Psalm 97 | Gute Nachricht Bibel 2018

Gute Nachricht Bibel 2018

Der König der Erde und sein Volk

1 Der HERR ist König! Jubeln soll die ganze Erde, freuen sollen sich die fernsten Länder! (Ps 47,6) 2 Dichtes Wolkendunkel umgibt den HERRN; sein Thron ist gegründet auf Recht und Gerechtigkeit. 3 Feuer läuft vor ihm her und verzehrt alle seine Feinde. 4 Seine Blitze erhellen die ganze Welt, die Erde sieht es und zittert. 5 Die Berge zerfließen wie Wachs vor dem HERRN, dem Herrscher der ganzen Erde. 6 Der Himmel bezeugt seine Treue^[1] und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. (Ps 50,4; Ps 50,6) 7 Alle, die Götterbilder anbeten und mit ihren toten Götzen prahlen, werden zuschanden und müssen sich schämen; denn alle Götter werfen sich nieder vor dem HERRN. (Jes 41,21) 8 Die Zionsstadt hört es voll Freude, alle Städte in Juda jubeln, weil du, HERR, den Sieg errungen hast. 9 HERR, du bist der Höchste in der Welt, himmelhoch stehst du über allen Göttern! 10 Ihr, die ihr den HERRN liebt, hasst alles Böse! Ihr gehört zu ihm, darum bewahrt er euer Leben; er befreit euch aus der Gewalt der Verbrecher. 11 Bald geht die Sonne auf für alle, die ihm die Treue halten und ihm mit redlichem Herzen folgen; dann werden sie voller Freude sein! (Ps 25,12; Ps 84,12) 12 Freut euch über den HERRN, ihr, die ihr treu auf seiner Seite steht! Dankt ihm und denkt daran, dass er heilig ist!

Hoffnung für alle

Der Herr über die ganze Welt

1 Der HERR ist König! Die ganze Welt soll in Jubel ausbrechen, selbst die fernsten Inseln sollen sich freuen! 2 Bedrohliche, dunkle Wolken umhüllen ihn, Gerechtigkeit und Recht sind die Säulen seiner Herrschaft. 3 Loderndes Feuer ist sein Vorbote, es verzehrt seine Feinde ringsumher. 4 Seine Blitze tauchen die Erde in helles Licht, die ganze Welt sieht es und erbebt. 5 Berge zerschmelzen vor ihm wie Wachs, vor ihm, dem HERRN der ganzen Welt. 6 Der Himmel ist Zeuge für seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Hoheit und Macht. 7 Alle, die Götterbilder verehren und mit ihren Götzen prahlen, müssen im Erdboden versinken vor Scham. Ja, all ihr Götter, unterwerft euch dem HERRN! 8 Die Menschen auf dem Berg Zion hören es voll Freude, die Bewohner der Städte Judas jubeln dir zu. Denn du, HERR, richtest gerecht. 9 Ja, HERR, du allein regierst die ganze Welt, du bist mächtiger und größer als alle Götter! 10 Liebt ihr den HERRN? Dann verabscheut das Böse! Gott beschützt alle, die ihm die Treue halten, und rettet sie aus der Gewalt der Gottlosen. 11 Wer Gott gehorcht, in dessen Leben wird es hell, und Freude erfüllt jeden, der ihm aufrichtig dient. 12 Ja, freut euch über den HERRN und preist ihn! Denkt daran, was der heilige Gott getan hat!

Neue evangelistische Übersetzung

Der Herrscher der Welt

1 Jahwe ist König! / Die Erde soll jubeln! / Die vielen Küstenländer freuen sich! 2 Dunkelheit und Wolken hüllen ihn ein, / Recht und Gerechtigkeit stützen seinen Thron. 3 Feuer geht ihm voraus / und verzehrt seine Feinde ringsum. 4 Seine Blitze erleuchten die Welt, / die Erde sieht es und erschrickt. 5 Die Berge zerfließen wie Wachs vor Jahwe, / vor dem Herrscher der ganzen Welt. 6 Seine Gerechtigkeit wird vom Himmel bezeugt, / und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. 7 Alle Bilderanbeter müssen sich schämen, / sie, die stolz auf Nichtse sind. / All ihr Götter, werft euch nieder vor ihm!^[1] (Hebr 1,6) 8 Zion hörte es und freute sich. / Und Judas Töchter jauchzten, über dein Gericht, Jahwe. 9 Denn du, Jahwe, bist der Höchste in der ganzen Welt. / Hoch über allen Göttern stehst du. 10 Die ihr Jahwe liebt, hasst das Böse! / Er beschützt die, die sich treu zu ihm halten, / aus der Hand von Gottlosen rettet er sie. 11 Ein Licht erstrahlt dem Gerechten, / Freude den ehrlichen Herzen. 12 Freut euch an Jahwe, ihr Gerechten, / und denkt voller Dank an seine Heiligkeit!

Neue Genfer Übersetzung

Gott, der Herr der ganzen Welt

1 Der HERR ist König! Die ganze Erde soll in Jubel ausbrechen. Auch die vielen Inseln sollen sich freuen. 2 Dichte Wolken und Dunkelheit umgeben ihn. Gerechtigkeit und Recht – darauf gründet sich sein Thron. 3 Verzehrendes Feuer geht ihm voraus und erfasst seine Feinde ringsum. 4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis, die Erde sieht es und erbebt. 5 Berge schmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrn der ganzen Erde. 6 Der Himmel verkündet, dass Gott gerecht ist, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. 7 Beschämt werden alle dastehen, die Götzenbilder verehren, alle, die sich mit Stolz auf ihre falschen Götter berufen. Alle Götter werden sich vor Gott niederwerfen!^[1] 8 Die Stadt Zion hört es und freut sich, ja, alle Städte in Juda jubeln laut über die gerechten Urteile, die du, HERR, vollstreckst^[2]. 9 Denn du, HERR, bist der höchste Herrscher über die ganze Erde, hoch erhaben bist du über alle Götter. 10 Ihr alle, die ihr den HERRN liebt, verabscheut das Böse! Er bewahrt das Leben derer, die sich treu zu ihm halten, aus der Gewalt der gottlosen Verbrecher wird er sie retten. 11 Ja, wer Gottes Willen tut, über dem wird das Licht aufstrahlen, und Freude wird alle erfüllen, die von Herzen aufrichtig sind.^[3] 12 Freut euch über den HERRN, die ihr nach seinem Willen lebt^[4]! Preist ihn, den ihr als den heiligen Gott kennt.^[5]