Epheser 2 | Einheitsübersetzung 2016

Einheitsübersetzung 2016

Vom Tod zum Leben

1 Ihr wart tot infolge eurer Verfehlungen und Sünden. (Kol 2,13) 2 Ihr wart einst darin gefangen, wie es der Art dieser Welt entspricht, unter der Herrschaft jenes Geistes, der im Bereich der Lüfte regiert und jetzt noch in den Ungehorsamen wirksam ist. 3 Unter ihnen haben auch wir alle einmal unser Leben geführt, als wir noch von den Begierden unseres Fleisches beherrscht wurden. Wir folgten dem, was das Fleisch und der böse Sinn uns eingaben, und waren von Natur aus Kinder des Zorns wie auch die anderen. 4-5 Gott aber, der reich ist an Erbarmen, hat uns, die wir infolge unserer Sünden tot waren, in seiner großen Liebe, mit der er uns geliebt hat, zusammen mit Christus lebendig gemacht. Aus Gnade seid ihr gerettet. 6 Er hat uns mit Christus Jesus auferweckt und uns zusammen mit ihm einen Platz in den himmlischen Bereichen gegeben, (Kol 2,12; Kol 3,1) 7 um in den kommenden Zeiten den überfließenden Reichtum seiner Gnade zu zeigen, in Güte an uns durch Christus Jesus. (Eph 1,7) 8 Denn aus Gnade seid ihr durch den Glauben gerettet, nicht aus eigener Kraft - Gott hat es geschenkt -, 9 nicht aus Werken, damit keiner sich rühmen kann. (Röm 3,27) 10 Denn seine Geschöpfe sind wir, in Christus Jesus zu guten Werken erschaffen, die Gott für uns im Voraus bestimmt hat, damit wir mit ihnen unser Leben gestalten.

Versöhnung von Juden und Heiden in Christus

11 Erinnert euch also, dass ihr früher von Geburt Heiden wart und von denen, die äußerlich beschnitten sind, Unbeschnittene genannt wurdet. 12 Zu jener Zeit wart ihr von Christus getrennt, der Gemeinde Israels fremd und von dem Bund der Verheißung ausgeschlossen; ihr hattet keine Hoffnung und lebtet ohne Gott in der Welt.^[1] (Kol 1,21) 13 Jetzt aber seid ihr, die ihr einst in der Ferne wart, in Christus Jesus, nämlich durch sein Blut, in die Nähe gekommen. (Eph 2,17) 14 Denn er ist unser Friede. Er vereinigte die beiden Teile und riss die trennende Wand der Feindschaft in seinem Fleisch nieder.^[2] (Mi 5,4) 15 Er hob das Gesetz mit seinen Geboten und Forderungen auf, um die zwei in sich zu einem neuen Menschen zu machen. Er stiftete Frieden (Kol 1,20; Kol 2,14) 16 und versöhnte die beiden durch das Kreuz mit Gott in einem einzigen Leib. Er hat in seiner Person die Feindschaft getötet. 17 Er kam und verkündete den Frieden: euch, den Fernen, und Frieden den Nahen. (Jes 57,19; Eph 2,13) 18 Denn durch ihn haben wir beide in dem einen Geist Zugang zum Vater. 19 Ihr seid also jetzt nicht mehr Fremde und ohne Bürgerrecht, sondern Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes. 20 Ihr seid auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut; der Eckstein ist Christus Jesus selbst. (1Kor 3,11) 21 In ihm wird der ganze Bau zusammengehalten und wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn. 22 Durch ihn werdet auch ihr zu einer Wohnung Gottes im Geist miterbaut. (1Petr 2,5)

Elberfelder Bibel

Vom Tod zum Leben

1 Auch euch ⟨hat er auferweckt⟩, die ihr tot wart in euren Vergehungen und Sünden, (Lk 15,24; Kol 2,13) 2 in denen ihr einst wandeltet gemäß dem Zeitlauf^[1] dieser Welt, gemäß dem Fürsten der Macht^[2] der Luft, des Geistes, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirkt. (Joh 12,31; Gal 1,4; Tit 3,3) 3 Unter diesen hatten auch wir einst alle unseren Verkehr in den Begierden unseres Fleisches, indem wir den Willen^[3] des Fleisches und der Gedanken taten und von Natur Kinder des Zorns waren wie auch die anderen. (Röm 2,23; Kol 1,21; Kol 3,6; 2Petr 2,14; 1Joh 2,16)

Röm 2,23Kol 1,21Kol 3,62Petr 2,141Joh 2,16

4 Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, hat um seiner vielen Liebe willen, womit er uns geliebt hat, (Ps 103,8; Röm 5,8; 2Thess 2,16; Tit 3,5; 1Petr 1,3)

