Mark 16 | English Standard Version

English Standard Version

The Resurrection

1 When the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices, so that they might go and anoint him. (Mt 28:1; Mr 1:32; Mr 15:40; Lu 23:56; Lu 24:1; Joh 19:39; Joh 20:1)

Mt 28:1Mr 1:32Mr 15:40Lu 23:56Lu 24:1Joh 19:39Joh 20:1

2 And very early on the first day of the week, when the sun had risen, they went to the tomb. 3 And they were saying to one another, “Who will roll away the stone for us from the entrance of the tomb?” (Mr 15:46) 4 And looking up, they saw that the stone had been rolled back—it was very large. (Mt 27:60) 5 And entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were alarmed. (Da 7:9; Mr 9:3; Mr 9:15; Joh 20:11; Joh 20:12; Ac 1:10; Re 6:11; Re 7:9)

Da 7:9Mr 9:3Mr 9:15Joh 20:11Joh 20:12Ac 1:10Re 6:11Re 7:9

6 And he said to them, “Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He has risen; he is not here. See the place where they laid him. (Mr 16:5) 7 But go, tell his disciples and Peter that he is going before you to Galilee. There you will see him, just as he told you.” (Mr 14:28) 8 And they went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had seized them, and they said nothing to anyone, for they were afraid.

Jesus Appears to Mary Magdalene

9 ^[1][[Now when he rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. (Mt 28:9; Lu 8:2; Joh 20:14) 10 She went and told those who had been with him, as they mourned and wept. (Mt 28:10; Lu 6:25; Lu 24:10; Joh 16:20; Joh 20:18)

Mt 28:10Lu 6:25Lu 24:10Joh 16:20Joh 20:18

11 But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it. (Mr 16:16; Lu 24:11)

Jesus Appears to Two Disciples

12 After these things he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country. (Mr 16:14; Lu 9:29; Lu 24:13; Joh 21:1; Joh 21:14)

Mr 16:14Lu 9:29Lu 24:13Joh 21:1Joh 21:14

13 And they went back and told the rest, but they did not believe them. (Lu 24:33)

The Great Commission

14 Afterward he appeared to the eleven themselves as they were reclining at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had risen. (Mr 10:5; Mr 16:11; Mr 16:12; Mr 16:13; Lu 24:36; Lu 24:41; 1Co 15:5)

Mr 10:5Mr 16:11Mr 16:12Mr 16:13Lu 24:36Lu 24:411Co 15:5

15 And he said to them, “Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation. (Mt 28:19; Mr 13:10; Ac 1:8; Ro 8:22; Ro 10:18; Col 1:23)

Mt 28:19Mr 13:10Ac 1:8Ro 8:22Ro 10:18Col 1:23

16 Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned. (Mr 16:11; Lu 24:11; Lu 24:41; Joh 3:5; Joh 3:18; Ac 16:31; Ac 28:24; Ro 10:9; 2Th 2:12; 1Pe 2:7; 1Pe 3:21)

Mr 16:11Lu 24:11Lu 24:41Joh 3:5Joh 3:18Ac 16:31Ac 28:24Ro 10:92Th 2:121Pe 2:71Pe 3:21

17 And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues; (Mr 9:38; Mr 11:23; Ac 2:4; Ac 5:16; Ac 8:7; Ac 10:46; Ac 16:18; Ac 19:6; Ac 19:12; 1Co 12:10; 1Co 12:28; 1Co 12:30; 1Co 13:1; 1Co 14:2; 1Co 14:4)

Mr 9:38Mr 11:23Ac 2:4Ac 5:16Ac 8:7Ac 10:46Ac 16:18Ac 19:6Ac 19:121Co 12:101Co 12:281Co 12:301Co 13:11Co 14:21Co 14:4

18 they will pick up serpents with their hands; and if they drink any deadly poison, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover.” (Mr 5:23; Lu 10:19; Joh 14:12; Ac 5:15; Ac 8:7; Ac 9:12; Ac 9:17; Ac 28:3; Ac 28:8; Jas 5:14)

Mr 5:23Lu 10:19Joh 14:12Ac 5:15Ac 8:7Ac 9:12Ac 9:17Ac 28:3Ac 28:8Jas 5:14

19 So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God. (Mt 22:44; Lu 9:51; Lu 24:51; Joh 6:62; Joh 20:17; Ac 1:2; Ac 1:3; Ac 2:33; Ac 7:55; Ro 8:34; Eph 1:20; Eph 4:8; Col 3:1; 1Ti 3:16; Heb 1:3; Heb 4:14; Heb 8:1; Heb 10:12; Heb 12:2; 1Pe 3:22; Re 3:21)

Mt 22:44Lu 9:51Lu 24:51Joh 6:62Joh 20:17Ac 1:2Ac 1:3Ac 2:33Ac 7:55Ro 8:34Eph 1:20Eph 4:8Col 3:11Ti 3:16Heb 1:3Heb 4:14Heb 8:1Heb 10:12Heb 12:21Pe 3:22Re 3:21

