1Der HERR ist König! Hoheit bekleidet ihn wie ein Festgewand, mit Macht ist er umgürtet. Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken.2HERR, seit Urzeiten steht dein Thron fest, vor Beginn aller Zeiten warst du schon da.3Die Fluten der Meere toben und tosen, sie brüllen ihr mächtiges Lied.4Doch stärker als das Donnern gewaltiger Wasser, größer als die Wogen des Meeres ist der HERR in der Höhe!5Dein Wort, HERR, ist wahr und zuverlässig, dein Tempel ist für alle Zeiten mit Heiligkeit erfüllt!
Psalm 93
Gute Nachricht Bibel 2018
Der König der Welt
1Der HERR ist König! Hoheit umhüllt ihn wie ein Mantel, Macht umgibt ihn wie ein Gürtel. Die Erde ist fest gegründet, sie stürzt nicht zusammen. (Ps 47,6)2HERR, seit undenklichen Zeiten steht dein Thron, von allem Anfang an warst du da.3Das Meer tobte, es tobte und toste mit Gebrüll – und immer noch möchte es toben, das Meer! (Hi 38,8)4Mächtig ist das Brüllen des Meeres, mächtiger noch sind seine Wellen, doch am mächtigsten, HERR im Himmel, bist du!5Deine Weisungen verdienen Vertrauen und deinen Tempel soll jeder achten, ihn anerkennen als heiligen Ort für alle kommenden Zeiten.
Psalm 93
Das Buch
Gott ist König
1Der HERR herrscht als König! Mit Majestät ist er bekleidet, umhüllt ist der HERR, mit Macht umgürtet. Ja, der Erdkreis ist fest gegründet, er wird nicht wanken.2Fest steht dein Thron von Anfang an, von Ewigkeit her bist du.3Die Wasserfluten brausten auf, HERR, es brausten auf alle Wasserfluten. Ja, die Wasserströme donnerten heran.4Doch mächtiger als das Tosen der Wassermassen und als die gewaltige Brandung des Meeres ist der HERR in der Höhe!5Ganz zuverlässig sind deine Zusagen und Heiligkeit steht deinem Haus zu, HERR, bis in die fernsten Zukunftszeiten!
Psalm 93
Neue Genfer Übersetzung
Der Herr ist König!
1Der HERR ist König, mit Majestät hat er sich bekleidet. Ja, festlich bekleidet hat sich der HERR, mit Stärke hat er sich umgeben wie mit einem Gürtel. Fest gegründet ist die Erde[1], sie wird nicht wanken.2Fest steht auch dein Thron, HERR, von Anfang an. Du bist von Ewigkeit her.3Fluten erhoben, HERR, Fluten erhoben ihr donnerndes Tosen, Fluten erhoben ihr mächtiges Brausen.4Mächtiger jedoch als das Tosen gewaltiger Wassermassen, majestätischer als die Brandung des Meeres ist der HERR in der Höhe.5Was du in deinem Wort bezeugst, darauf kann man sich stets verlassen. Deinem Haus gebührt Heiligkeit, HERR, für alle Zeiten.