1»Schreib an den Engel der Gemeinde in Sardes: Das sagt der, dem die sieben Geister Gottes dienen und der die sieben Sterne in seiner Hand hält. Ich weiß alles, was du tust. Du giltst als lebendige Gemeinde, aber in Wirklichkeit bist du tot.2Wach auf und stärke, was bei euch noch lebendig ist, bevor auch das noch stirbt. Denn ich sehe, dass deine Taten vor Gott nicht bestehen können.3Hast du denn ganz vergessen, wie du Gottes Botschaft gehört und aufgenommen hast? Besinn dich wieder darauf und kehr um zu Gott. Wenn du nicht wach wirst, werde ich plötzlich da sein, unerwartet wie ein Dieb. Und du wirst nicht wissen, wann ich komme.4Aber auch bei euch in Sardes sind einige, denen der Schmutz dieser Welt nichts anhaben konnte. Sie werden immer bei mir sein und weiße Kleider tragen; denn sie sind es wert.5Wer durchhält und den Sieg erringt, der wird solch ein weißes Kleid tragen. Ich werde seinen Namen nicht aus dem Buch des Lebens streichen, sondern mich vor meinem Vater und seinen Engeln zu ihm bekennen.6Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt.«
Der Brief an die Gemeinde in Philadelphia
7»Schreib an den Engel der Gemeinde in Philadelphia: Das sagt dir der eine, der heilig und wahrhaftig ist. Er allein hat als Davids Nachkomme den Schlüssel zum Heil.[1] Wo er aufschließt, kann niemand mehr zuschließen; wo er aber zuschließt, kann niemand mehr öffnen.8Ich weiß, was du getan und geleistet hast. Sieh, ich habe dir eine Tür geöffnet, die niemand verschließen kann. Deine Kraft ist klein; doch du hast an dem, was ich gesagt habe, festgehalten und dich unerschrocken zu mir bekannt.9Achte jetzt auf alles, was geschehen wird: Es werden Leute zu dir kommen, die sich als Juden ausgeben. Aber sie lügen; in Wirklichkeit sind sie Anhänger des Satans. Ich werde sie dazu bewegen, dass sie sich vor dir niederwerfen; denn sie sollen erkennen, dass ich dich liebe.10Du hast meine Aufforderung befolgt, geduldig auszuhalten. Deshalb will ich dich auch in der schweren Prüfung bewahren, die über die ganze Erde kommen wird, um alle Menschen auf die Probe zu stellen.11Ich komme schnell und unerwartet. Halte fest, was du hast, damit dir niemand deinen Siegespreis nehmen kann.12Wer durchhält und den Sieg erringt, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen; er wird dort immer bleiben. Und er soll den Namen meines Gottes tragen und wird ein Bürger des neuen Jerusalem sein, der Stadt, die Gott vom Himmel herabkommen lässt. Auch meinen eigenen neuen Namen wird er erhalten.13Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt.«
Der Brief an die Gemeinde in Laodizea
14»An den Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: Dies sagt dir der eine, der die Erfüllung aller Zusagen Gottes ist,[2] sein treuer und wahrhaftiger Zeuge. Er ist der Ursprung von allem, was Gott geschaffen hat.15Ich kenne dich genau und weiß alles, was du tust. Du bist weder kalt noch heiß. Ach, wärst du doch das eine oder das andere!16Aber du bist lau, und deshalb werde ich dich ausspucken.17Du bildest dir ein: ›Ich bin reich und habe alles, was ich brauche. Mir fehlt es an nichts!‹ Da machst du dir selbst etwas vor! Du merkst gar nicht, wie jämmerlich du in Wirklichkeit dran bist: arm, blind und nackt.18Darum solltest du dich endlich um den wahren Reichtum bemühen, um das reine Gold, das im Feuer geläutert wurde. Nur dieses Gold macht dich reich, und nur von mir kannst du es bekommen.[3] Lass dir auch die weißen Kleider von mir geben, damit du nicht länger nackt dastehst und dich schämen musst. Kauf dir Augensalbe, die deine blinden Augen heilt.19Bei allen, die ich liebe, decke ich die Schuld auf und erziehe sie mit Strenge. Nimm dir das zu Herzen und kehr um zu Gott!20Merkst du es denn nicht? Noch stehe ich vor deiner Tür und klopfe an. Wer jetzt auf meine Stimme hört und mir die Tür öffnet, zu dem werde ich hineingehen und Gemeinschaft mit ihm haben[4].21Wer durchhält und den Sieg erringt, wird mit mir auf meinem Thron sitzen, so wie auch ich mich als Sieger auf den Thron meines Vaters gesetzt habe.22Wer Ohren hat, soll hören, was Gottes Geist den Gemeinden sagt.«
Offenbarung 3
English Standard Version
