1Mein lieber Timotheus! Werde stark im Glauben durch die Liebe, die dir mit Jesus Christus geschenkt ist.2Was du von mir in Gegenwart vieler Zeugen gehört hast, das gib an zuverlässige Christen weiter, die wiederum fähig sind, andere im Glauben zu unterweisen.3Als ein guter Kämpfer im Dienst von Jesus Christus musst du so wie ich bereit sein, auch für ihn zu leiden.4Kein Soldat, der in den Krieg zieht, darf sich von alltäglichen Dingen ablenken lassen, wenn sein Befehlshaber mit ihm zufrieden sein soll.5Ein Sportler kann einen Siegeskranz nur gewinnen, wenn er sich an die Wettkampfregeln hält.6Ein Bauer, der schwer arbeitet, darf als Erster die Früchte seiner Arbeit genießen.7Denk darüber nach, was das heißt. Der Herr wird dir in allen Dingen die richtige Einsicht geben.8Vergiss nie: Jesus Christus, ein Nachkomme von David, wurde durch Gott von den Toten auferweckt. Davon spricht die rettende Botschaft, die ich verkünde.9Dafür leide ich, und deswegen hat man mich sogar wie einen Verbrecher ins Gefängnis geworfen. Aber Gottes Botschaft lässt sich nicht einsperren.10Doch ich nehme diese Leiden gerne auf mich für die Menschen, die Gott auserwählt hat, damit auch sie durch Jesus Christus gerettet werden und für immer in Gottes Herrlichkeit sein dürfen.11Das steht unumstößlich fest: Sind wir mit Christus gestorben, werden wir auch mit ihm leben.12Leiden wir hier mit ihm, werden wir auch mit ihm herrschen. Wenn wir nicht zu ihm stehen, wird auch er nicht zu uns stehen.13Sind wir untreu, bleibt er doch treu, denn er kann sich selbst nicht untreu werden.
Warnung vor Irrlehrern
14An dieses Bekenntnis sollst du alle immer wieder erinnern. Ermahne sie vor Gott eindringlich, dass sie endlich mit diesen sinnlosen Streitereien um Worte aufhören, was keinem nützt, sondern bloß diejenigen durcheinanderbringt, die zuhören.15Setz alles daran, dass Gott in dir einen zuverlässigen Arbeiter findet und du dich für nichts schämen musst. Erweise dich als jemand, der Gottes Botschaft von der Wahrheit richtig und klar verkündet.16Beteilige dich nicht an dem heillosen, leeren Geschwätz gewisser Leute. Sie entfernen sich dadurch nur immer weiter von Gott.17Wie ein todbringendes Krebsgeschwür breitet sich ihre falsche Lehre aus. Zu ihnen gehören auch Hymenäus und Philetus.18Sie setzen sich über die Wahrheit einfach hinweg und behaupten, unsere Auferstehung sei bereits geschehen. Auf diese Weise haben sie schon manchen vom Glauben abgebracht.19Aber das feste Fundament, das Gott gelegt hat, können sie nicht erschüttern. Es ist mit Gottes Siegel versehen und trägt die Aufschrift: »Der Herr kennt alle, die zu ihm gehören«, und ebenso: »Wer sich zum Herrn bekennt, der darf nicht länger Unrecht tun.«20Nun gibt es selbst in einem reichen Haushalt nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch solche aus Holz oder Ton. Während die einen bei Festen und großen Feiern auf den Tisch kommen, gebraucht man die anderen für den Abfall.21Wer sich von diesen Schwätzern fernhält, der wird wie eins der edlen Gefäße sein: rein und wertvoll, nützlich für den Hausherrn, geeignet für alles, was gut ist.22Widerstehe den Verlockungen und Leidenschaften, die jungen Menschen zu schaffen machen. Bemühe dich nach Kräften um ein Leben, das Gottes Willen entspricht und von Glauben, Liebe und Frieden bestimmt ist. Setze dich gemeinsam mit allen dafür ein, die den Herrn aufrichtig anbeten.23Lass dich nicht auf törichte und nutzlose Auseinandersetzungen ein. Du weißt ja, dass sie nur zu Streit führen.24Wer Gott dienen will, soll sich nicht herumstreiten, sondern allen Menschen freundlich begegnen, andere geduldig im Glauben unterweisen und bereit sein, auch Böses zu ertragen.25Er soll versuchen, alle, die sich der rettenden Botschaft widersetzen, mit Güte auf den richtigen Weg zu bringen. Denn vielleicht führt Gott sie ja zur Einsicht, dass sie umkehren und die Wahrheit erkennen.26Dann können sie wieder aus der Falle des Teufels befreit werden, in der sie gefangen waren, so dass sie sich von ihm für seine Zwecke missbrauchen ließen.
