2.Mose 34 | Hoffnung für alle

Hoffnung für alle

Gott erneuert den Bund mit seinem Volk

1 Der HERR befahl Mose: »Meißle dir zwei Steintafeln zurecht wie die ersten beiden, die du zerschmettert hast! Dann will ich noch einmal dieselben Worte darauf schreiben. (5Mo 7,1; 5Mo 7,25; 5Mo 10,1) 2 Mach dich bereit, morgen früh auf den Berg Sinai zu steigen! Stell dich dort auf dem Gipfel vor mich hin! 3 Keiner darf dich begleiten, auf dem ganzen Berg darf sich niemand sonst sehen lassen. Auch keine Schafe, Ziegen oder Rinder dürfen am Fuß des Berges weiden.« 4 Mose fertigte zwei neue Steintafeln an, die wie die ersten aussahen. Früh am Morgen stand er auf und stieg auf den Berg Sinai, wie der HERR es ihm befohlen hatte. In seinen Händen hielt er die beiden Steintafeln. 5 Da kam der HERR in der Wolke herab, trat zu Mose und rief seinen Namen »der HERR« aus. 6 Er zog an Mose vorüber und verkündete: »Ich bin der HERR, der barmherzige und gnädige Gott. Meine Geduld ist groß, meine Liebe und Treue kennen kein Ende! 7 Ich lasse Menschen meine Liebe erfahren über Tausende von Generationen. Ich vergebe Schuld, Unrecht und Sünde, doch ich lasse nicht alles ungestraft. Wenn jemand an seiner Schuld festhält, dann muss er die Folgen tragen, und nicht nur er, sondern auch seine Kinder, Enkel und Urenkel!« 8 Schnell warf Mose sich zu Boden und betete den Herrn an: 9 »Herr, wenn ich wirklich in deiner Gunst stehe, dann zieh bitte mit uns, obwohl dieses Volk so starrsinnig ist! Vergib uns unsere Schuld und lass uns wieder zu dir gehören!« 10 Der HERR antwortete: »Ich verspreche dir: Ich werde noch einmal einen Bund mit euch schließen. Vor den Augen deines ganzen Volkes will ich Wunder vollbringen, wie sie bisher bei keinem Volk auf der Welt geschehen sind. Wenn die Israeliten sehen, was ich mit dir tue, werden sie große Ehrfurcht vor mir haben! 11 Halte dich genau an das, was ich dir und deinem Volk heute befehle! Ich werde die Amoriter, Kanaaniter, Hetiter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter vertreiben und euch ihr Gebiet geben. 12 Auf keinen Fall dürft ihr euch mit den Bewohnern des Landes verbünden, in das ihr kommt! Sonst wird euch das zum Verhängnis. 13 Darum reißt ihre Altäre nieder, zertrümmert ihre heiligen Steinsäulen und schlagt die Pfähle ihrer Göttin Aschera um! 14 Betet keinen anderen Gott an, denn ich, der HERR, dulde keinen neben mir! Ihr sollt mir allein gehören. 15 Schließt niemals einen Bund mit den Bewohnern des Landes! Denn sie haben sich ihren Götzen an den Hals geworfen und bringen ihnen Opfer dar. Sie könnten euch einladen, an ihren Opfermahlzeiten teilzunehmen. 16 Ihr würdet vielleicht eure Söhne mit ihren Töchtern verheiraten, und diese Frauen würden eure Söhne dazu verführen, auch den anderen Göttern nachzulaufen. 17 Gießt euch keine Götterfiguren aus Metall!«

Die jährlichen Feste

18 »Feiert das Fest der ungesäuerten Brote! Sieben Tage im Monat Abib sollt ihr Brot essen, das ohne Sauerteig gebacken wurde, wie ich es euch befohlen habe. Denn in diesem Monat seid ihr aus Ägypten fortgezogen. 19 Eure ältesten Söhne sollt ihr mir weihen, ebenso jedes männliche Tier, das zuerst geboren wird – ob Rind, Schaf oder Ziege. 20 Anstelle jedes zuerst geborenen Esels sollt ihr ein Lamm opfern und ihn so auslösen. Wollt ihr dies nicht, dann brecht dem jungen Esel das Genick. Eure ältesten Söhne aber müsst ihr auf jeden Fall auslösen. Zum Fest soll keiner mit leeren Händen zu meinem Heiligtum kommen! 21 Ihr sollt sechs Tage arbeiten und am siebten Tag ruhen! Das gilt auch für die Zeit, in der ihr pflügt und erntet. 22 Feiert das Wochenfest, wenn ihr den ersten Weizen einbringt, und schließlich das Fest der Wein- und Obsternte am Ende des Jahres^[1]! 23 Dreimal im Jahr sollen sich alle Männer Israels vor mir, dem HERRN, eurem Gott, versammeln. 24 Ich will ganze Völker vertreiben und euer Gebiet immer größer werden lassen. Niemand wird in euer Land einfallen, während ihr dreimal jährlich zum Heiligtum kommt, um mir, dem HERRN, eurem Gott, zu begegnen. 25 Wenn ihr ein Tier schlachtet und opfert, dürft ihr sein Blut nicht zusammen mit Speisen darbringen, die Sauerteig enthalten! Vom Fleisch der Tiere, die ihr am Passahfest opfert, darf nichts bis zum nächsten Morgen übrig bleiben. 26 Bringt das Beste vom ersten Ertrag eurer Felder als Gabe in mein Heiligtum! Kocht ein Ziegenböckchen nicht in der Milch seiner Mutter!«

