Sign in for free

Proverbs 3

English Standard Version



1 My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments, (De 8:1; De 30:16; De 30:20; Pr 1:8) 2 for length of days and years of life and peace they will add to you. (Ps 91:16; Ps 119:165; Pr 1:33; Pr 3:16; Pr 4:10; Pr 9:11; Pr 10:27) 3 Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart. (Ps 85:10; Pr 1:9; Pr 6:21; Pr 7:3; Pr 20:28; Isa 59:14; Jer 17:1; 2Co 3:3) 4 So you will find favor and good success[1] in the sight of God and man. (1Sa 2:26; Ps 111:10; Lu 2:52; Ro 14:18) 5 Trust in the Lord with all your heart, and do not lean on your own understanding. (Ps 37:3; Ps 37:5; Jer 9:23) 6 In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths. (1Ch 28:9; Ps 73:24) 7 Be not wise in your own eyes; fear the Lord, and turn away from evil. (Job 1:1; Job 28:28; Pr 12:15; Ro 12:16) 8 It will be healing to your flesh[2] and refreshment[3] to your bones. (Job 21:24; Pr 4:22) 9 Honor the Lord with your wealth and with the firstfruits of all your produce; (Ex 23:19; Ex 34:26; De 26:2) 10 then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. (De 28:8) 11 My son, do not despise the Lord’s discipline or be weary of his reproof, (Job 5:17; Heb 12:5) 12 for the Lord reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights. (De 8:5; 1Co 11:32) 



13 Blessed is the one who finds wisdom, and the one who gets understanding, (Pr 8:34) 14 for the gain from her is better than gain from silver and her profit better than gold. (Job 28:15; Ps 19:10; Pr 8:10; Pr 8:19; Pr 16:16) 15 She is more precious than jewels, and nothing you desire can compare with her. (Job 28:18; Pr 8:11) 16 Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor. (Pr 3:2; Pr 8:18; Pr 22:4) 17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace. (Mt 11:29) 18 She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed. (Ge 2:9; Ge 3:22; Pr 4:13; Pr 11:30; Pr 13:12; Pr 15:4; Re 2:7; Re 22:2) 19 The Lord by wisdom founded the earth; by understanding he established the heavens; (Ps 104:5; Ps 104:24; Ps 136:5; Pr 8:27) 20 by his knowledge the deeps broke open, and the clouds drop down the dew. (Ge 7:11; Job 36:28; Job 38:8) 21 My son, do not lose sight of these— keep sound wisdom and discretion, (Pr 4:21) 22 and they will be life for your soul and adornment for your neck. (Pr 1:9; Pr 4:22) 23 Then you will walk on your way securely, and your foot will not stumble. (Ps 91:11; Ps 91:12; Pr 4:12; Pr 10:9; Pr 28:18) 24 If you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet. (Job 11:19; Ps 3:5; Ps 4:8; Pr 6:22; Jer 31:26) 25 Do not be afraid of sudden terror or of the ruin[4] of the wicked, when it comes, (Job 5:21; Ps 91:5; 1Pe 3:14) 26 for the Lord will be your confidence and will keep your foot from being caught. (1Sa 2:9) 27 Do not withhold good from those to whom it is due,[5] when it is in your power to do it. (Ga 6:10) 28 Do not say to your neighbor, “Go, and come again, tomorrow I will give it”—when you have it with you. (Le 19:13; De 24:15) 29 Do not plan evil against your neighbor, who dwells trustingly beside you. (Jud 18:7; Jud 18:27; Pr 6:14; Pr 12:20; Pr 14:22) 30 Do not contend with a man for no reason, when he has done you no harm. (Ro 12:18) 31 Do not envy a man of violence and do not choose any of his ways, (Ps 18:48; Ps 37:1; Ps 140:1) 32 for the devious person is an abomination to the Lord, but the upright are in his confidence. (Job 29:4; Pr 2:15) 33 The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the dwelling of the righteous. (Le 26:14; Job 8:6; Ps 37:22; Zec 5:4; Mal 2:2) 34 Toward the scorners he is scornful, but to the humble he gives favor.[6] (Ps 1:1; Ps 138:6; Jas 4:6; 1Pe 5:5) 35 The wise will inherit honor, but fools get[7] disgrace. 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.

