1Ahmt Gott nach als seine geliebten Kinder2und führt euer Leben in Liebe, wie auch Christus uns geliebt und sich für uns hingegeben hat als Gabe und Opfer, das Gott gefällt! (Gal 2,20; Eph 5,25)
Aus der Finsternis zum Licht
3Von Unzucht aber und Unreinheit jeder Art oder von Habgier soll bei euch, wie es sich für Heilige gehört, nicht einmal die Rede sein. (Kol 3,5)4Auch Sittenlosigkeit und albernes oder zweideutiges Geschwätz schicken sich nicht für euch, sondern vielmehr Dankbarkeit.5Denn das sollt ihr wissen: Kein unzüchtiger, schamloser oder habgieriger Mensch - das heißt kein Götzendiener - erhält ein Erbteil im Reich Christi und Gottes. (1Kor 6,9)6Niemand täusche euch mit leeren Worten: All das nämlich zieht auf die Ungehorsamen den Zorn Gottes herab. (Kol 2,8; Kol 3,6)7Habt darum mit ihnen nichts gemein!8Denn einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn. Lebt als Kinder des Lichts! (Kol 1,12)9Denn das Licht bringt lauter Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor. (Gal 5,22)10Prüft, was dem Herrn gefällt, (1Thess 5,21)11und habt nichts gemein mit den Werken der Finsternis, die keine Frucht bringen, deckt sie vielmehr auf!12Denn von dem, was sie heimlich tun, auch nur zu reden, ist schändlich.13Alles, was aufgedeckt ist, wird vom Licht erleuchtet.14Denn alles Erleuchtete ist Licht. Deshalb heißt es:
Wach auf, du Schläfer, / und steh auf von den Toten / und Christus wird dein Licht sein.[1]15Achtet also sorgfältig darauf, wie ihr euer Leben führt, nicht wie Toren, sondern wie Kluge!16Nutzt die Zeit, denn die Tage sind böse. (Kol 4,5)17Darum seid nicht unverständig, sondern begreift, was der Wille des Herrn ist!18Berauscht euch nicht mit Wein - das macht zügellos -, sondern lasst euch vom Geist erfüllen! (Spr 23,31)19Lasst in eurer Mitte Psalmen, Hymnen und geistliche Lieder erklingen, singt und jubelt aus vollem Herzen dem Herrn! (Kol 3,16)20Sagt Gott, dem Vater, jederzeit Dank für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus!
Christliches Leben in Haus und Familie
21Einer ordne sich dem andern unter in der gemeinsamen Furcht Christi!22Ihr Frauen euren Männern wie dem Herrn; (1Petr 3,1)23denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt der Kirche ist. Er selbst ist der Retter des Leibes. (1Kor 11,3)24Wie aber die Kirche sich Christus unterordnet, so sollen sich auch die Frauen in allem den Männern unterordnen.25Ihr Männer, liebt eure Frauen, wie auch Christus die Kirche geliebt und sich für sie hingegeben hat, (Eph 5,2; 1Tim 2,6; 1Petr 3,7)26um sie zu heiligen, da er sie gereinigt hat durch das Wasserbad im Wort!27So will er die Kirche herrlich vor sich hinstellen, ohne Flecken oder Falten oder andere Fehler; heilig soll sie sein und makellos.28Darum sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen so zu lieben wie ihren eigenen Leib. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.29Keiner hat je seinen eigenen Leib gehasst, sondern er nährt und pflegt ihn, wie auch Christus die Kirche.30Denn wir sind Glieder seines Leibes. (Röm 12,5)31Darum wird der Mann Vater und Mutter verlassen und sich an seine Frau binden und die zwei werden ein Fleisch sein. (1Mo 2,24; Mt 19,5)32Dies ist ein tiefes Geheimnis; ich beziehe es auf Christus und die Kirche.33Indessen sollt auch ihr, jeder Einzelne, seine Frau lieben wie sich selbst, die Frau aber ehre ihren Mann.