Der Glanz auf Moses Gesicht

27 Der HERR befahl Mose: »Schreib dir meine Worte genau auf, denn sie sind die Grundlage für den Bund, den ich mit dir und den Israeliten schließe!« 28 Vierzig Tage und Nächte blieb Mose auf dem Berg in der Gegenwart des HERRN. Während dieser Zeit aß und trank er nichts. Er^[2] schrieb auf die Steintafeln die Zehn Gebote, auf die sich Gottes Bund mit den Israeliten gründete. (5Mo 10,1) 29 Als Mose mit den beiden Tafeln in der Hand vom Berg Sinai herabstieg, lag ein Glanz auf seinem Gesicht, weil er mit Gott gesprochen hatte; Mose selbst merkte nichts davon. 30 Aaron und die anderen Israeliten aber sahen sein leuchtendes Gesicht und fürchteten sich, in seine Nähe zu kommen. 31 Doch Mose rief sie zu sich. Da traten Aaron und die führenden Männer des Volkes zu ihm, und Mose redete mit ihnen. 32 Danach kamen auch die anderen Israeliten, und Mose gab ihnen alle Gebote weiter, die ihm der HERR auf dem Berg Sinai mitgeteilt hatte. 33 Als Mose ihnen alles gesagt hatte, verhüllte er sein Gesicht mit einem Tuch. 34 Immer wenn Mose ins Zelt der Begegnung ging, um mit dem HERRN zu reden, nahm er das Tuch ab, bis er das Zelt wieder verließ. Draußen teilte er den Israeliten mit, was ihm der Herr aufgetragen hatte, 35 und sie sahen den Glanz auf seinem Gesicht. Dann verhüllte er sich wieder mit dem Tuch, bis er das nächste Mal das Lager verließ, um mit dem Herrn zu reden.

English Standard Version

Moses Makes New Tablets

1 The Lord said to Moses, “Cut for yourself two tablets of stone like the first, and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. (2Mo 32,19; 2Mo 34,28; 5Mo 10,1; 5Mo 10,2; 5Mo 10,4)

2Mo 32,192Mo 34,285Mo 10,15Mo 10,25Mo 10,4

2 Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain. (2Mo 19,20) 3 No one shall come up with you, and let no one be seen throughout all the mountain. Let no flocks or herds graze opposite that mountain.” (2Mo 19,12; 2Mo 19,21) 4 So Moses cut two tablets of stone like the first. And he rose early in the morning and went up on Mount Sinai, as the Lord had commanded him, and took in his hand two tablets of stone. 5 The Lord descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the Lord. (2Mo 33,19; 4Mo 11,25; 1Kön 8,10) 6 The Lord passed before him and proclaimed, “The Lord, the Lord, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, (2Mo 22,27; 4Mo 14,18; 2Chr 30,9; Neh 9,17; Ps 57,10; Ps 86,15; Ps 103,8; Ps 108,4; Ps 111,4; Ps 112,4; Ps 116,5; Ps 145,8; Joe 2,13)

2Mo 22,274Mo 14,182Chr 30,9Neh 9,17Ps 57,10Ps 86,15Ps 103,8Ps 108,4Ps 111,4Ps 112,4Ps 116,5Ps 145,8Joe 2,13

7 keeping steadfast love for thousands,^[1] forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children’s children, to the third and the fourth generation.” (2Mo 20,5; 2Mo 23,21; 5Mo 5,9; 5Mo 5,10; Jos 24,19; Hi 10,14; Ps 103,3; Ps 130,4; Jer 32,18; Dan 9,4; Dan 9,9; Nah 1,3; 1Joh 1,9)

2Mo 20,52Mo 23,215Mo 5,95Mo 5,10Jos 24,19Hi 10,14Ps 103,3Ps 130,4Jer 32,18Dan 9,4Dan 9,9Nah 1,31Joh 1,9

8 And Moses quickly bowed his head toward the earth and worshiped. (2Mo 4,31; 2Mo 12,27) 9 And he said, “If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.” (2Mo 32,9; 2Mo 33,15; 5Mo 32,9; Ps 28,9; Ps 33,12; Ps 78,62; Ps 94,14; Jer 10,16; Sach 2,12)

2Mo 32,92Mo 33,155Mo 32,9Ps 28,9Ps 33,12Ps 78,62Ps 94,14Jer 10,16Sach 2,12

The Covenant Renewed

10 And he said, “Behold, I am making a covenant. Before all your people I will do marvels, such as have not been created in all the earth or in any nation. And all the people among whom you are shall see the work of the Lord, for it is an awesome thing that I will do with you. (2Mo 34,27; 5Mo 4,32; 5Mo 5,2; 5Mo 10,21; 5Mo 29,1; Jos 6,20; Jos 10,12; 2Sam 7,23; Ps 77,14; Ps 78,12; Ps 145,6; Jes 64,3)