To the Church in Sardis
1“And to the angel of the church in Sardis write: ‘The words of him who has the seven spirits of God and the seven stars. “I know your works. You have the reputation of being alive, but you are dead. (Lk 15,24; 1Tim 5,6; Offb 1,4; Offb 1,16)2Wake up, and strengthen what remains and is about to die, for I have not found your works complete in the sight of my God. (Apg 14,26)3Remember, then, what you received and heard. Keep it, and repent. If you will not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come against you. (Mt 24,43; 1Thess 5,2; 1Thess 5,4; 2Tim 1,13; 2Petr 3,10; Offb 2,5; Offb 16,15)4Yet you have still a few names in Sardis, people who have not soiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy. (Pred 9,8; Lk 20,35; Jud 1,23; Offb 6,11; Offb 7,9)5The one who conquers will be clothed thus in white garments, and I will never blot his name out of the book of life. I will confess his name before my Father and before his angels. (2Mo 32,32; Mt 10,32; Lk 12,8; Phil 4,3; Offb 2,7; Offb 13,8; Offb 17,8; Offb 20,12; Offb 20,15; Offb 21,27)6He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’ (Offb 2,7)
To the Church in Philadelphia
7“And to the angel of the church in Philadelphia write: ‘The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens. (Hi 12,14; Jes 22,22; Mt 16,19; Lk 1,32; 1Joh 5,20; Offb 3,14; Offb 6,10; Offb 19,11)8“I know your works. Behold, I have set before you an open door, which no one is able to shut. I know that you have but little power, and yet you have kept my word and have not denied my name. (Apg 14,27; 1Kor 16,9; 2Kor 2,12; Kol 4,3)9Behold, I will make those of the synagogue of Satan who say that they are Jews and are not, but lie—behold, I will make them come and bow down before your feet, and they will learn that I have loved you. (Jes 43,4; Jes 45,14; Jes 49,23; Jes 60,14; Offb 2,9)10Because you have kept my word about patient endurance, I will keep you from the hour of trial that is coming on the whole world, to try those who dwell on the earth. (2Petr 2,9; Offb 1,9; Offb 6,10; Offb 8,13; Offb 11,10; Offb 13,8; Offb 13,14; Offb 17,8)11I am coming soon. Hold fast what you have, so that no one may seize your crown. (Offb 2,10; Offb 2,25; Offb 22,7; Offb 22,12; Offb 22,20)12The one who conquers, I will make him a pillar in the temple of my God. Never shall he go out of it, and I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down from my God out of heaven, and my own new name. (1Kön 7,21; 2Chr 3,17; Ps 23,6; Ps 27,4; Jer 1,18; Hes 48,35; Gal 2,9; Gal 4,26; Hebr 12,22; Offb 2,7; Offb 2,17; Offb 14,1; Offb 21,2; Offb 21,10; Offb 22,4)13He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’ (Offb 2,7)
To the Church in Laodicea
14“And to the angel of the church in Laodicea write: ‘The words of the Amen, the faithful and true witness, the beginning of God’s creation. (Spr 8,22; 2Kor 1,20; Kol 1,15; Kol 1,18; Offb 1,5; Offb 3,7; Offb 19,11; Offb 21,6; Offb 22,6; Offb 22,13)15“I know your works: you are neither cold nor hot. Would that you were either cold or hot! (2Petr 2,21)16So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.17For you say, I am rich, I have prospered, and I need nothing, not realizing that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked. (Hos 12,8; Sach 11,5; Joh 9,39; 1Kor 4,8; Eph 1,18)18I counsel you to buy from me gold refined by fire, so that you may be rich, and white garments so that you may clothe yourself and the shame of your nakedness may not be seen, and salve to anoint your eyes, so that you may see. (Spr 8,19; Jes 55,1; Mt 13,44; Mt 25,9; Offb 3,4; Offb 3,17; Offb 16,15; Offb 19,8)19Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent. (Hebr 12,6)20Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me. (Hl 5,2; Lk 12,36; Lk 24,29; Joh 14,23)21The one who conquers, I will grant him to sit with me on my throne, as I also conquered and sat down with my Father on his throne. (Mt 19,28; Joh 12,26; Joh 16,33; 2Tim 2,12; Offb 2,7; Offb 2,26; Offb 5,5; Offb 6,2; Offb 17,14; Offb 20,4)22He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’” (Offb 2,7)