Psalm 98

Einheitsübersetzung 2016

Ein neues Lied auf den Schöpfer und Richter

1 Ein Psalm. Singt dem HERRN ein neues Lied, / denn er hat wunderbare Taten vollbracht! Geholfen hat ihm seine Rechte und sein heiliger Arm. (Ps 33,3; Jes 59,16; Jes 63,5) 2 Der HERR hat sein Heil bekannt gemacht und sein gerechtes Wirken enthüllt vor den Augen der Völker. 3 Er gedachte seiner Huld und seiner Treue zum Haus Israel. Alle Enden der Erde sahen das Heil unsres Gottes. 4 Jauchzet dem HERRN, alle Lande, freut euch, jubelt und singt! 5 Spielt dem HERRN auf der Leier, auf der Leier zu lautem Gesang! 6 Mit Trompeten und lautem Widderhorn jauchzt vor dem HERRN, dem König! (Ps 24,7) 7 Es brause das Meer und seine Fülle, der Erdkreis und seine Bewohner. (Ps 96,11) 8 In die Hände klatschen sollen die Ströme, die Berge sollen jubeln im Chor (Ps 96,12) 9 vor dem HERRN, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er richtet den Erdkreis in Gerechtigkeit, die Völker so, wie es recht ist. (Ps 67,5; Ps 96,13)

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 98

English Standard Version

von Crossway

Make a Joyful Noise to the Lord

A Psalm.

1 Oh sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him. (2Mo 15,6; Ps 33,3; Ps 96,3; Lk 1,51)

2Mo 15,6Ps 33,3Ps 96,3Lk 1,51

2 The LORD has made known his salvation; he has revealed his righteousness in the sight of the nations. (Ps 96,2; Ps 96,3; Jes 49,6; Jes 52,10; Jes 59,16; Jes 62,2; Jes 63,5; Lk 2,30; Lk 2,31; Röm 3,25; Röm 3,26)

Ps 96,2Ps 96,3Jes 49,6Jes 52,10Jes 59,16Jes 62,2Jes 63,5Lk 2,30Lk 2,31Röm 3,25Röm 3,26

3 He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. (Ps 22,27; Ps 36,5; Ps 98,2; Lk 1,54; Lk 1,72)

Ps 22,27Ps 36,5Ps 98,2Lk 1,54Lk 1,72

4 Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth into joyous song and sing praises! (Ps 66,1; Jes 44,23) 5 Sing praises to the LORD with the lyre, with the lyre and the sound of melody! (Jes 51,3) 6 With trumpets and the sound of the horn make a joyful noise before the King, the LORD! (4Mo 10,10; 1Chr 15,24; 2Chr 15,14; Ps 4,1)

4Mo 10,101Chr 15,242Chr 15,14Ps 4,1

7 Let the sea roar, and all that fills it; the world and those who dwell in it! (Ps 24,1; Ps 96,11) 8 Let the rivers clap their hands; let the hills sing for joy together (Ps 89,12; Ps 93,3; Jes 55,12) 9 before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity. (Ps 58,11; Ps 96,13)

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.