Psalm 76

Gute Nachricht Bibel 2018

Gott ist Sieger

1 Ein Lied Asafs, zu begleiten auf Saiteninstrumenten. 2 Gott ist in Juda wohlbekannt, in ganz Israel ist er berühmt. 3 In Jerusalem hat er sein Haus, dort^[1] wohnt er auf dem Zionsberg. (Ps 9,12; Ps 48,2; Ps 65,2; Ps 68,17; Ps 87,1; Ps 132,13; Jes 2,3; Ob 1,17)

Ps 9,12Ps 48,2Ps 65,2Ps 68,17Ps 87,1Ps 132,13Jes 2,3Ob 1,17

4 Alles Kriegsgerät hat er zerbrochen, die Pfeile, die Schwerter und die Schilde. (Ps 46,10) 5 Von Glanz bist du umgeben, Gott, machtvoller als die uralten Berge^[2] bist du! 6 Furchtlose Krieger wurden ausgeplündert; sie schlafen ihren letzten Schlaf und können nie mehr zu den Waffen greifen. (Ps 48,5; Jer 51,57) 7 Als du sie bedrohtest, Gott Jakobs, da konnten Ross und Reiter sich nicht mehr rühren. 8 Ehrfurcht gebietend bist du! Wer hält dir stand, wenn du zornig wirst? 9 Vom Himmel her verkündest du das Urteil. Alle Welt erschrickt und wird still, 10 wenn du aufstehst, Gott, und Gericht hältst, um die Unterdrückten auf der Erde zu befreien. 11 Sogar das Wüten deiner Feinde muss noch deinen Ruhm vergrößern; denn alle, die diesem Wüten entgehen, sind wie eine Krone, mit der du dich schmückst. 12 Legt Gelübde ab und löst sie ein vor dem HERRN, eurem Gott! Ihr Völker, die ihr rings um ihn wohnt, bringt dem gewaltigen Gott Geschenke! (Ps 66,13) 13 Er erniedrigt hochmütige Führer und lehrt die Herrscher der Erde das Fürchten!

Elberfelder Bibel

1 Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Psalm. Von Asaf. Ein Lied. (Ps 50,1) 2 Bekannt ist Gott in Juda, in Israel ist groß sein Name. (Ps 48,2; Joh 4,22) 3 In Salem entstand seine Hütte, und seine Wohnung auf dem Zion. (Ps 9,12) 4 Dort zerstörte er des Bogens Brände^[1], Schild und Schwert und Krieg. // (Ps 37,15) 5 Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes^[2]. 6 Beraubt stehen da die Heldenmütigen^[3], sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der starken Männer findet seine Hände. (2Chr 32,21) 7 Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinken in tiefen Schlaf Wagen wie Ross. (2Mo 15,1) 8 Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du zürnst! (Neh 1,5; Nah 1,6; Offb 6,17) 9 Du ließest Gericht hören vom Himmel her. Die Erde fürchtete sich und wurde stille, (Hab 2,20) 10 als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Demütigen auf Erden. // (Ps 12,6; Ps 82,8; Jes 11,4) 11 Denn ⟨selbst⟩ der Grimm des Menschen wird dich preisen; ⟨auch noch⟩ mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten. 12 Sprecht Gelübde und erfüllt sie dem HERRN, eurem Gott, alle, die ihr rings um ihn her seid. Bringt Geschenke dem Furchtbaren! (Ps 50,14) 13 Er demütigt den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde. (Jes 24,21; Jes 40,23)

Neue Genfer Übersetzung

Gott, du bist ehrfurchtgebietend!

1 Für den Dirigenten^[1]. Mit Saiteninstrumenten zu begleiten. Ein Psalm Asafs. Ein Lied. (Ps 4,1) 2 Wohl bekannt ist Gott in Juda, groß ist sein Name in ganz Israel. 3 In Salem^[2] wurde sein heiliges Zelt errichtet, auf dem Berg Zion hat er Wohnung genommen. (1Mo 14,18) 4 Dort zerbrach er die Brandpfeile^[3], die Schilde, Schwerter und alle Kriegswaffen der Feinde^[4]. //^[5] (Ps 3,3) 5 In Licht bist du gehüllt, o Gott, erhabener als^[6] die Berge, von denen die Raubzüge der Feinde ausgingen^[7]. 6 Selbst die mutigsten Helden^[8] wurden ihrer Waffen beraubt, nun schlafen sie den Todesschlaf, und keiner der sonst so starken Krieger vermag die Hände zum Kampf zu erheben^[9]. 7 Dein Drohen, du Gott Jakobs, genügte – und schon fielen die Pferde vor den Streitwagen in einen betäubenden Schlaf. 8 Du – ja, furchterregend bist du! Wer kann vor dir bestehen, wenn du deinem Zorn freien Lauf lässt? 9 Vom Himmel her lässt du dein Gerichtsurteil hören, Furcht ergreift die Erde, und sie wird ganz still. 10 Ja, das geschieht, wenn Gott aufsteht, um Recht zu sprechen, um den Unterdrückten im Land Rettung zu bringen. // 11 Selbst das schlimmste Wüten von Menschen trägt noch bei zu deinem Lob; du schmückst dich mit allen, die diesem Toben entgehen, wie mit einem schönen Gürtel.^[10] 12 Legt vor dem HERRN, eurem Gott, eure Gelübde ab und erfüllt sie auch, ihr alle, die ihr euch um ihn versammelt. Ihm, dem Ehrfurchtgebietenden, bringt eure Gaben dar! 13 Dem Hochmut der Gewaltherrscher bereitet er ein Ende^[11], als furchterregend erweist er sich gegenüber allen Königen der Erde.