Epheser 5
Neue evangelistische Übersetzung
Nachahmer Gottes sein (5-6)
1Werdet also Nachahmer Gottes – ihr seid doch seine geliebten Kinder –,2und lasst euer Verhalten von Liebe bestimmt sein! Denn auch Christus, der Messias, hat seine Liebe bewiesen, als er sein Leben für uns hingab. Das war wie eine Opfergabe, deren Duft zu Gott aufsteigt und ihn sehr erfreut.3Von sexueller Unmoral jedoch, von Schamlosigkeit jeder Art und von Habsucht soll bei euch nicht einmal geredet werden. Das schickt sich nicht für Menschen, die Gott geheiligt hat.4Auch Unanständigkeit, dummes Geschwätz und derbe Späße passen nicht zu euch. Benutzt eure Zunge lieber zum Danken!5Denn ihr müsst wissen, dass keiner, der in sexueller Unmoral oder Ausschweifungen lebt, oder von Habgier erfüllt, also ein Götzendiener ist, einen Anteil am Erbe in dem ‹ewigen› Reich von Christus und Gott erhalten wird.6Lasst euch von niemand einreden, dass das alles harmlos sei! Denn gerade wegen dieser Dinge ziehen sich die ungehorsamen Menschen den Zorn Gottes zu.7Habt also nichts mit ihnen zu tun!8Früher gehörtet ihr zwar zur Finsternis, aber jetzt gehört ihr durch den Herrn zum Licht. Lebt nun auch als Menschen des Lichts!9Ein solches Leben bringt als Frucht jede Art von Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit hervor.10Fragt euch deshalb immer, was dem Herrn gefällt,11und beteiligt euch nicht an den nutzlosen Dingen, die aus der Finsternis kommen, sondern stellt sie vielmehr bloß.12Denn was manche heimlich tun, ist schon auszusprechen unanständig.13Wird es aber bloßgestellt, dann wird es durch Gottes Licht offenbar;14denn alles, was ans Licht kommt, kann selbst Licht werden. Deshalb heißt es: "Wach auf, du Schläfer, steh auf vom Tod! Und Christus, der Messias, wird dein Licht sein." (Jes 60,1)
Lasst euch vom Geist Gottes erfüllen!
15Achtet also genau darauf, wie ihr euer Leben führt – nicht als törichte, sondern als weise Menschen!16Nutzt die Gelegenheiten, die Gott euch gibt, denn wir leben in einer bösen Zeit.17Seid also nicht leichtsinnig und gedankenlos, sondern begreift, was der Herr von euch will!18Und betrinkt euch nicht, denn das führt zu einem zügellosen und verschwenderischen Leben, sondern lasst euch vom Geist Gottes erfüllen!19Das geschieht, indem ihr euch gegenseitig mit Psalmen, Lobliedern und anderen geistlichen Liedern ermutigt;[1] indem ihr aus vollem Herzen dem Herrn singt und musiziert;20indem ihr Gott, unserem Vater, im Namen unseres Herrn Jesus Christus allezeit und für alles dankt;21indem ihr euch in der Ehrfurcht vor Christus einander unterordnet.
Unterordnung und Liebe
22Ihr Frauen, unterstellt euch euren Männern, so wie ihr euch dem Herrn unterstellt.23Denn so wie Christus, der Messias, das Oberhaupt der Gemeinde ist – er hat sie ja gerettet und zu seinem Leib gemacht –, so ist der Mann das Oberhaupt der Frau.24Und wie die Gemeinde sich Christus unterstellt, so sollen sich auch die Frauen ihren Männern unterstellen, und zwar in allen Dingen.25Ihr Männer, liebt eure Frauen, und zwar so, wie Christus, der Messias, die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hat.26Er tat das, um sie zu heiligen, indem er sie im Wasserbad seines Wortes reinigte.27Denn er wollte, dass die Gemeinde sich ihm wie eine Braut in makelloser Schönheit darstellt; ohne Flecken, Falten oder sonstige Fehler, heilig und tadellos.28So sind auch die Männer verpflichtet, ihre Frauen zu lieben wie ihren eigenen Körper. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.29Niemand hasst doch seinen Körper, sondern ernährt und pflegt ihn. So macht es auch Christus, der Messias, mit der Gemeinde.30Denn wir sind die Glieder seines Leibes.31"Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und sich mit seiner Frau verbinden. Und die zwei werden völlig eins sein." (1Mo 2,24)32Darin liegt ein tiefes Geheimnis. Ich beziehe es auf Christus und die Gemeinde.33Das gilt aber auch für euch: Jeder Einzelne von euch liebe seine Frau so wie sich selbst. Aber die Frau soll ihren Mann achten.
