1Halleluja – lobt den HERRN! Lobt den HERRN im Himmel, lobt ihn dort in der Höhe!2Lobt ihn, alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Heere!3Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!4Lobt ihn auch im fernsten Weltall,[1] lobt ihn, ihr Wassermassen über dem Himmel!5Sie alle sollen den HERRN loben! Denn auf seinen Befehl hin wurden sie erschaffen.6Er wies ihnen für alle Zeiten ihren Platz zu und gab ihnen feste Gesetze, denen sie für immer unterworfen sind.7Lobt den HERRN auf der Erde! Lobt ihn, ihr gewaltigen Seetiere und alle Meerestiefen!8Lobt ihn,[2] Blitze, Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du Gottes Befehle ausführst!9Lobt ihn, ihr Berge und Hügel, ihr Obstbäume und Zedern!10Lobt ihn, ihr wilden und zahmen Tiere, ihr Vögel und alles Gewürm!11Lobt ihn, ihr Könige und alle Völker, ihr Herrscher und Machthaber dieser Welt!12Lobt ihn, ihr jungen Männer und Mädchen, Alte und Junge miteinander!13Sie alle sollen den HERRN loben, denn sein Name allein ist hoch erhaben. Seine Majestät erstreckt sich über Himmel und Erde!14Er hat seinem Volk Ansehen und Macht geschenkt.[3] Darum haben die Israeliten allen Grund, ihn zu loben – das Volk, das ihm so nahe ist und treu zu ihm steht. Lobt den HERRN. Halleluja! (Ps 89,25)
Psalm 148
Gute Nachricht Bibel 2018
Preist Gott im Himmel und auf der Erde!
1Halleluja – Preist den HERRN! Preist den HERRN, alle seine Geschöpfe, preist ihn droben im Himmel! (Ps 19,2; Ps 69,35; Ps 103,22; Ps 150,6)2Lobt ihn, alle seine Engel! Lobt ihn, ihr himmlischen Mächte! (Ps 103,20)3Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, ihr leuchtenden Sterne!4Lobt ihn, ihr Weiten des Himmels und ihr Gewässer über dem Himmelsgewölbe! (1Mo 1,7; Ps 104,3)5Sie alle sollen den HERRN rühmen, denn sein Befehl rief sie ins Dasein. (Ps 33,9)6Er stellte sie für immer an ihren Platz und setzte ihnen eine Ordnung, die sie niemals übertreten dürfen. (Hi 38,10; Jer 33,25)7Preist den HERRN, alle seine Geschöpfe, preist ihn unten auf der Erde! Lobt ihn, ihr Ozeane, ihr Ungeheuer im Meer! (Ps 104,26)8Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Wolken, ihr Stürme, die ihr seinen Befehl ausführt! (Ps 104,4)9Lobt ihn, ihr Berge und Hügel, ihr Obstbäume und Wälder!10Lobt ihn, wilde und zahme Tiere, ihr Vögel und alles Gewürm!11Lobt ihn, ihr Könige und alle Völker, ihr Fürsten und Mächtigen der Erde!12Lobt ihn, ihr Männer und Frauen, Alte und Junge miteinander!13Sie alle sollen den HERRN rühmen! Denn sein Name allein ist groß; der Glanz seiner Hoheit strahlt über Erde und Himmel.14Sein Volk Israel steht ihm nahe; durch ihn ist es groß und mächtig geworden. Darum bleibt es ihm treu und preist ihn! Preist den HERRN – Halleluja! (5Mo 4,7)
Psalm 148
Das Buch
Gottes Lob in aller Welt
1Halleluja! Lobt den HERRN vom Himmel her! Lobt ihn schon dort in den Höhen!2Lobt ihn, ihr alle, seine Engel! Lobt ihn alle, die ihr zu seiner Armee gehört!3Lobt ihn, Sonne und Mond! Lobt ihn, all ihr leuchtenden Sterne!4Lobt ihn, ihr Himmelshimmel, und du Wasser, das oben über dem Himmel ist!5Sie sollen den Namen des HERRN loben, denn er hat den Befehl gegeben und da wurden sie erschaffen!6Er hat sie aufgerichtet für alle Zeiten. Eine Ordnung gab er und die wird er nicht außer Kraft setzen.7Lobt den HERRN von der Erde her, ihr Seeungeheuer und all ihr großen Meere!8Ihr Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der das tut, was sein Wort sagt!9Ihr Berge und alle Hügel, ihr Fruchtbäume und alle Zedern!10Ihr Wildtiere und alles zahme Vieh, ihr Kriechtiere und Flugvögel!11Ihr Könige auf der Erde und alle Völker, ihr Mächtigen und alle Richter auf der Erde!12Junge Männer und genauso junge Frauen, die Alten zusammen mit den Jungen!13Sie sollen den Namen des HERRN loben! Denn hoch erhöht ist sein Name allein, seine Hoheit strahlt über Erde und Himmel.14Hoch emporgehoben hat er ein Zeichen der Macht für sein Volk, einen Lobgesang für alle seine Freunde, für die Nachkommen Israels, das Volk, dem er seine Nähe schenkt! Halleluja!
Psalm 148
Neue Genfer Übersetzung
Himmel und Erde lobt den Herrn!
1Halleluja! Lobt den HERRN vom Himmel aus, lobt ihn in den Himmelshöhen!2Lobt ihn, ihr alle seine Engel, lobt ihn, ihr himmlischen Mächte[1]!3Lobt ihn, Sonne und Mond, lobt ihn, alle leuchtenden Sterne!4Lobt ihn, alle Himmel[2] und ihr Wasser über dem Himmelsgewölbe[3]! (Ps 19,2)5Loben sollen sie alle den Namen des HERRN; denn er gab einen Befehl, und sogleich wurden sie geschaffen.6Er stellte sie an ihren Platz für immer und ewig; er gab ihnen eine feste Ordnung – und keins von ihnen überschreitet sie[4].7Lobt den HERRN von der Erde aus, ihr großen Ungeheuer im Meer und ihr Wassertiefen!8Lobt ihn, Schnee und Hagel, Feuer und Rauch, du Sturmwind, der seinen Befehl ausführt!9Lobt ihn, ihr Berge und alle Hügel, ihr Fruchtbäume und all ihr hohen Zedern;10ihr Tiere der Wildnis und Vieh jeder Art, ihr Kriechtiere und alles, was Flügel hat[5].11Lobt ihn, ihr Könige der Erde und alle Völker, ihr Herrscher und sämtliche Richter auf Erden;12junge Männer und junge Frauen, die Alten gemeinsam mit den Jungen!13Sie alle sollen den Namen des HERRN loben, denn sein Name allein ist hoch erhaben; seine Herrlichkeit erstreckt sich über Erde und Himmel.14Er hat seinem Volk aufs neue Stärke und Macht verliehen[6] und schenkt so allen, die ihm treu sind, großes Ansehen[7]. Sie sind sein Volk Israel, und ihnen ist er nahe[8]. Halleluja! (Ps 18,3)