Jesaja 43 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Erlösung Israels als Heimkehr und Sammlung

1 Jetzt aber - so spricht der HERR, / der dich erschaffen hat, Jakob, / und der dich geformt hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich ausgelöst, / ich habe dich beim Namen gerufen, du gehörst mir! 2 Wenn du durchs Wasser schreitest, bin ich bei dir, / wenn durch Ströme, dann reißen sie dich nicht fort. Wenn du durchs Feuer gehst, wirst du nicht versengt, / keine Flamme wird dich verbrennen. 3 Denn ich, der HERR, bin dein Gott, / ich, der Heilige Israels, bin dein Retter. Ich habe Ägypten als Kaufpreis für dich gegeben, / Kusch und Seba an deiner Stelle. 4 Weil du in meinen Augen teuer und wertvoll bist / und weil ich dich liebe, gebe ich Menschen für dich / und für dein Leben ganze Völker. 5 Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! / Vom Aufgang der Sonne bringe ich deine Kinder herbei / und vom Untergang her sammle ich dich. (Jes 41,10) 6 Ich sage zum Norden: Gib her! / und zum Süden: Halt nicht zurück! Führe meine Söhne heim aus der Ferne, / meine Töchter vom Ende der Erde! 7 Denn jeden, der nach meinem Namen benannt ist, / habe ich zu meiner Ehre erschaffen, geformt und gemacht. (Jer 14,9)

Gott, der einzige Retter

8 Bring das Volk heraus, das blind ist, obwohl es Augen hat, / und taub, obwohl es Ohren hat! 9 Alle Völker sind versammelt / und die Nationen sind zusammengekommen. Wer von ihnen kündigt dies an / und wer kann uns sagen, was früher war? Sie sollen ihre Zeugen stellen, / damit sie Recht bekommen, / damit man sie hört und sagt: Es ist wahr. (Jes 48,3) 10 Ihr seid meine Zeugen - Spruch des HERRN - / und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt / und einseht, dass ich es bin. Vor mir wurde kein Gott erschaffen / und auch nach mir wird es keinen geben. 11 Ich, ich bin der HERR / und außer mir gibt es keinen Retter. 12 Ich selbst habe es angekündigt und habe gerettet, / ich habe es zu Gehör gebracht. Kein fremder Gott ist bei euch gewesen. / Ihr seid meine Zeugen - Spruch des HERRN. Ich allein bin Gott; / 13 auch künftig bin ich es. Niemand kann mir etwas entreißen. / Ich handle. Wer kann es rückgängig machen?

Weg durch die Wüste

14 So spricht der HERR, euer Erlöser, / der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel gesandt / und lasse alle Flüchtenden untergehen, / die Chaldäer in ihren festlichen Schiffen. 15 Ich bin der HERR, euer Heiliger, / Israels Schöpfer, euer König. 16 So spricht der HERR, der einen Weg durchs Meer bahnt, / einen Pfad durch gewaltige Wasser, 17 der Wagen und Rosse ausziehen lässt, / zusammen mit einem mächtigen Heer; doch sie liegen am Boden und stehen nicht mehr auf, / sie sind erloschen und verglüht wie ein Docht. 18 Denkt nicht mehr an das, was früher war; / auf das, was vergangen ist, achtet nicht mehr! (Jes 65,17) 19 Siehe, nun mache ich etwas Neues. / Schon sprießt es, merkt ihr es nicht? Ja, ich lege einen Weg an durch die Wüste / und Flüsse durchs Ödland. (Offb 21,5) 20 Die wilden Tiere werden mich preisen, / die Schakale und Strauße, denn ich lasse in der Wüste Wasser fließen / und Flüsse im Ödland, / um mein Volk, mein erwähltes, zu tränken. 21 Das Volk, das ich mir geformt habe, / wird meinen Ruhm verkünden. (1Petr 2,9)

Israels Sünde und Gottes Vergebung

22 Jakob, du hast mich nicht gerufen, / Israel, du hast dir mit mir keine Mühe gemacht. 23 Du brachtest mir keine Lämmer als Brandopfer dar / und mit Schlachtopfern hast du mich nicht geehrt. Ich habe dich nicht mit Speiseopfern geknechtet / und habe dir mit Rauchopfern keine Mühe gemacht. 24 Du hast mir für dein Geld kein Gewürzrohr gekauft / und hast mich nicht gelabt mit dem Fett deiner Opfer. Nein, du hast mich mit deinen Sünden geknechtet, / mir Mühe gemacht mit deinen Vergehen. 25 Ich, ich bin es, der deine Vergehen wegwischt um meinetwillen, / deiner Sünden gedenke ich nicht mehr. (Jes 44,22) 26 Lade mich vor, gehen wir miteinander vor Gericht; / zähl auf, du, damit du Recht bekommst! 27 Schon dein Urahn hat gesündigt; / deine Anführer haben sich gegen mich aufgelehnt. 28 Da entweihte ich die Fürsten des Heiligtums, / gab Jakob dem Bann preis / und Israel den Schmähungen.

