Proverbs 16 | English Standard Version

English Standard Version

1 The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the Lord. (Mt 10:19) 2 All the ways of a man are pure in his own eyes, but the Lord weighs the spirit.^[1] (1Sa 16:7; Pr 12:15; Pr 21:2; Pr 24:12; Pr 30:12)

1Sa 16:7Pr 12:15Pr 21:2Pr 24:12Pr 30:12

3 Commit your work to the Lord, and your plans will be established. (Ps 37:5) 4 The Lord has made everything for its purpose, even the wicked for the day of trouble. (Ex 9:16; Job 21:30; Ro 11:36) 5 Everyone who is arrogant in heart is an abomination to the Lord; be assured, he will not go unpunished. (Pr 6:16; Pr 8:13; Pr 11:21; Pr 28:20; Lu 16:15)

Pr 6:16Pr 8:13Pr 11:21Pr 28:20Lu 16:15

6 By steadfast love and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the Lord one turns away from evil. (Job 28:28; Pr 14:16; Pr 16:17; Da 4:27)

Job 28:28Pr 14:16Pr 16:17Da 4:27

7 When a man’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him. (Ge 26:28; 2Ch 17:10) 8 Better is a little with righteousness than great revenues with injustice. (Pr 15:16) 9 The heart of man plans his way, but the Lord establishes his steps. (Ps 37:23; Pr 16:1; Pr 19:21; Pr 20:24; Jer 10:23)

Ps 37:23Pr 16:1Pr 19:21Pr 20:24Jer 10:23

10 An oracle is on the lips of a king; his mouth does not sin in judgment. (1Ki 3:28) 11 A just balance and scales are the Lord’s; all the weights in the bag are his work. (Pr 11:1) 12 It is an abomination to kings to do evil, for the throne is established by righteousness. (Pr 20:28; Pr 25:5; Pr 29:14; Isa 16:5)

Pr 20:28Pr 25:5Pr 29:14Isa 16:5

13 Righteous lips are the delight of a king, and he loves him who speaks what is right. (Pr 14:35; Pr 22:11) 14 A king’s wrath is a messenger of death, and a wise man will appease it. (Pr 19:12; Pr 20:2; Pr 25:15) 15 In the light of a king’s face there is life, and his favor is like the clouds that bring the spring rain. (Job 29:23; Job 29:24; Ps 72:6; Pr 16:13)

Job 29:23Job 29:24Ps 72:6Pr 16:13

16 How much better to get wisdom than gold! To get understanding is to be chosen rather than silver. (Pr 3:14; Pr 8:10; Pr 8:19; Pr 10:20)

Pr 3:14Pr 8:10Pr 8:19Pr 10:20

17 The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life. (Pr 16:6) 18 Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall. (Pr 11:2) 19 It is better to be of a lowly spirit with the poor than to divide the spoil with the proud. (Ex 15:9; Pr 29:23; Isa 57:15) 20 Whoever gives thought to the word^[2] will discover good, and blessed is he who trusts in the Lord. (Ps 2:12; Pr 19:8) 21 The wise of heart is called discerning, and sweetness of speech increases persuasiveness. (Pr 16:23) 22 Good sense is a fountain of life to him who has it, but the instruction of fools is folly. (Pr 10:11) 23 The heart of the wise makes his speech judicious and adds persuasiveness to his lips. (Ps 37:30; Mt 12:34) 24 Gracious words are like a honeycomb, sweetness to the soul and health to the body. (Ps 19:10; Pr 4:22; Pr 15:26) 25 There is a way that seems right to a man, but its end is the way to death.^[3] 26 A worker’s appetite works for him; his mouth urges him on. (Ec 6:7) 27 A worthless man plots evil, and his speech^[4] is like a scorching fire. (Pr 6:12; Pr 6:14; Pr 6:19; Jas 3:6)

Pr 6:12Pr 6:14Pr 6:19Jas 3:6

28 A dishonest man spreads strife, and a whisperer separates close friends. (Pr 15:18; Pr 17:9; Pr 18:8; Pr 26:20; Pr 26:22)

