1To the choirmaster: according to Jeduthun. A Psalm of Asaph. I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me. (Ps 3:4; Ps 39:1; Ps 50:1)2In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted. (Ge 37:35; Ps 20:1; Ps 50:15; Ps 63:6; Ps 86:7; Ps 143:6; Isa 26:9; Isa 26:16)3When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. (Ps 42:5; Ps 42:11; Ps 43:5)4You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. (Ge 41:8)5I consider the days of old, the years long ago. (De 32:7; Ps 44:1; Ps 77:10; Ps 143:5; Isa 51:9)6I said,[1] “Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart.” Then my spirit made a diligent search: (Ps 4:4; Ps 42:8)7“Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? (Ps 44:9; Ps 85:1)8Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? (Ro 9:6)9Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?” (Isa 49:15; Hab 3:2)10Then I said, “I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High.”[2] (Ps 118:15)11I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your wonders of old. (Ps 77:5; Ps 105:5)12I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds. (Ps 9:11; Ps 90:16)13Your way, O God, is holy. What god is great like our God? (Ps 35:10; Ps 73:17)14You are the God who works wonders; you have made known your might among the peoples. (Ps 72:18; Ps 106:8)15You with your arm redeemed your people, the children of Jacob and Joseph. (Ex 6:6; De 9:29; Ps 74:2)16When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled. (Ex 14:21; Jos 3:15; Ps 114:3; Hab 3:10)17The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side. (Ps 18:14; Ps 68:33)18The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook. (Ps 18:7; Ps 97:4; Ps 104:7)19Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.[3] (Ps 36:6; Hab 3:15)20You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. (Ex 13:21; Ex 14:19; Ps 78:52; Ps 80:1; Isa 63:11)
Psalm 77
Neue evangelistische Übersetzung
Trost in großer Not
1Dem Chorleiter. Nach der Weise Jedutuns. Ein Psalmlied von Asaf.2Ich schreie zu Gott, so laut ich kann. / Ich schreie zu Gott, dass er mich hört.3In meiner Not suche ich den Herrn. / Die ganze Nacht strecke ich die Hand nach ihm aus. / Ich finde einfach keinen Trost.4Denk ich an Gott, dann stöhne ich nur, / sinne ich nach, verlier ich den Mut. ♪5Meine Augenlider hältst du mir offen, / ich bin so verstört, dass ich nicht reden kann.6Ich denke über Früher nach, / die längst vergangenen Jahre,7an mein Saitenspiel in der Nacht. / Ich erwäge es im Herzen, / durchforsche es mit meinem Geist.8Wird der Herr denn für immer verwerfen? / Wird er nicht wieder gnädig sein?9Ist seine Güte für immer vorbei? / Gilt sein Versprechen in Zukunft nicht mehr?10Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? / Hat er im Zorn sein Erbarmen versperrt? ♪11Da sagte ich: "Das ist mein Schmerz, / dass der Höchste sich jetzt anders verhält."12Ich will mich erinnern an die Taten Jahwes, / an dein wunderbares Wirken von einst.13Ich will dein Handeln bedenken, / verstehen, was du bewirkst.14Alles, was du tust, ist heilig, Gott! / Wer ist ein so großer Gott wie du?15Du bist der Gott, der Wunder vollbringt! / Den Völkern hast du deine Macht gezeigt.16Dein Volk hast du mit starker Hand befreit, / die Nachkommen Jakobs und Josefs. ♪17Die Wassermassen sahen dich, Gott, / das Meer sah dich und erbebte. / Auch in seinen Tiefen tobte es.18Die Wolken gossen Regenfluten aus / und ließen den Donner erdröhnen. / Und deine Pfeile fuhren hin und her.19Dein Donner rollte im Wirbelsturm, / Blitze erhellten die Welt, / es zitterte und bebte die Erde.20Dein Weg führte durchs Meer, / dein Pfad durch mächtige Wasser. / Doch deine Spuren konnte niemand sehn.21Wie eine Herde hast du dein Volk geführt, / es getan durch Mose und Aaron.