English Standard Version

Israel’s Only Savior

1 But now thus says the Lord, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. (1Mo 32,28; Jes 41,14; Jes 44,2; Jes 44,21; Jes 44,24; Jes 45,3)

1Mo 32,28Jes 41,14Jes 44,2Jes 44,21Jes 44,24Jes 45,3

2 When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you. (Ps 66,12; Jes 42,25; Dan 3,25; Dan 3,27)

Ps 66,12Jes 42,25Dan 3,25Dan 3,27

3 For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you. (2Mo 20,2; Ps 72,10; Jes 45,14; Jes 52,3)

2Mo 20,2Ps 72,10Jes 45,14Jes 52,3

4 Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life. 5 Fear not, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and from the west I will gather you. (Ps 107,3; Jes 41,10; Jes 41,13; Jes 44,2; Jes 49,12; Jes 60,8; Jer 30,10)

Ps 107,3Jes 41,10Jes 41,13Jes 44,2Jes 49,12Jes 60,8Jer 30,10

6 I will say to the north, Give up, and to the south, Do not withhold; bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth, (2Kor 6,18) 7 everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made.” 8 Bring out the people who are blind, yet have eyes, who are deaf, yet have ears! (Jes 42,19) 9 All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this, and show us the former things? Let them bring their witnesses to prove them right, and let them hear and say, It is true. (Jes 41,1; Jes 41,21) 10 “You are my witnesses,” declares the Lord, “and my servant whom I have chosen, that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor shall there be any after me. (Jes 41,4; Jes 42,1; Jes 43,12; Jes 44,8)

Jes 41,4Jes 42,1Jes 43,12Jes 44,8

11 I, I am the Lord, and besides me there is no savior. (Jes 45,21; Hos 13,4) 12 I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses,” declares the Lord, “and I am God. (Jes 43,10) 13 Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?” (Ps 90,2; Jes 41,4; Joh 8,58) 14 Thus says the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice. (Jes 23,13; Jes 43,4; Jes 47,1) 15 I am the Lord, your Holy One, the Creator of Israel, your King.” 16 Thus says the Lord, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters, (2Mo 14,21; Ps 77,19; Jes 51,10) 17 who brings forth chariot and horse, army and warrior; they lie down, they cannot rise, they are extinguished, quenched like a wick: (2Mo 14,4; Ps 76,5; Ps 118,12; Jes 1,31)

2Mo 14,4Ps 76,5Ps 118,12Jes 1,31

18 “Remember not the former things, nor consider the things of old. (Jer 16,14; Jer 23,7) 19 Behold, I am doing a new thing; now it springs forth, do you not perceive it? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert. (Jes 35,8; Jes 41,18; Jes 42,9; Jes 48,21; 2Kor 5,17; Offb 21,5)

Jes 35,8Jes 41,18Jes 42,9Jes 48,212Kor 5,17Offb 21,5

20 The wild beasts will honor me, the jackals and the ostriches, for I give water in the wilderness, rivers in the desert, to give drink to my chosen people, (Jes 13,22; Jes 49,10) 21 the people whom I formed for myself that they might declare my praise. (Ps 22,3; Ps 79,13; Ps 105,1; Lk 1,74; 1Petr 2,9)

Ps 22,3Ps 79,13Ps 105,1Lk 1,741Petr 2,9

22 “Yet you did not call upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel! (Mi 6,3) 23 You have not brought me your sheep for burnt offerings, or honored me with your sacrifices. I have not burdened you with offerings, or wearied you with frankincense. (Jes 43,22; Am 5,25) 24 You have not bought me sweet cane with money, or satisfied me with the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins; you have wearied me with your iniquities. 25 “I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins. (Jes 44,22; Jes 46,8; Hes 36,25) 26 Put me in remembrance; let us argue together; set forth your case, that you may be proved right. (Jes 1,18) 27 Your first father sinned, and your mediators transgressed against me. (Jer 5,31; Hes 16,3) 28 Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling. (Jer 24,9; Jer 29,22; Kla 2,2)