Psalm 77 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Nachsinnen über Gottes Weg mit seinem Volk

1 Für den Chormeister. Nach Jedutun. Ein Psalm Asafs. 2 Ich rufe zu Gott, ich schreie, ich rufe zu Gott, dass er mich hört. 3 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn;/ unablässig erhob ich nachts meine Hände, meine Seele ließ sich nicht trösten.^[1] (Ps 50,15; Ps 88,2) 4 Denke ich an Gott, muss ich seufzen; sinne ich nach, dann will mein Geist verzagen. [Sela] 5 Offen gehalten hast du die Lider meiner Augen; ich war aufgewühlt und konnte nicht reden. (Ps 119,148) 6 Ich sann nach über die Tage der Vorzeit, über längst vergangene Jahre. (Ps 143,5) 7 Ich denke an mein Saitenspiel, / während der Nacht sinne ich nach in meinem Herzen, es grübelt mein Geist. 8 Wird der Herr denn auf ewig verstoßen und niemals mehr erweisen seine Gunst? (Ps 13,2; Ps 74,1; Ps 85,6; Ps 89,47; Kla 3,31)

Ps 13,2Ps 74,1Ps 85,6Ps 89,47Kla 3,31

9 Hat seine Huld für immer ein Ende? Hat aufgehört sein Wort für alle Geschlechter? 10 Hat Gott vergessen, dass er gnädig ist? Oder hat er im Zorn sein Erbarmen verschlossen? [Sela] (Jes 49,14) 11 Da sagte ich: Das ist mein Schmerz, dass die Rechte des Höchsten so anders handelt. (Mal 3,6) 12 Ich denke an die Taten des HERRN, ja, ich will denken an deine früheren Wunder. 13 Ich erwäge all deine Taten und will nachsinnen über dein Tun. (Ps 143,5) 14 Gott, dein Weg ist heilig. Welche Gottheit ist groß wie Gott? (Ps 18,31; Ps 35,10) 15 Du bist die Gottheit, die Wunder tut, du hast deine Macht unter den Völkern kundgetan. (Ps 98,1) 16 Du hast mit starkem Arm dein Volk erlöst, die Kinder Jakobs und Josefs. [Sela] (Neh 1,10) 17 Die Wasser sahen dich, Gott, / die Wasser sahen dich und bebten, ja, die Urfluten gerieten in Wallung. (Ps 18,16; Ps 114,3; Nah 1,4) 18 Die Wolken gossen Wasser aus, / das Gewölk ließ den Donner dröhnen, auch deine Pfeile flogen dahin. (Ps 18,15; Hab 3,9) 19 Dröhnend rollte dein Donner, / Blitze erhellten den Erdkreis, die Erde bebte und wankte. (Ps 68,9; Ps 97,4) 20 Durch das Meer ging dein Weg, / dein Pfad durch gewaltige Wasser; doch deine Spuren erkannte man nicht. (2Mo 14,21; Neh 9,11; Jes 43,16; Jes 51,10)

2Mo 14,21Neh 9,11Jes 43,16Jes 51,10

21 Du führtest dein Volk wie eine Herde durch die Hand von Mose und Aaron. (Ps 78,52; Jes 63,11; Mi 6,4)

English Standard Version

In the Day of Trouble I Seek the Lord

1 To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me. (Ps 3,4; Ps 39,1; Ps 50,1) 2 In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted. (1Mo 37,35; Ps 20,1; Ps 50,15; Ps 63,6; Ps 86,7; Ps 143,6; Jes 26,9; Jes 26,16)

1Mo 37,35Ps 20,1Ps 50,15Ps 63,6Ps 86,7Ps 143,6Jes 26,9Jes 26,16

3 When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. (Ps 42,5; Ps 42,11; Ps 43,5) 4 You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. (1Mo 41,8) 5 I consider the days of old, the years long ago. (5Mo 32,7; Ps 44,1; Ps 77,10; Ps 143,5; Jes 51,9)

5Mo 32,7Ps 44,1Ps 77,10Ps 143,5Jes 51,9

6 I said,^[1] “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search: (Ps 4,4; Ps 42,8) 7 “Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? (Ps 44,9; Ps 85,1) 8 Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? (Röm 9,6) 9 Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” (Jes 49,15; Hab 3,2) 10 Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”^[2] (Ps 118,15) 11 I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your wonders of old. (Ps 77,5; Ps 105,5) 12 I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds. (Ps 9,11; Ps 90,16) 13 Your way, O God, is holy. What god is great like our God? (Ps 35,10; Ps 73,17) 14 You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples. (Ps 72,18; Ps 106,8) 15 You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. (2Mo 6,6; 5Mo 9,29; Ps 74,2) 16 When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled. (2Mo 14,21; Jos 3,15; Ps 114,3; Hab 3,10)

2Mo 14,21Jos 3,15Ps 114,3Hab 3,10

17 The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side. (Ps 18,14; Ps 68,33) 18 The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook. (Ps 18,7; Ps 97,4; Ps 104,7) 19 Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.^[3] (Ps 36,6; Hab 3,15) 20 You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. (2Mo 13,21; 2Mo 14,19; Ps 78,52; Ps 80,1; Jes 63,11)

2Mo 13,212Mo 14,19Ps 78,52Ps 80,1Jes 63,11