Psalm 115

Einheitsübersetzung 2016

Der Gott Israels und die Götzen der Völker

1 Nicht uns, HERR, nicht uns, / nein, deinem Namen gib Herrlichkeit, wegen deiner Huld, wegen deiner Treue! (Hes 36,22) 

2 Warum sollen die Völker sagen: Wo ist denn ihr Gott? (Ps 42,11) 

3 Unser Gott, er ist im Himmel, alles, was ihm gefällt, vollbringt er. (Hi 23,13; Ps 135,6; Weis 12,18) 

4 Ihre Götzen sind nur Silber und Gold, Machwerk von Menschenhand. (5Mo 4,28; Ps 135,15; Jes 44,9; Weis 15,15; Bar 6,3) 

5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht, 

6 sie haben Ohren und hören nicht, sie haben eine Nase und riechen nicht; 

7 ihre Hände, sie greifen nicht, / ihre Füße, sie gehen nicht, sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle. 

8 Ihnen werden gleich, die sie machen, alle, die auf sie vertrauen. 

9 Israel, vertrau auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. (Ps 3,4; Ps 33,20; Ps 118,2) 

10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. 

11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihr Schild und ihre Hilfe. 

12 Der HERR hat unser gedacht, er wird segnen. / Er wird segnen das Haus Israel. Er wird segnen das Haus Aaron. 

13 Der HERR wird segnen, die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen. 

14 Der HERR wird euch mehren, euch und eure Kinder. (5Mo 1,11; Ps 127,3) 

15 Gesegnet seid ihr vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Ps 134,3) 

16 Der Himmel ist Himmel des HERRN, die Erde aber gab er den Menschen. (1Mo 1,28; Ps 8,7) 

17 Nicht die Toten loben den HERRN, keiner, der ins Schweigen hinabsteigt. (Ps 6,6; Ps 94,17) 

18 Wir aber preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja! 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 115

English Standard Version

To Your Name Give Glory

1 Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness! (Ps 36,5; Jes 48,11; Hes 36,22; Dan 9,18) 

2 Why should the nations say, “Where is their God?” (2Mo 32,12; 4Mo 14,13; Ps 42,3) 

3 Our God is in the heavens; he does all that he pleases. (Ps 11,4; Ps 135,6; Dan 4,35) 

4 Their idols are silver and gold, the work of human hands. (5Mo 4,28; 2Kön 19,18; Ps 135,15; Jes 37,19; Jes 44,10; Jer 10,3; Apg 19,26) 

5 They have mouths, but do not speak; eyes, but do not see. (Jes 46,7; Hab 2,18) 

6 They have ears, but do not hear; noses, but do not smell. 

7 They have hands, but do not feel; feet, but do not walk; and they do not make a sound in their throat. 

8 Those who make them become like them; so do all who trust in them. (Jes 44,9) 

9 O Israel, trust in the Lord! He is their help and their shield. (Ps 33,20; Ps 37,3; Ps 62,8; Ps 118,2; Ps 135,19) 

10 O house of Aaron, trust in the Lord! He is their help and their shield. (Ps 3,3; Ps 115,9) 

11 You who fear the Lord, trust in the Lord! He is their help and their shield. (Ps 22,23; Ps 103,11; Ps 103,13; Ps 103,17) 

12 The Lord has remembered us; he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron; (Ps 118,2; Ps 135,19) 

13 he will bless those who fear the Lord, both the small and the great. (Ps 112,1; Jer 16,6; Jer 31,34) 

14 May the Lord give you increase, you and your children! (5Mo 1,11) 

15 May you be blessed by the Lord, who made heaven and earth! (1Mo 1,1; 1Mo 14,19; Rut 2,20; Ps 121,2; Ps 124,8; Ps 134,3; Ps 146,6; Jer 10,11; Apg 14,15; Offb 14,7) 

16 The heavens are the Lord’s heavens, but the earth he has given to the children of man. 

17 The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence. (Ps 6,5; Ps 31,17) 

18 But we will bless the Lord from this time forth and forevermore. Praise the Lord! (Ps 104,35; Ps 113,2) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® Text Edition: 2016. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.