2Mo 34,275Mo 4,325Mo 5,25Mo 10,215Mo 29,1Jos 6,20Jos 10,122Sam 7,23Ps 77,14Ps 78,12Ps 145,6Jes 64,3

11 “Observe what I command you this day. Behold, I will drive out before you the Amorites, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. (2Mo 13,5) 12 Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst. (2Mo 23,32; 2Mo 23,33; 5Mo 7,2; Jos 23,12; Ri 2,2)

2Mo 23,322Mo 23,335Mo 7,2Jos 23,12Ri 2,2

13 You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim (2Mo 23,24; 5Mo 7,5; 5Mo 12,3; 5Mo 16,21; Ri 2,2; Ri 6,25; 2Kön 18,4; 2Kön 23,14; 2Chr 31,1; 2Chr 34,3)

2Mo 23,245Mo 7,55Mo 12,35Mo 16,21Ri 2,2Ri 6,252Kön 18,42Kön 23,142Chr 31,12Chr 34,3

14 (for you shall worship no other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God), (2Mo 20,3; 2Mo 20,5) 15 lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they whore after their gods and sacrifice to their gods and you are invited, you eat of his sacrifice, (2Mo 34,12; 3Mo 17,7; 3Mo 20,5; 4Mo 25,2; 5Mo 31,16; Ri 2,17; Ps 106,28; Jer 3,9; Hes 6,9; 1Kor 8,4; 1Kor 8,7; 1Kor 8,10; 1Kor 10,27)

2Mo 34,123Mo 17,73Mo 20,54Mo 25,25Mo 31,16Ri 2,17Ps 106,28Jer 3,9Hes 6,91Kor 8,41Kor 8,71Kor 8,101Kor 10,27

16 and you take of their daughters for your sons, and their daughters whore after their gods and make your sons whore after their gods. (2Mo 34,15; 5Mo 7,3; 1Kön 11,2; Esr 9,2; Neh 13,25)

2Mo 34,155Mo 7,31Kön 11,2Esr 9,2Neh 13,25

17 “You shall not make for yourself any gods of cast metal. (2Mo 32,4; 2Mo 32,8; 3Mo 19,4; 5Mo 27,15)

2Mo 32,42Mo 32,83Mo 19,45Mo 27,15

18 “You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. (2Mo 12,15; 2Mo 13,4) 19 All that open the womb are mine, all your male^[2] livestock, the firstborn of cow and sheep. (2Mo 13,2) 20 The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed. (2Mo 13,13; 2Mo 23,15; 4Mo 18,15; 5Mo 16,16)

2Mo 13,132Mo 23,154Mo 18,155Mo 16,16

21 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest. (2Mo 20,9) 22 You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year’s end. (2Mo 23,16; 5Mo 16,10; 5Mo 16,13) 23 Three times in the year shall all your males appear before the Lord God, the God of Israel. (2Mo 23,14; 2Mo 23,17; 5Mo 16,16) 24 For I will cast out nations before you and enlarge your borders; no one shall covet your land, when you go up to appear before the Lord your God three times in the year. (2Mo 23,27; 2Mo 33,2; 5Mo 7,1; 5Mo 12,20; 5Mo 19,8; Ps 78,55; Ps 80,8; Spr 16,7)

2Mo 23,272Mo 33,25Mo 7,15Mo 12,205Mo 19,8Ps 78,55Ps 80,8Spr 16,7

25 “You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning. (2Mo 12,8; 2Mo 12,10) 26 The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the Lord your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.” (2Mo 23,19; 5Mo 14,21) 27 And the Lord said to Moses, “Write these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” (2Mo 34,10) 28 So he was there with the Lord forty days and forty nights. He neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.^[3] (2Mo 24,18; 2Mo 31,18; 2Mo 32,16; 2Mo 34,1; 5Mo 4,13; 5Mo 10,2; 5Mo 10,4)

2Mo 24,182Mo 31,182Mo 32,162Mo 34,15Mo 4,135Mo 10,25Mo 10,4

The Shining Face of Moses

29 When Moses came down from Mount Sinai, with the two tablets of the testimony in his hand as he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone because he had been talking with God.^[4] (2Mo 32,15; Mt 17,2; 2Kor 3,7) 30 Aaron and all the people of Israel saw Moses, and behold, the skin of his face shone, and they were afraid to come near him. (2Mo 34,29) 31 But Moses called to them, and Aaron and all the leaders of the congregation returned to him, and Moses talked with them. 32 Afterward all the people of Israel came near, and he commanded them all that the Lord had spoken with him in Mount Sinai. (2Mo 24,3) 33 And when Moses had finished speaking with them, he put a veil over his face. (2Kor 3,13) 34 Whenever Moses went in before the Lord to speak with him, he would remove the veil, until he came out. And when he came out and told the people of Israel what he was commanded, (2Kor 3,16) 35 the people of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses’ face was shining. And Moses would put the veil over his face again, until he went in to speak with him. (2Mo 34,29)