Proverbs 3

Neue evangelistische Übersetzung



1 Mein Sohn, vergiss meine Weisung nicht, / behalte meine Vorschriften im Herzen! 2 Sie geben dir ein langes Leben / und sichern dir Jahre im Frieden. 3 Nie sollen dich Liebe und Treue verlassen, / binde sie um deinen Hals und schließe sie in dein Herz! 4 So findest du Gunst und Anerkennung / bei Gott und den Menschen. 5 Vertraue auf Jahwe mit ganzem Herzen / und stütze dich nicht auf deinen Verstand! 6 Such ihn zu erkennen bei allem, was du tust, / dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg! 7 Halte dich nicht selbst für klug, / sondern fürchte Jahwe und meide das Böse! 8 Das ist Heilung und Wohltat für dich. 9 Ehre Jahwe mit deinem Besitz, / mit dem Besten von dem, was du erntest. 10 Dann füllen sich deine Scheunen mit Korn / und deine Fässer mit jungem Wein. 



11 Mein Sohn, verachte nicht die Belehrung Jahwes, / sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt. 12 Denn wen Jahwe liebt, den erzieht er streng, / wie der Vater den Sohn, den er gern hat.[1] (Heb 12:5) 13 Wie glücklich muss der sein, der Weisheit fand, / der Mensch, der Verständnis erwarb! 14 Denn Weisheit erwerben ist besser als Geld erwerben, / ihr Gewinn ist mehr wert als Gold. 15 Sie ist viel kostbarer als Perlen, / dein ganzer Schmuck kommt ihr nicht gleich. 16 In der rechten Hand bietet sie langes Leben / und in ihrer linken Reichtum und Ehre. 17 Ihre Wege sind Wege der Freude / und ihre Pfade führen zum Glück. 18 Sie ist ein Lebensbaum für den, der sie ergreift, / wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen. 19 Durch Weisheit hat Jahwe die Erde gegründet, / den Himmel befestigt durch Verstand. 20 Sein Wissen brachte die Meere hervor, / die Wolken triefen vom Tau. 



21 Mein Sohn, verliere das nicht aus den Augen, / bewahre Umsicht und Besonnenheit! 22 Sie sind das Leben für dich / und ein schöner Schmuck für deinen Hals. 23 Dann gehst du sicher deinen Weg, / und dein Fuß stößt nirgendwo an. 24 Wenn du dich hinlegst, schreckst du nicht auf, / legst du dich nieder, erfrischt dich dein Schlaf. 25 Du fürchtest dich nicht vor plötzlichem Schrecken, / dem Grauen, das über Gottlose kommt. 26 Denn Jahwe steht dir bei, / er bewahrt deinen Fuß vor der Falle. 27 Versage keine Wohltat dem, der sie braucht. / Wenn du helfen kannst, dann tue es auch! 28 Sag nicht zu deinem Nächsten: "Komm später wieder, / morgen gebe ich es dir!", wo du jetzt schon helfen kannst. 29 Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, / der vertrauensvoll neben dir wohnt! 30 Geh mit keinem grundlos vor Gericht, / wenn er dir nichts Böses tat. 31 Beneide Gewalttätige nicht, / wähle keinen ihrer Wege! 32 Denn Jahwe verabscheut den, der auf Abwegen geht. / Doch dem Aufrichtigen gewährt er das vertraute Gespräch. 33 Auf dem Haus des Gottlosen[2] liegt der Fluch Jahwes, / doch die Wohnung des Gerechten[3] segnet er. 34 Ja, mit Spöttern treibt er Spott, / aber Demütigen erweist er Gnade.[4] (Jas 4:6; 1Pe 5:5) 35 Weise kommen zu Ehren, / Dummköpfe tragen Schande davon.