1Does not wisdom call? Does not understanding raise her voice? (Job 28:12; Pr 1:20)2On the heights beside the way, at the crossroads she takes her stand; (Pr 9:3; Pr 9:14)3beside the gates in front of the town, at the entrance of the portals she cries aloud: (Job 29:7; Pr 1:21)4“To you, O men, I call, and my cry is to the children of man. (Ps 49:1)5O simple ones, learn prudence; O fools, learn sense. (Pr 1:4; Pr 1:22; Pr 8:12)6Hear, for I will speak noble things, and from my lips will come what is right, (Pr 22:20; Pr 23:16)7for my mouth will utter truth; wickedness is an abomination to my lips. (Ps 37:30)8All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or crooked in them. (De 32:5)9They are all straight to him who understands, and right to those who find knowledge. (Pr 14:6; 1Co 2:10)10Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold, (Ps 119:72; Ps 119:127; Pr 3:14; Pr 8:19)11for wisdom is better than jewels, and all that you may desire cannot compare with her. (Job 28:12; Pr 3:15; Pr 16:16)12“I, wisdom, dwell with prudence, and I find knowledge and discretion. (Pr 1:4)13The fear of the Lord is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate. (Ps 97:10; Pr 2:12; Pr 4:24; Pr 6:17; Pr 16:5; Pr 16:6)14I have counsel and sound wisdom; I have insight; I have strength. (Ps 89:19; Pr 2:7; Ec 7:19; Isa 9:6; Isa 11:2)15By me kings reign, and rulers decree what is just; (Da 2:21; Ro 13:1; Re 19:16)16by me princes rule, and nobles, all who govern justly.[1]17I love those who love me, and those who seek me diligently find me. (1Sa 2:30; Ps 91:14; Pr 1:28; Joh 14:21; Jas 1:5)18Riches and honor are with me, enduring wealth and righteousness. (Ps 112:3; Pr 3:16; Mt 6:33; Lu 16:11; Eph 3:8)19My fruit is better than gold, even fine gold, and my yield than choice silver. (Pr 3:14; Pr 8:10; Pr 10:20)20I walk in the way of righteousness, in the paths of justice,21granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.22“The Lord possessed[2] me at the beginning of his work,[3] the first of his acts of old. (Ge 14:19; Ge 14:22; Job 28:25; Ps 93:2; Ps 104:24; Ps 136:5)23Ages ago I was set up, at the first, before the beginning of the earth. (Ps 2:6; Joh 17:5)24When there were no depths I was brought forth, when there were no springs abounding with water. (Ge 1:2; Job 15:7; Ps 51:5; Pr 3:20; Pr 8:27)25Before the mountains had been shaped, before the hills, I was brought forth, (Job 38:6; Ps 90:2)26before he had made the earth with its fields, or the first of the dust of the world.27When he established the heavens, I was there; when he drew a circle on the face of the deep, (Job 26:10; Pr 3:19)28when he made firm the skies above, when he established[4] the fountains of the deep, (Ge 1:6)29when he assigned to the sea its limit, so that the waters might not transgress his command, when he marked out the foundations of the earth, (Ge 1:9; Job 26:10; Ps 104:5)30then I was beside him, like a master workman, and I was daily his[5] delight, rejoicing before him always, (Ps 16:3; Zec 13:7; Mt 3:17; Joh 1:1)31rejoicing in his inhabited world and delighting in the children of man. (Ge 1:31; Ps 104:31; Isa 45:18)32“And now, O sons, listen to me: blessed are those who keep my ways. (Ps 119:1; Ps 128:1; Pr 5:7; Pr 7:24; Lu 11:28; 1Jo 3:1)33Hear instruction and be wise, and do not neglect it. (Pr 4:1)34Blessed is the one who listens to me, watching daily at my gates, waiting beside my doors. (Pr 3:13)35For whoever finds me finds life and obtains favor from the Lord, (Pr 3:18; Pr 4:22; Pr 12:2; Pr 18:22; Joh 1:4; Joh 17:3)36but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.” (Pr 12:1; Pr 15:32; Pr 20:2; Pr 21:6; Pr 29:24)
Proverbs 8
Einheitsübersetzung 2016
1Ruft nicht die Weisheit, / erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme? (Pr 1:20; Sir 24:1)2Oben auf den Höhen, auf der Straße, / an der Kreuzung der Wege steht sie;3neben den Toren, wo die Stadt beginnt, / am Zugang zu den Häusern ruft sie laut:4Euch, ihr Leute, lade ich ein, / meine Stimme ergeht an alle Menschen:5Ihr Unerfahrenen, werdet klug, / ihr Törichten, nehmt Vernunft an!6Hört her! Aufrichtig rede ich. / Redlichkeit ist, was meine Lippen öffnet.7Die Wahrheit spricht meine Zunge, / Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel.8Alle Worte meines Mundes sind gerecht, / keines von ihnen ist hinterhältig und falsch.9Für den Verständigen sind sie alle klar / und richtig für den, der Erkenntnis fand.10Nehmt lieber meine Unterweisung an als Silber, / lieber Verständnis als erlesenes Gold!11Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, / keine kostbaren Steine kommen ihr gleich. (Pr 3:15)12Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, / ich entdecke umsichtige Erkenntnis.13Furcht des HERRN verlangt, Böses zu hassen. / Hochmut und Hoffart, schlechte Taten / und einen verlogenen Mund hasse ich.14Bei mir ist Rat und Hilfe; / ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht.15Durch mich regieren die Könige / und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist;16durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, / die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts. (Wis 6:20)17Ich liebe alle, die mich lieben, / und wer mich sucht, der wird mich finden. (Isa 55:6)18Reichtum und Ehre sind bei mir, / angesehener Besitz und Gerechtigkeit; (Wis 8:5)19meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, / mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber.20Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, / mitten auf den Pfaden des Rechts,21um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen / und ihre Schatzkammern zu füllen.22Der HERR hat mich geschaffen als Anfang seines Weges, / vor seinen Werken in der Urzeit;[1] (Job 28:23; Wis 6:22; Wis 7:22)23in frühester Zeit wurde ich gebildet, / am Anfang, beim Ursprung der Erde.24Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, / als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen.25Ehe die Berge eingesenkt wurden, / vor den Hügeln wurde ich geboren.26Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren / und alle Schollen des Festlands.27Als er den Himmel baute, war ich dabei, / als er den Erdkreis abmaß über den Wassern,28als er droben die Wolken befestigte / und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer,29als er dem Meer sein Gesetz gab / und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften, / als er die Fundamente der Erde abmaß,30da war ich als geliebtes Kind bei ihm. / Ich war seine Freude Tag für Tag / und spielte vor ihm allezeit.[2] (Wis 7:21; Wis 8:6)31Ich spielte auf seinem Erdenrund / und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein.32Nun, ihr Kinder, hört auf mich! / Selig, die auf meine Wege achten.33Hört die Mahnung und werdet weise, / lehnt sie nicht ab!34Selig der Mensch, der auf mich hört, / der Tag für Tag an meinen Toren wacht / und meine Türpfosten hütet.35Wer mich findet, findet Leben / und erlangt das Gefallen des HERRN. (Pr 18:22)36Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; / alle, die mich hassen, lieben den Tod.