2.Timotheus 2
English Standard Version
A Good Soldier of Christ Jesus
1You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus, (Eph 6,10; 2Tim 1,2)2and what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful men,[1] who will be able to teach others also. (1Tim 1,18; 2Tim 1,13; Tit 1,5)3Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus. (1Tim 1,18; 2Tim 1,8; 2Tim 4,5)4No soldier gets entangled in civilian pursuits, since his aim is to please the one who enlisted him. (2Petr 2,20)5An athlete is not crowned unless he competes according to the rules. (1Kor 9,25; 2Tim 4,8)6It is the hard-working farmer who ought to have the first share of the crops. (1Kor 9,10; Hebr 6,7)7Think over what I say, for the Lord will give you understanding in everything.8Remember Jesus Christ, risen from the dead, the offspring of David, as preached in my gospel, (Mt 1,1; Röm 2,16; 1Kor 15,20)9for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound! (Phil 1,7; Phil 1,13; 2Tim 1,8; 2Tim 1,12; 2Tim 4,17)10Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation that is in Christ Jesus with eternal glory. (1Kor 13,7; 2Kor 1,6; Eph 3,13; Kol 1,24; 1Petr 5,10)11The saying is trustworthy, for: If we have died with him, we will also live with him; (Röm 6,8; 1Thess 5,10; 1Tim 1,15; Offb 20,4)12if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he also will deny us; (Mt 10,33; Röm 8,17; 2Thess 1,4; Hebr 10,36; Offb 20,4)13if we are faithless, he remains faithful— for he cannot deny himself. (4Mo 23,19; Röm 3,3; 1Kor 1,9; Tit 1,2)
A Worker Approved by God
14Remind them of these things, and charge them before God[2] not to quarrel about words, which does no good, but only ruins the hearers. (1Tim 5,21; 1Tim 6,4; 1Tim 6,13; 2Tim 2,23; Tit 3,9)15Do your best to present yourself to God as one approved,[3] a worker who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth. (Phil 1,20)16But avoid irreverent babble, for it will lead people into more and more ungodliness, (1Tim 6,20; Tit 3,9)17and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus, (1Tim 1,20)18who have swerved from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are upsetting the faith of some. (1Kor 15,12)19But God’s firm foundation stands, bearing this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let everyone who names the name of the Lord depart from iniquity.” (4Mo 16,5; Jes 26,13; Nah 1,7; Lk 13,27; Joh 10,14; Joh 10,27; 1Kor 8,3)20Now in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable. (Röm 9,21; 1Tim 3,15)21Therefore, if anyone cleanses himself from what is dishonorable,[4] he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the master of the house, ready for every good work. (Spr 25,4; Jes 52,11; 1Tim 5,10; 2Tim 3,17; Tit 3,1)22So flee youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart. (Apg 7,59; Apg 9,14; 1Tim 1,5; 1Tim 4,12; 1Tim 6,11)23Have nothing to do with foolish, ignorant controversies; you know that they breed quarrels. (1Tim 6,4)24And the Lord’s servant[5] must not be quarrelsome but kind to everyone, able to teach, patiently enduring evil, (1Thess 2,7; 1Tim 3,2; 1Tim 3,3)25correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth, (Dan 4,27; Apg 5,31; Apg 8,22; Gal 6,1; 1Tim 2,4; 1Tim 6,11; Tit 3,2; 1Petr 3,15)26and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will. (1Tim 3,7)