1Ein Lied von Asaf, nach der Melodie: »Lilien als Zeugnis«.2Höre uns, Gott, du Hirte Israels, der du dein Volk[1] wie eine Herde hütest! Der du über den Keruben thronst – erscheine in deinem strahlenden Glanz!3Zeige deine Macht den Stämmen Ephraim, Benjamin und Manasse! Komm und hilf uns doch!4O Gott, richte uns, dein Volk, wieder auf! Blicke uns freundlich an, dann sind wir gerettet!5Du allmächtiger HERR und Gott, wie lange willst du noch zornig auf uns sein, obwohl wir zu dir beten?6Tränen sind unsere einzige Speise – ganze Krüge könnten wir mit ihnen füllen!7Unsere Feinde spotten über unsere Ohnmacht, sie streiten sich schon über unser Land.[2]8Allmächtiger Gott, richte uns, dein Volk, wieder auf! Blicke uns freundlich an, dann sind wir gerettet!9In Ägypten grubst du den Weinstock Israel aus; du pflanztest ihn ein in einem Land, aus dem du fremde Völker verjagt hattest.10Für ihn hast du den Boden gerodet, so dass er Wurzeln schlagen konnte und sich im ganzen Land ausbreitete.11Mit seinem Schatten bedeckte er das Gebirge, er wuchs höher als die gewaltigsten Zedern.12Seine Ranken erstreckten sich bis zum Mittelmeer, und bis an den Euphrat gelangten seine Zweige.13Warum nur hast du die schützende Mauer niedergerissen? Jetzt kann jeder, der vorüberkommt, ihn plündern!14Die Wildschweine aus dem Wald verwüsten ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl.15Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,16den du selbst gepflanzt hast; sorge für den jungen Spross, den du hast aufwachsen lassen!17Unsere Feinde haben ihn abgehauen und ins Feuer geworfen; doch wenn du ihnen entgegentrittst, kommen sie um.18Beschütze den König, den du erwählt hast, den Mann[3], der durch dich erst stark wurde!19Dann wollen wir nie mehr von dir weichen. Erhalte uns am Leben, dann wollen wir dich loben.20Du allmächtiger HERR und Gott – richte uns, dein Volk, wieder auf! Blicke uns freundlich an, dann sind wir gerettet!
Psalm 80
Новий Переклад Українською
1Керівнику хору. У стилі ґіттіт.[1] Псалом Асафів. (Ps 8,1)2Радісно співайте Богові, твердині нашій, вигукніть переможно Богові Якова!3Заспівайте пісню, вдарте у бубон, заграйте на арфі милозвучній і лірі.4Сурміть у ріг[2] на свято нового місяця і в повний місяць, у день святкування нашого.[3] (Ps 46,6)5Бо це постанова для Ізраїля, правило від Бога Якова.6Він встановив це як одкровення для Йосифа, коли Він проходив по землі Єгипетській. Я чув мову, якої не знав:7«Я зняв ярмо з його плеч, його руки звільнилися від коша.8У скорботі ти покликав Мене, і Я визволив тебе; відповідав тобі з-під покрову грозової хмари; випробовував тебе при водах Мериви.[4] Села9Слухай, народе Мій, Я буду свідчити тобі. О Ізраїлю, якби ти послухався Мене!10Нехай не буде в тебе чужого бога, і не вклоняйся богові чужоземному.11Я – ГОСПОДЬ, Бог твій, Який вивів тебе із землі Єгипетської. Розкрий свої вуста, і Я наповню їх.12Але народ Мій не слухався Мого голосу, Ізраїль не вподобав Мене.13Тому полишив Я їх владі впертості власних сердець – нехай ходять за своїми задумами.14О, якби народ Мій слухався Мене, Ізраїль ходив би Моїми дорогами!15Ще трохи, і Я підкорив би ворогів їхніх і на супротивників їхніх простягнув би руку Мою.16Ті, хто ГОСПОДА ненавидить, плазували б перед Ним, і час їхньої кари тривав би вічно.17Я годував би Ізраїля найкращою пшеницею й насичував би тебе медом зі скелі».