Pr 15:18Pr 17:9Pr 18:8Pr 26:20Pr 26:22

29 A man of violence entices his neighbor and leads him in a way that is not good. (Pr 1:10) 30 Whoever winks his eyes plans^[5] dishonest things; he who purses his lips brings evil to pass. (Pr 2:12; Pr 6:13) 31 Gray hair is a crown of glory; it is gained in a righteous life. (Pr 3:1; Pr 17:6; Pr 20:29) 32 Whoever is slow to anger is better than the mighty, and he who rules his spirit than he who takes a city. (Pr 14:29; Pr 19:11; Pr 25:28) 33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord. (Pr 29:26; Ac 1:26)

Neue evangelistische Übersetzung

1 Der Mensch stellt seine Überlegungen an, / doch was er dann sagt, kommt von Jahwe. 2 Der Mensch hält alles, was er tut, für recht, / doch Jahwe prüft schon das, was er denkt. 3 Vertraue Jahwe deine Vorhaben an, / dann werden deine Pläne gelingen. 4 Alles ‹Lebendige› führt Jahwe zu ihrer Antwort hin, / so auch die Gottlosen zu ihrem Unheils-Tag. 5 Stolze Menschen verabscheut Jahwe. / Die Hand darauf! Sie entgehen ihrer Strafe nicht. 6 Durch Liebe und Treue wird Schuld gesühnt, / durch Ehrfurcht vor Jahwe bleibt man dem Bösen fern. 7 Wenn das Tun eines Menschen Jahwe gefällt, / macht er auch dessen Feinde zum Frieden bereit. 8 Besser wenig mit Gerechtigkeit / als großes Einkommen durch Unrecht. 9 Das Herz des Menschen plant seinen Weg, / aber Jahwe lenkt seinen Schritt. 10 Ein Gottesurteil ist auf den Lippen des Königs, / beim Rechtsspruch verfehlt er sich nicht. 11 Es ist Jahwes Wille, dass die Waage einwandfrei ist, / sein Werk sind auch die Gewichte im Beutel. 12 Gottloses Tun verabscheut der König, / denn sein Thron steht nur durch Gerechtigkeit fest. 13 Wahrhaftige Worte gefallen dem König; / er liebt es, wenn jemand ehrlich ist. 14 Der Zorn des Königs ist ein Bote des Todes, / doch ein weiser Mann wendet ihn ab. 15 Das strahlende Gesicht des Königs bedeutet Leben; / seine Gunst ist wie eine Wolke, die im Frühjahr Regen bringt. 16 Weisheit zu erwerben ist viel besser als Gold, / Verstand zu bekommen ist mehr als alles Silber wert. 17 Die Straße der Ehrlichen heißt: Meide das Böse! / Wer das beachtet, bewahrt sein Leben. 18 Hochmut kommt vor dem Fall / und Stolz vor dem Sturz. 19 Besser bescheiden bei Armen zu sein, / als mit Überheblichen den Gewinn zu teilen. 20 Wer auf das Wort achtet, findet das Gute. / Wie glücklich ist einer, der Jahwe vertraut! 21 Wer im Herzen weise ist, wird verständig genannt, / und Anmut in der Sprache fördert die Überzeugungskraft. 22 Der Verstand ist eine Lebensquelle für den, der ihn hat; / Dumme werden durch ihre Dummheit bestraft. 23 Ein Weiser redet mit Verstand, / das ist seinem Lehren förderlich. 24 Freundliche Worte sind wie Honig, / süß für die Seele und für den Körper gesund. 25 Mancher Weg erscheint dem Menschen recht, / doch am Ende führt er in den Tod. 26 Der Hunger treibt den Menschen an, / er arbeitet, um essen zu können. 27 Ein böser Mensch gräbt Unheil aus, / und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer. 28 Ein falscher Mensch sät überall Streit, / ein Verleumder kann Freunde entzweien. 29 Ein Gewalttäter verführt den, der ihm vertraut, / und bringt ihn auf einen schlechten Weg. 30 Wer mit den Augen zwinkert, führt Böses im Schild; / wer die Lippen verzieht, hat es schon getan. 31 Graues Haar ist ein prächtiger Schmuck, / gefunden auf dem Weg der Gerechtigkeit. 32 Geduld bringt weiter als Heldentum; / einer, der sich selbst beherrscht, ist besser als einer, der Städte einnimmt. 33 Im Gewandbausch schüttelt man das Los, / doch von Jahwe kommt die Entscheidung.