Josua 3 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Wunderbarer Durchzug durch den Jordan

1 Am frühen Morgen brach Josua mit allen Israeliten von Schittim auf. Als sie an den Jordan kamen, übernachteten sie dort, bevor sie ihn überschritten. 2 Nach drei Tagen gingen die Listenführer durch das Lager 3 und befahlen dem Volk: Wenn ihr die Bundeslade des HERRN, eures Gottes, seht und die levitischen Priester, die sie tragen, dann sollt auch ihr von der Stelle, wo ihr seid, aufbrechen und ihr folgen; 4 nur müsst ihr zwischen euch und ihr einen Abstand von etwa zweitausend Ellen lassen, ihr dürft nicht zu nahe an sie herankommen. So werdet ihr wissen, welchen Weg ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg ja früher noch nie gegangen. 5 Und Josua sagte zum Volk: Heiligt euch; denn morgen wird der HERR mitten unter euch Wunder tun. 6 Und zu den Priestern sagte Josua: Nehmt die Bundeslade auf und zieht dem Volk voran! Und sie nahmen die Bundeslade auf und gingen dem Volk voraus. 7 Da sagte der HERR zu Josua: Heute fange ich an, dich vor den Augen ganz Israels groß zu machen, damit sie erkennen, dass ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin. (Jos 1,5; Jos 4,14) 8 Du aber sollst den Priestern, die die Bundeslade tragen, befehlen: Wenn ihr zum Ufer des Jordan kommt, bleibt im Jordan stehen! 9 Darauf sagte Josua zu den Israeliten: Kommt her und hört die Worte des HERRN, eures Gottes! 10 Dann sagte Josua: Daran sollt ihr erkennen, dass ein lebendiger Gott mitten unter euch ist: Er wird die Kanaaniter, die Hetiter, Hiwiter, Perisiter, Girgaschiter, Amoriter und Jebusiter vor euren Augen vertreiben. 11 Seht, die Bundeslade des Herrn der ganzen Erde zieht vor euch her durch den Jordan. 12 Wählt nun zwölf Männer aus den Stämmen Israels aus, aus jedem Stamm einen! 13 Sobald die Fußsohlen der Priester, die die Lade des HERRN tragen, des Herrn der ganzen Erde, im Wasser des Jordan stehen, wird das Wasser des Jordan, das von oben herabkommt, wie abgeschnitten sein und wie ein Wall dastehen. (Jos 4,7) 14 Als dann das Volk seine Zelte verließ und aufbrach, um den Jordan zu überschreiten, gingen die Priester, die die Bundeslade trugen, an der Spitze des Volkes. 15 Und als die Träger der Lade an den Jordan kamen und die Füße der Priester, die die Lade trugen, das Wasser berührten - der Jordan war aber während der ganzen Erntezeit über alle Ufer getreten -, 16 da blieben die Fluten des Jordan stehen. Das von oben herabkommende Wasser stand wie ein Wall in weiter Entfernung, bei der Stadt Adam, die in der Nähe von Zaretan liegt. Die zum Meer der Araba, zum Salzmeer, hinabfließenden Fluten dagegen liefen vollständig ab und das Volk zog Jericho gegenüber durch den Jordan.^[1] (2Mo 14,21; Ps 114,3) 17 Die Priester, die die Bundeslade des HERRN trugen, standen, während ganz Israel trockenen Fußes hindurchzog, fest und sicher mitten im Jordan auf trockenem Boden, bis das ganze Volk den Jordan durchschritten hatte.

English Standard Version

Israel Crosses the Jordan

1 Then Joshua rose early in the morning and they set out from Shittim. And they came to the Jordan, he and all the people of Israel, and lodged there before they passed over. (Jos 2,1) 2 At the end of three days the officers went through the camp (Jos 1,10) 3 and commanded the people, “As soon as you see the ark of the covenant of the Lord your God being carried by the Levitical priests, then you shall set out from your place and follow it. (5Mo 31,9; 5Mo 31,25; Jos 3,8) 4 Yet there shall be a distance between you and it, about 2,000 cubits^[1] in length. Do not come near it, in order that you may know the way you shall go, for you have not passed this way before.” (2Mo 19,12) 5 Then Joshua said to the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the Lord will do wonders among you.” (2Mo 19,10; 2Mo 19,14; 3Mo 20,7; 4Mo 11,18; Jos 7,13; 1Sam 16,5; Joe 2,16)

2Mo 19,102Mo 19,143Mo 20,74Mo 11,18Jos 7,131Sam 16,5Joe 2,16

6 And Joshua said to the priests, “Take up the ark of the covenant and pass on before the people.” So they took up the ark of the covenant and went before the people. (4Mo 4,15) 7 The Lord said to Joshua, “Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you. (Jos 1,5; Jos 4,14; 1Chr 29,25; 2Chr 1,1)

Jos 1,5Jos 4,141Chr 29,252Chr 1,1

8 And as for you, command the priests who bear the ark of the covenant, ‘When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’” (Jos 3,3; Jos 3,17) 9 And Joshua said to the people of Israel, “Come here and listen to the words of the Lord your God.” 10 And Joshua said, “Here is how you shall know that the living God is among you and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites. (2Mo 13,5; 2Mo 33,2; 5Mo 5,26; 5Mo 7,1; 1Sam 17,26; Ps 44,2)

2Mo 13,52Mo 33,25Mo 5,265Mo 7,11Sam 17,26Ps 44,2

11 Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth^[2] is passing over before you into the Jordan. (5Mo 9,3; Mi 4,13; Sach 4,14; Sach 6,5)

5Mo 9,3Mi 4,13Sach 4,14Sach 6,5

12 Now therefore take twelve men from the tribes of Israel, from each tribe a man. (4Mo 13,2; Jos 4,2; Jos 4,4) 13 And when the soles of the feet of the priests bearing the ark of the Lord, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off from flowing, and the waters coming down from above shall stand in one heap.” (2Mo 15,8; Jos 3,11; Jos 3,15; Ps 78,13; Ps 114,3)

2Mo 15,8Jos 3,11Jos 3,15Ps 78,13Ps 114,3

14 So when the people set out from their tents to pass over the Jordan with the priests bearing the ark of the covenant before the people, (Apg 7,44) 15 and as soon as those bearing the ark had come as far as the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest), (Jos 3,13; Jos 4,18; Jos 5,10; Jos 5,12; 1Chr 12,15; Jer 12,5; Jer 49,19; Jer 50,44)

Jos 3,13Jos 4,18Jos 5,10Jos 5,121Chr 12,15Jer 12,5Jer 49,19Jer 50,44

16 the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho. (1Mo 14,3; 4Mo 34,3; 5Mo 1,1; 1Kön 4,12; 1Kön 7,46)

1Mo 14,34Mo 34,35Mo 1,11Kön 4,121Kön 7,46

17 Now the priests bearing the ark of the covenant of the Lord stood firmly on dry ground in the midst of the Jordan, and all Israel was passing over on dry ground until all the nation finished passing over the Jordan. (2Mo 14,29; Jos 4,22)