Psalm 120 | Hoffnung für alle

Hoffnung für alle

Herr, rette mich vor den Lügnern!

1 Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.^[1] In auswegloser Lage schrie ich zum HERRN, und er half mir aus meiner Not. 2 Ich bat: »HERR, rette mich vor diesen Lügnern, die die Wahrheit schamlos verdrehen!« 3 Ihr Betrüger, wisst ihr, womit Gott euch strafen wird und wie er euch euer falsches Gerede heimzahlt? 4 Er, der mächtige Gott, wird euch mit seinen Pfeilen treffen, und mit glühenden Kohlen wird er euch versengen! 5 Bei euch zu leben, ertrage ich kaum, es geht zu wie bei den Heiden in Meschech und Kedar!^[2] (1Mo 10,2; 1Mo 25,13) 6 Viel zu lange wohne ich schon hier, umgeben von Leuten, die den Frieden hassen. 7 Ich selbst bin zwar auf Frieden bedacht, aber sobald ich auch nur den Mund aufmache, fangen sie schon einen Streit an!

Gute Nachricht Bibel 2018

Hilferuf gegen Verleumder

1 Ein Lied, zu singen auf dem Weg nach Jerusalem.^[1] Ich schrie zum HERRN in meiner Not und er hat mich erhört. 2 Ich schrie: »HERR, rette mich vor diesen Lügnern, vor allen doppelzüngigen Betrügern!« (Ps 109,2) 3 Womit soll Gott euch strafen, ihr Lügenmäuler? 4 Mit spitzen Pfeilen aus Kriegerhand, dazu noch glühende Kohlen!^[2] 5 Wie schlimm für mich, dass ich unter Fremden leben muss, bei einem Volk, das meinen Gott nicht kennt!^[3] 6 Schon viel zu lange wohne ich hier, unter Menschen, die den Frieden hassen! (Ps 35,20) 7 Ich will den Frieden; doch sobald ich davon rede, suchen sie Streit. (Röm 12,18)

Das Buch

Eine Bitte um Schutz vor Verleumdung

1 Lied auf der Pilgerreise. Zum HERRN schrie ich in meiner Not und er antwortete mir. 2 HERR, rette mich vor denen, die Lügen verbreiten, vor dem Gerede voller Falschheit! 3 Was wird er dir geben? Und was wird er dir noch hinzutun, du Zunge voller Falschheit? 4 Die angespitzten Pfeile eines Kriegers zusammen mit glühenden Kohlen aus dem Ginsterstrauch? 5 Weh mir, dass ich als Fremder wohnen musste in Meschech, dass ich wohnen musste bei den Zelten von Kedar! 6 Viel zu lange wohnte meine Seele dort, bei denen, die den Frieden hassen. 7 Ich wünsche Frieden. Doch wenn ich das sage, suchen sie den Krieg!

Neue Genfer Übersetzung

Klage über streitsüchtige Menschen

1 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.^[1] In meiner großen Not rufe ich zum HERRN, und er wird mich erhören! 2 HERR, rette doch mein Leben vor diesen Lügenmäulern, vor denen, die mit falscher Zunge reden! 3 Was für eine Strafe wird Gott über euch kommen lassen, jetzt und in Zukunft, ihr doppelzüngigen Heuchler?^[2] 4 Er, der Allmächtige, wird euch mit spitzen Pfeilen und mit glühenden Kohlen treffen.^[3] 5 Wie schlimm ist es für mich, dass ich als Fremder mitten in Meschech leben muss, dass ich bleiben muss bei den Zelten von Kedar!^[4] (1Mo 10,2; 1Mo 25,13) 6 Viel zu lange wohne ich^[5] nun schon unter Menschen, die den Frieden hassen. 7 Ich selbst suche den Frieden, doch was ich auch sage – sie sind nur auf Krieg aus!