Psalm 61

Gute Nachricht Bibel 2018

Unter Gottes Schutz

1 Von David, zu begleiten auf Saiteninstrumenten. 2 Gott, höre mein Klagen, achte auf mein Gebet! 3 Vom Ende der Erde schreie ich zu dir, weil mir die Kräfte schwinden. Bring mich hinauf auf den sicheren Felsen; ich schaffe es nicht, er ist mir zu hoch! (Ps 18,3) 4 Du bist meine Zuflucht, ein starker Turm, wenn der Feind mich bedroht. (Spr 18,10) 5 Ich möchte immer in deinem Tempel bleiben und mich bergen im Schutz deiner Flügel. (Ps 17,8; Ps 23,6) 6 Was ich dir versprochen habe, du, Gott, hast es gehört. Großzügig beschenkst du alle, die sich dir in Ehrfurcht nahen. 7 Gib dem König ein langes Leben, er soll über viele Generationen regieren! (Ps 21,5; Ps 72,5; Ps 89,4) 8 Lass ihn für immer unter deinen Augen leben, damit Güte und Treue sein Tun bestimmen! 9 Ohne Ende will ich dir dafür danken mit meinem Lied und dir meine Versprechen Tag für Tag erfüllen.

Elberfelder Bibel

1 Dem Chorleiter. Auf Saitenspiel. Von David. 2 Höre, Gott, mein Schreien, horche auf mein Gebet! (Ps 17,1) 3 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, weil mein Herz verzagt; du wollest mich auf den Felsen leiten, der mir zu hoch ist. (Ps 27,5) 4 Denn du bist mir eine Zuflucht geworden, ein starker Turm vor dem Feind. (Spr 18,10) 5 Ich möchte weilen in deinem Zelt in Ewigkeit, mich bergen im Schutz^[1] deiner Flügel. // (Ps 17,8; Ps 91,2) 6 Denn du, Gott, hast auf meine Gelübde gehört, hast ⟨mir⟩ gegeben das Erbteil^[2] derer, die deinen Namen fürchten. (Ps 16,5) 7 Du wirst Tage zu den Tagen des Königs hinzufügen; seine Jahre mögen sein wie Generation auf Generation. (Ps 21,5) 8 Er möge ewig thronen vor dem Angesicht Gottes. Bestelle Gnade und Treue^[3], dass sie ihn behüten! (Ps 40,12; Ps 89,5) 9 So werde ich deinen Namen besingen immerdar; um ⟨damit⟩ meine Gelübde zu erfüllen Tag für Tag. (Ps 50,14)

Neue Genfer Übersetzung

Ein Gebet des Königs

1 Für den Dirigenten^[1]. Mit Saiteninstrumenten zu begleiten. Von David. (Ps 4,1) 2 Höre, o Gott, mein lautes Flehen, achte auf mein Gebet! 3 Aus weiter Ferne, wie vom Ende der Erde, rufe ich zu dir, denn mein Herz ist mutlos geworden. Ach führe mich doch auf jenen Felsen, der für mich zu hoch ist!^[2] 4 Denn du bist für mich zu einer Zuflucht geworden, zum starken Turm, der mich schützt vor dem Feind. 5 Ich möchte in deinem Heiligtum^[3] wohnen für alle Ewigkeit, mich bergen unter deinen schützenden Flügeln. //^[4] (Ps 3,3; Ps 15,1) 6 Denn du, o Gott, hast auf meine Gelübde gehört. Du hast mir das Erbe gegeben, das denen zusteht, die Ehrfurcht vor deinem großen Namen haben.^[5] 7 So füge den Lebenstagen des Königs weitere hinzu, seine Jahre sollen einander folgen wie eine Generation der anderen^[6]. 8 Möge er für immer seine Herrschaft vor Gottes Angesicht ausüben! O Gott, sende deine Gnade und deine Treue, damit sie sein Schutz sind. 9 Dann will ich für alle Zeiten zur Ehre deines Namens Psalmen singen und so meine Gelübde erfüllen Tag für Tag.