Ps 103,8Röm 5,82Thess 2,16Tit 3,51Petr 1,3

5 auch uns, die wir in den Vergehungen tot waren, mit dem Christus lebendig gemacht – durch Gnade seid ihr gerettet! (Kol 2,13) 6 Er hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in der Himmelswelt^[4] in Christus Jesus, (Eph 1,3; Kol 2,12) 7 damit er in den kommenden Zeitaltern^[5] den überragenden Reichtum seiner Gnade in Güte an uns erweist in Christus Jesus. (Eph 1,6) 8 Denn aus Gnade seid ihr gerettet durch Glauben, und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es; (Lk 7,50; Apg 15,11; Röm 3,24; Röm 4,16)

Lk 7,50Apg 15,11Röm 3,24Röm 4,16

9 nicht aus Werken, damit niemand sich rühmt. (Röm 3,20; Röm 4,2; Röm 11,6; 1Kor 1,29; Gal 2,16; 2Tim 1,9; Tit 3,5)

Röm 3,20Röm 4,2Röm 11,61Kor 1,29Gal 2,162Tim 1,9Tit 3,5

10 Denn wir sind sein Gebilde, in Christus Jesus geschaffen zu guten Werken, die Gott vorher bereitet hat, damit wir in ihnen wandeln sollen. (Ps 100,3; 2Kor 5,17; Kol 1,10; Tit 2,14)

Ps 100,32Kor 5,17Kol 1,10Tit 2,14

Juden und Heiden – eins in Christus

11 Deshalb denkt daran, dass ihr, einst ⟨aus den⟩ Nationen dem Fleisch nach^[6] – »Unbeschnittene« genannt von der sogenannten »Beschneidung«, die im Fleisch mit Händen geschieht – (Kol 2,13) 12 zu jener Zeit ohne Christus wart, ausgeschlossen^[7] vom Bürgerrecht Israels und Fremdlinge hinsichtlich der Bündnisse der Verheißung; und ihr hattet keine Hoffnung und wart ohne Gott in der Welt. (Röm 9,4; Gal 4,8; 1Thess 4,13) 13 Jetzt aber, in Christus Jesus, seid ihr, die ihr einst fern wart, durch das Blut des Christus nahe geworden. (Ps 148,14; Joh 14,27; Eph 4,18; Kol 1,21)

Ps 148,14Joh 14,27Eph 4,18Kol 1,21

14 Denn er ist unser Friede. Er hat aus beiden eins gemacht und die Zwischenwand der Umzäunung,^[8] die Feindschaft, in seinem Fleisch abgebrochen. (Joh 10,16; Gal 3,28; Kol 1,20; Kol 1,22)

Joh 10,16Gal 3,28Kol 1,20Kol 1,22

15 Er hat das Gesetz^[9] der Gebote in Satzungen beseitigt, um die zwei – Frieden stiftend – in sich selbst zu einem neuen Menschen zu schaffen (Kol 2,14) 16 und die beiden in einem Leib mit Gott zu versöhnen durch das Kreuz, durch das er^[10] die Feindschaft getötet hat. (2Kor 5,18) 17 Und er kam und hat Frieden verkündigt^[11] euch, den Fernen, und Frieden den Nahen. (Jes 57,19; Apg 10,36) 18 Denn durch ihn haben wir beide durch einen Geist den Zugang zum Vater. (Röm 5,2; Gal 4,6; Eph 3,12; Eph 4,4; Hebr 10,19)

Röm 5,2Gal 4,6Eph 3,12Eph 4,4Hebr 10,19

19 So seid ihr nun nicht mehr Fremde und Nichtbürger^[12], sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Gottes Hausgenossen. (Eph 3,6; 1Tim 3,15; Hebr 12,22) 20 ⟨Ihr seid⟩ aufgebaut auf der Grundlage der Apostel und Propheten, wobei Christus Jesus selbst Eckstein ist. (Mt 21,42; 1Kor 3,11; 1Kor 12,28; Eph 4,11; Offb 21,14)

Mt 21,421Kor 3,111Kor 12,28Eph 4,11Offb 21,14

21 In ihm zusammengefügt, wächst der ganze Bau zu einem heiligen Tempel im Herrn, (1Kor 3,9; 1Kor 3,16; Eph 4,16) 22 und in ihm werdet auch ihr mit aufgebaut zu einer Behausung Gottes im Geist. (1Tim 3,15; Hebr 3,6; 1Petr 2,5)

English Standard Version

By Grace Through Faith

1 And you were dead in the trespasses and sins (Lk 15,24; Eph 2,5; Eph 4,18; Kol 1,21; Kol 2,13)

Lk 15,24Eph 2,5Eph 4,18Kol 1,21Kol 2,13

2 in which you once walked, following the course of this world, following the prince of the power of the air, the spirit that is now at work in the sons of disobedience— (Joh 12,31; Röm 11,30; 1Kor 6,11; Eph 4,17; Eph 4,22; Eph 5,6; Eph 5,8; Eph 6,12; Kol 3,7; 1Petr 1,14; Offb 9,11)

Joh 12,31Röm 11,301Kor 6,11Eph 4,17Eph 4,22Eph 5,6Eph 5,8Eph 6,12Kol 3,71Petr 1,14Offb 9,11