Epheser 5
English Standard Version
Walk in Love
1Therefore be imitators of God, as beloved children. (Mt 5,7; Mt 5,48; Lk 6,36; Eph 4,32)2And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God. (1Mo 8,21; Joh 13,34; Röm 4,25; Röm 8,37; Röm 14,15; Kol 3,14; Hebr 7,27; Hebr 9,14; Hebr 10,10; Hebr 10,12)3But sexual immorality and all impurity or covetousness must not even be named among you, as is proper among saints. (Ps 16,4; 1Kor 6,18; Gal 5,19; Eph 5,12)4Let there be no filthiness nor foolish talk nor crude joking, which are out of place, but instead let there be thanksgiving. (Pred 10,13; Röm 1,28; Eph 4,29; Eph 5,20)5For you may be sure of this, that everyone who is sexually immoral or impure, or who is covetous (that is, an idolater), has no inheritance in the kingdom of Christ and God. (1Kor 6,9; Kol 3,5)6Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. (Mt 24,4; Röm 1,18; Eph 2,2; Kol 2,8; Kol 3,6; 1Petr 1,14)7Therefore do not become partners with them; (Eph 3,6)8for at one time you were darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light (Jes 2,5; Lk 16,8; Joh 12,35; Apg 26,18; Eph 2,1)9(for the fruit of light is found in all that is good and right and true), (Röm 7,4; Gal 5,22)10and try to discern what is pleasing to the Lord. (1Thess 2,4; 1Thess 5,21)11Take no part in the unfruitful works of darkness, but instead expose them. (3Mo 19,17; Röm 6,21; Röm 13,12; 1Kor 5,9; 1Tim 5,20)12For it is shameful even to speak of the things that they do in secret. (Eph 5,3)13But when anything is exposed by the light, it becomes visible, (Joh 3,20; Eph 5,9)14for anything that becomes visible is light. Therefore it says, “Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will shine on you.” (Jes 26,19; Jes 51,17; Jes 52,1; Jes 60,1; Mal 4,2; Lk 1,78; Röm 13,11)15Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise, (Spr 15,21; Kol 4,5)16making the best use of the time, because the days are evil. (Pred 12,1; Am 5,13; Gal 1,4; Eph 5,15; Eph 6,13)17Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is. (Röm 12,2; 1Thess 4,3; 1Thess 5,18)18And do not get drunk with wine, for that is debauchery, but be filled with the Spirit, (Spr 20,1; Spr 23,20; Spr 23,31; Lk 1,15; 1Kor 5,11; Tit 1,6; 1Petr 4,4)19addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart, (Apg 16,25; 1Kor 14,26; Kol 3,16; Jak 5,13)20giving thanks always and for everything to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ, (Joh 14,13; Kol 3,17; 1Thess 1,2; 2Thess 1,3; Hebr 13,15)21submitting to one another out of reverence for Christ. (Phil 2,3)
Wives and Husbands
22Wives, submit to your own husbands, as to the Lord. (1Mo 3,16; Eph 6,5; Kol 3,18)23For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior. (1Kor 6,13; 1Kor 11,3; Eph 1,22)24Now as the church submits to Christ, so also wives should submit in everything to their husbands. (Kol 3,20; Kol 3,22; Tit 2,9)25Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her, (Eph 5,2; Eph 5,28; Eph 5,33; 1Petr 3,7)26that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word, (Joh 15,3; Eph 6,17; Tit 3,5; Hebr 6,5; Offb 7,14)27so that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish.[1] (Hl 4,7; 2Kor 11,2; Eph 1,4)28In the same way husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. (Eph 5,25; Eph 5,33)29For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,30because we are members of his body. (1Mo 2,23; 1Kor 6,15)31“Therefore a man shall leave his father and mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh.” (1Mo 2,24; Mt 19,5; Mk 10,7; 1Kor 6,16)32This mystery is profound, and I am saying that it refers to Christ and the church.33However, let each one of you love his wife as himself, and let the wife see that she respects her husband. (Eph 5,25; Eph 5,28; 1Petr 3,2; 1Petr 3,6)