor, strălucește Tu!2 Ridică‑Te, Judecător al pământului; răsplătește celor mândri după mândria lor!3 Până când vor triumfa cei răi, DOAMNE, până când?4 Ei bolborosesc, vorbesc cu trufie, toți cei ce săvârșesc nelegiuirea se laudă.5 Îți asupresc poporul, DOAMNE, apasă asupra moștenirii Tale.6 Omoară văduva și străinul; îl ucid pe orfan.7 Ei zic: „Nu vede DOMNUL! Dumnezeul lui Iacov nu ia aminte!“8 Luați aminte, voi, oameni fără minte din popor! Nesăbuiților, când vă veți înțelepți?9 Să nu audă Cel Ce a sădit urechea? Să nu vadă Cel Ce a întocmit ochiul?10 Să nu mustre oare Cel Ce disciplinează neamurile, Cel Ce învață pe om cunoașterea?11 DOMNUL cunoaște gândurile omului; știe că sunt deșarte.12 Ferice de omul pe care‑l disciplinezi Tu, DOAMNE, și pe care‑l înveți din Legea Ta,13 ca să‑l liniștești în zilele cele rele, până se va săpa groapa celui rău.14 DOMNUL nu‑Și părăsește poporul, nici nu‑Și uită moștenirea!15 Căci din nou se va face judecată cu dreptate, și toți cei cu inima cinstită o vor urma.16 Cine se va ridica pentru mine împotriva răufăcătorilor? Cine va lua poziție pentru mine împotriva celor ce săvârșesc nelegiuirea?17 De n‑ar fi fost DOMNUL ajutorul meu, foarte curând sufletul meu ar fi locuit în tăcerea morții.18 Când zic: „Mi se clatină piciorul!“, îndurarea Ta, DOAMNE, mă sprijină!19 În mulțimea frământărilor mele lăuntrice, mângâierile Tale îmi încântă sufletul.20 Poate oare un tron corupt[1] să‑Ți fie aliat, unul care plăsmuiește necazul prin decret?21 Ei uneltesc[2] împotriva sufletului celui drept și condamnă sânge nevinovat.22 DOMNUL este întăritura mea! Dumnezeul meu este stânca mea de adăpost!23 El le va răsplăti după nelegiuirea lor și‑i va nimici pentru răutatea lor; DOMNUL, Dumnezeul nostru, îi va nimici.