3 among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body^[1] and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind.^[2] (Ps 51,5; Röm 5,12; Gal 5,16; 2Petr 2,14)

Ps 51,5Röm 5,12Gal 5,162Petr 2,14

4 But^[3] God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, (Joh 3,16; Röm 2,4; Eph 2,7; Tit 3,5)

Joh 3,16Röm 2,4Eph 2,7Tit 3,5

5 even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved— (Joh 14,19; Apg 15,11; Röm 5,6; Röm 5,8; Röm 5,10; Eph 2,1; Eph 2,8; Kol 2,12; Offb 20,4)

Joh 14,19Apg 15,11Röm 5,6Röm 5,8Röm 5,10Eph 2,1Eph 2,8Kol 2,12Offb 20,4

6 and raised us up with him and seated us with him in the heavenly places in Christ Jesus, (Eph 1,20) 7 so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus. (Eph 2,4; Tit 3,4) 8 For by grace you have been saved through faith. And this is not your own doing; it is the gift of God, (Joh 4,10; Röm 4,16; 2Kor 3,5; Eph 2,5; Hebr 6,4; 1Petr 1,5)

Joh 4,10Röm 4,162Kor 3,5Eph 2,5Hebr 6,41Petr 1,5

9 not a result of works, so that no one may boast. (Ri 7,2; Röm 3,20; Röm 3,28; 1Kor 1,29; 2Tim 1,9; Tit 3,5)

Ri 7,2Röm 3,20Röm 3,281Kor 1,292Tim 1,9Tit 3,5

10 For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them. (5Mo 32,6; 5Mo 32,15; Ps 100,3; Eph 1,4; Eph 3,9; Eph 4,24; Kol 1,10; Kol 3,10)

5Mo 32,65Mo 32,15Ps 100,3Eph 1,4Eph 3,9Eph 4,24Kol 1,10Kol 3,10

One in Christ

11 Therefore remember that at one time you Gentiles in the flesh, called “the uncircumcision” by what is called the circumcision, which is made in the flesh by hands— (Röm 2,26; Röm 2,28; Kol 2,11; Kol 2,13)

Röm 2,26Röm 2,28Kol 2,11Kol 2,13

12 remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. (Hes 14,5; Röm 9,4; 1Kor 12,2; Gal 2,15; Gal 4,8; Eph 1,18; Eph 4,18; Eph 5,8; Kol 1,21; Kol 3,7; 1Thess 4,13)

Hes 14,5Röm 9,41Kor 12,2Gal 2,15Gal 4,8Eph 1,18Eph 4,18Eph 5,8Kol 1,21Kol 3,71Thess 4,13

13 But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ. (Apg 2,39; Röm 3,25; Eph 2,17; Kol 1,20)

Apg 2,39Röm 3,25Eph 2,17Kol 1,20

14 For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility (Ps 72,7; Mi 5,5; Sach 9,10; Lk 2,14; Röm 7,4; Gal 3,28; Kol 1,21; Kol 3,15)

Ps 72,7Mi 5,5Sach 9,10Lk 2,14Röm 7,4Gal 3,28Kol 1,21Kol 3,15

15 by abolishing the law of commandments expressed in ordinances, that he might create in himself one new man in place of the two, so making peace, (Röm 6,4; Kol 2,14; Kol 2,20) 16 and might reconcile us both to God in one body through the cross, thereby killing the hostility. (1Kor 12,13; Kol 1,20) 17 And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near. (5Mo 4,7; Ps 148,14; Jes 57,19; Eph 2,13)

5Mo 4,7Ps 148,14Jes 57,19Eph 2,13

18 For through him we both have access in one Spirit to the Father. (Joh 4,23; Joh 10,7; Joh 10,9; Joh 14,6; Röm 5,2; 1Kor 12,13; Eph 3,12; Eph 4,4)

Joh 4,23Joh 10,7Joh 10,9Joh 14,6Röm 5,21Kor 12,13Eph 3,12Eph 4,4

19 So then you are no longer strangers and aliens,^[4] but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God, (Gal 6,10; Eph 2,12; Phil 3,20; Hebr 11,13; Hebr 12,22; Hebr 13,14)

Gal 6,10Eph 2,12Phil 3,20Hebr 11,13Hebr 12,22Hebr 13,14

20 built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone, (Ps 118,22; Jes 28,16; Jer 12,16; Mt 16,18; 1Kor 3,9; 1Kor 3,11; Offb 21,14)

Ps 118,22Jes 28,16Jer 12,16Mt 16,181Kor 3,91Kor 3,11Offb 21,14

21 in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord. (1Kor 3,16; Eph 4,15) 22 In him you also are being built together into a dwelling place for God by^[5] the Spirit. (2Kor 6,16; Eph 3,17; 1Tim 3,15; 1Petr 2,5)

2Kor 6,16Eph 3,171Tim 3,151Petr 2,5