1The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (Ge 22:18; 2Sa 7:12; Ps 132:11; Isa 11:1; Jer 23:5; Lu 1:32; Lu 1:69; Lu 3:23; Joh 7:42; Ac 2:30; Ac 13:23; Ro 1:3; Ga 3:16; 2Ti 2:8; Re 22:16)2Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers, (Ge 21:3; Ge 25:26; Ge 29:35)3and Judah the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram,[1] (Ru 4:18; 1Ch 2:1)4and Ram the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon,5and Salmon the father of Boaz by Rahab, and Boaz the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse, (Jos 6:25)6and Jesse the father of David the king. And David was the father of Solomon by the wife of Uriah, (1Sa 16:1; 1Sa 17:12; 2Sa 12:10; 2Sa 12:24)7and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asaph,[2] (1Ch 3:10)8and Asaph the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah, (2Ki 15:1; 1Ch 3:11)9and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah,10and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amos,[3] and Amos the father of Josiah,11and Josiah the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon. (1Ch 3:15; Es 2:6; Jer 24:1; Jer 27:20)12And after the deportation to Babylon: Jechoniah was the father of Shealtiel,[4] and Shealtiel the father of Zerubbabel, (1Ch 3:17; Ezr 3:2; Lu 3:27)13and Zerubbabel the father of Abiud, and Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor,14and Azor the father of Zadok, and Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud,15and Eliud the father of Eleazar, and Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob,16and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ. (Lu 3:23)17So all the generations from Abraham to David were fourteen generations, and from David to the deportation to Babylon fourteen generations, and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations. (Mt 2:4; Mt 11:2; Mt 16:16; Mt 22:42; Mt 23:10; Mr 8:29; Lu 3:15; Joh 1:41; Joh 4:25)
The Birth of Jesus Christ
18Now the birth of Jesus Christ[5] took place in this way. When his mother Mary had been betrothed[6] to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit. (Mt 1:1; Mt 1:16; Mr 1:1; Lu 1:27; Lu 1:35; Joh 1:17; Joh 17:3)19And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. (De 24:1)20But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit. (Mt 2:12; Mt 2:13; Mt 2:19; Mt 2:22)21She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins.” (Mt 1:25; Lu 1:31; Lu 2:11; Lu 2:21; Ac 3:26; Ac 4:12; Ac 5:31; Ac 13:23; Ac 13:38)22All this took place to fulfill what the Lord had spoken by the prophet: (Mt 2:15; Mt 2:23; Mt 4:14; Mt 21:4; Mt 26:56; Mr 14:49; Joh 19:36)23“Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel” (which means, God with us). (Isa 7:14; Isa 8:8; Isa 8:10; Mt 28:20)24When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife,25but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus. (Mt 1:21)
Matthew 1
Neue Genfer Übersetzung
Der Stammbaum Jesu Christi
1Verzeichnis der Vorfahren[1] von Jesus Christus, dem Sohn Davids und dem Sohn[2] Abrahams: (Lu 3:23)2Abraham war der Vater[3] Isaaks[4], Isaak der Vater Jakobs, Jakob der Vater Judas und seiner Brüder.3Juda war der Vater von Perez und Serach; ihre Mutter war Tamar. Perez war der Vater von Hezron, Hezron der Vater von Ram,4Ram von Amminadab, Amminadab von Nachschon, Nachschon von Salmon5und Salmon von Boas; die Mutter des Boas war Rahab. Boas war der Vater Obeds; Obeds Mutter war Ruth. Obed war der Vater Isais,6Isai der Vater des Königs David. David war der Vater Salomos; Salomos Mutter war die Frau des Urija.7Salomo war der Vater von Rehabeam, Rehabeam der Vater von Abija, Abija von Asa[5],8Asa von Joschafat, Joschafat von Joram, Joram von Usija,9Usija von Jotam, Jotam von Ahas, Ahas von Hiskija,10Hiskija von Manasse, Manasse von Amon und Amon von Joschija.11Joschija war der Vater Jojachins und seiner Brüder; damals wurde das Volk nach Babylon in die Verbannung geführt.12Nach der Zeit der Verbannung folgte Schealtiel, der Sohn Jojachins. Schealtiel war der Vater von Serubbabel,13Serubbabel der Vater von Abihud, Abihud von Eljakim, Eljakim von Azor,14Azor von Zadok, Zadok von Achim, Achim von Eliud,15Eliud von Eleasar, Eleasar von Mattan und Mattan von Jakob.16Jakob war der Vater von Josef, dem Mann der Maria. Sie war die Mutter Jesu, der auch Christus[6] genannt wird.17Insgesamt sind es also von Abraham bis David vierzehn Generationen, von David bis zur Verbannung nach Babylon wieder vierzehn Generationen und von der Verbannung nach Babylon bis zu Christus noch einmal vierzehn Generationen.
Die Geburt Jesu
18Dies ist die Geschichte der Geburt Jesu Christi: Maria, seine Mutter, war mit Josef verlobt.[7] Aber noch bevor die beiden geheiratet und Verkehr miteinander gehabt hatten[8], erwartete Maria ein Kind; sie war durch den Heiligen Geist schwanger geworden.19Josef, ihr Verlobter, war ein Mann mit aufrechter Gesinnung.[9] Er nahm sich vor, die Verlobung aufzulösen, wollte es jedoch heimlich tun, um Maria nicht bloßzustellen.20Während er sich noch mit diesem Gedanken trug, erschien ihm im Traum ein Engel des Herrn und sagte zu ihm: »Josef, Sohn Davids, zögere nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen! Denn das Kind, das sie erwartet,[10] ist vom Heiligen Geist.21Sie wird einen Sohn zur Welt bringen. Dem sollst du den Namen Jesus[11] geben, denn er wird sein Volk von aller Schuld befreien[12].«22Das alles ist geschehen, weil sich erfüllen sollte, was der Herr durch den Propheten vorausgesagt hatte:23»Seht, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn zur Welt bringen, und man wird ihm den Namen Immanuel geben.« (Immanuel bedeutet: »Gott ist mit uns«.)24Als Josef aufwachte, folgte er der Weisung, die ihm der Engel des Herrn gegeben hatte, und nahm Maria als seine Frau zu sich.25Er hatte jedoch keinen Verkehr mit ihr[13], bis sie einen Sohn geboren hatte. Josef gab ihm den Namen Jesus.