20 And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by accompanying signs.]] (Mr 4:14; Ac 5:12; 1Co 3:9; Heb 2:3)

Mr 4:14Ac 5:121Co 3:9Heb 2:3

الكتاب المقدس

القيامة

1 وَلَمَّا انْتَهَى السَّبْتُ، اشْتَرَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَسَالُومَةُ طُيُوباً عِطْرِيَّةً لِيَأْتِينَ وَيَدْهُنَّهُ. 2 وَفِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الأُسْبُوعِ، أَتَيْنَ إِلَى الْقَبْرِ بَاكِراً جِدّاً مَعَ طُلُوعِ الشَّمْسِ. 3 وَكُنَّ يَقُلْنَ بَعْضُهُنَّ لِبَعْضٍ: «مَنْ يُدَحْرِجُ لَنَا الْحَجَرَ مِنْ عَلَى بَابِ الْقَبْرِ؟» 4 لكِنَّهُنَّ تَطَلَّعْنَ فَرَأَيْنَ أَنَّ الْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ، مَعَ أَنَّهُ كَانَ كَبِيراً جِدّاً. 5 وَإِذْ دَخَلْنَ الْقَبْرَ، رَأَيْنَ فِي الْجِهَةِ الْيُمْنَى شَابّاً جَالِساً، لابِساً ثَوْباً أَبْيَضَ، فَتَمَلَّكَهُنَّ الْخَوْفُ. 6 فَقَالَ لَهُنَّ: «لا تَخَفْنَ. أَنْتُنَّ تَبْحَثْنَ عَنْ يَسُوعَ النَّاصِرِيِّ الَّذِي صُلِبَ. إِنَّهُ قَامَ! لَيْسَ هُوَ هُنَا. هَا هُوَ الْمَكَانُ الَّذِي كَانَ مَوْضُوعاً فِيهِ. 7 لكِنِ اذْهَبْنَ وَقُلْنَ لِتَلامِيذِهِ، وَلِبُطْرُسَ، إِنَّهُ سَيَسْبِقُكُمْ إِلَى الْجَلِيلِ؛ هُنَاكَ تَرَوْنَهُ كَمَا قَالَ لَكُمْ». 8 فَخَرَجْنَ هَارِبَاتٍ مِنَ الْقَبْرِ، وَقَدِ اسْتَوْلَتْ عَلَيْهِنَّ الرِّعْدَةُ وَالدَّهْشَةُ الشَّدِيدَةُ. وَلَمْ يَقُلْنَ شَيْئاً لأَحَدٍ، لأَنَّهُنَّ كُنَّ خَائِفَاتٍ.

يسوع يظهر لمريم المجدلية

9 وَبَعْدَمَا قَامَ يَسُوعُ بَاكِراً فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الأُسْبُوعِ، ظَهَرَ أَوَّلاً لِمَرْيَمَ الْمَجْدَلِيَّةِ الَّتِي كَانَ قَدْ طَرَدَ مِنْهَا سَبْعَةَ شَيَاطِينَ. 10 فَذَهَبَتْ وَبَشَّرَتِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ، وَقَدْ كَانُوا يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ. 11 فَلَمَّا سَمِعَ هؤُلاءِ أَنَّهُ حَيٌّ وَأَنَّهَا قَدْ شَاهَدَتْهُ، لَمْ يُصَدِّقُوا.

يسوع يظهر لتلميذين

12 وَبَعْدَ ذلِكَ ظَهَرَ بِهَيْئَةٍ أُخْرَى لاثْنَيْنِ مِنْهُمْ وَهُمَا سَائِرَانِ مُنْطَلِقَيْنِ إِلَى إِحْدَى الْقُرَى. 13 فَذَهَبَا وَبَشَّرَا الْبَاقِينَ، فَلَمْ يُصَدِّقُوهُمَا أَيْضاً.

يسوع يظهر لتلاميذه

14 أَخِيراً ظَهَرَ لِلأَحَدَ عَشَرَ تِلْمِيذاً فِيمَا كَانُوا مُتَّكِئِينَ، وَوَبَّخَهُمْ عَلَى عَدَمِ إِيمَانِهِمْ وَقَسَاوَةِ قُلُوبِهِمْ، لأَنَّهُمْ لَمْ يُصَدِّقُوا الَّذِينَ شَاهَدُوهُ بَعْدَ قِيَامَتِهِ. 15 وَقَالَ لَهُمْ: «اذْهَبُوا إِلَى الْعَالَمِ أَجْمَعَ، وَبَشِّرُوا الْخَلِيقَةَ كُلَّهَا بِالإِنْجِيلِ: 16 مَنْ آمَنَ وَتَعَمَّدَ، خَلَصَ، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ فَسَوْفَ يُدَانُ. 17 وَأُولئِكَ الَّذِينَ آمَنُوا، تُلازِمُهُمْ هذِهِ الآيَاتُ: بِاسْمِي يَطْرُدُونَ الشَّيَاطِينَ وَيَتَكَلَّمُونَ بِلُغَاتٍ جَدِيدَةٍ عَلَيْهِمْ، 18 وَيَقْبِضُونَ عَلَى الْحَيَّاتِ، وَإِنْ شَرِبُوا شَرَاباً قَاتِلاً لَا يَتَأَذَّوْنَ الْبَتَّةَ، وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى الْمَرْضَى فَيَتَعَافَوْنَ».

صعود الرب يسوع إلى السماء

19 ثُمَّ إِنَّ الرَّبَّ، بَعْدَمَا كَلَّمَهُمْ، رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ، وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ اللهِ. 20 وَأَمَّا هُمْ، فَانْطَلَقُوا يُبَشِّرُونَ فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَالرَّبُّ يَعْمَلُ مَعَهُمْ وَيُؤَيِّدُ الْكَلِمَةَ بِالآيَاتِ الْمُلازِمَةِ لَهَا.