Isaiah 62 | English Standard Version

English Standard Version

Zion’s Coming Salvation

1 For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not be quiet, until her righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a burning torch. (Pr 4:18; Isa 62:6) 2 The nations shall see your righteousness, and all the kings your glory, and you shall be called by a new name that the mouth of the Lord will give. (Ps 98:2; Isa 60:3; Isa 60:14; Re 2:17; Re 3:12)

Ps 98:2Isa 60:3Isa 60:14Re 2:17Re 3:12

3 You shall be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of your God. (Isa 54:11; Zec 9:16) 4 You shall no more be termed Forsaken,^[1] and your land shall no more be termed Desolate,^[2] but you shall be called My Delight Is in Her,^[3] and your land Married;^[4] for the Lord delights in you, and your land shall be married. (Isa 49:14; Isa 54:1; Isa 54:6; Isa 54:7; Isa 60:15; Isa 62:2; Ho 1:10; Mal 3:12; 1Pe 2:10)

Isa 49:14Isa 54:1Isa 54:6Isa 54:7Isa 60:15Isa 62:2Ho 1:10Mal 3:121Pe 2:10

5 For as a young man marries a young woman, so shall your sons marry you, and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you. (Isa 51:18; Isa 65:19) 6 On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the Lord in remembrance, take no rest, (Isa 52:8; Isa 56:10) 7 and give him no rest until he establishes Jerusalem and makes it a praise in the earth. (Isa 60:18; Isa 61:11; Zep 3:20) 8 The Lord has sworn by his right hand and by his mighty arm: “I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored; (De 28:33; Isa 65:21; Jer 5:17; Heb 6:13)

De 28:33Isa 65:21Jer 5:17Heb 6:13

9 but those who garner it shall eat it and praise the Lord, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary.”^[5] (De 12:12; De 14:23; De 14:26) 10 Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the peoples. (Isa 11:10; Isa 40:3; Isa 49:22; Isa 57:14)

Isa 11:10Isa 40:3Isa 49:22Isa 57:14

11 Behold, the Lord has proclaimed to the end of the earth: Say to the daughter of Zion, “Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.” (Isa 40:10; Zec 9:9; Mt 21:5; Joh 12:15)

Isa 40:10Zec 9:9Mt 21:5Joh 12:15

12 And they shall be called The Holy People, The Redeemed of the Lord; and you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken. (Isa 61:4; Isa 61:6; Isa 62:4)

Einheitsübersetzung 2016

Gott als Bräutigam und Erlöser

1 Um Zions willen werde ich nicht schweigen, / um Jerusalems willen nicht still sein, bis hervorbricht wie ein helles Licht seine Gerechtigkeit / und sein Heil wie eine brennende Fackel. 2 Dann sehen die Nationen deine Gerechtigkeit / und alle Könige deine Herrlichkeit. Man ruft dich mit einem neuen Namen, / den der Mund des HERRN für dich bestimmt. (Re 2:17; Re 3:12) 3 Du wirst zu einer prächtigen Krone / in der Hand des HERRN, zu einem königlichen Kopfschmuck / in der Hand deines Gottes. 4 Nicht länger nennt man dich Verlassene / und dein Land nicht mehr Verwüstung, sondern du wirst heißen: Ich habe Gefallen an dir / und dein Land wird Vermählte genannt. Denn der HERR hat an dir Gefallen / und dein Land wird vermählt. (Isa 54:1; Isa 60:15) 5 Wie ein junger Mann sich mit einer Jungfrau vermählt, / so nehmen dich deine Söhne in Besitz. Wie der Bräutigam sich freut über die Braut, / so freut sich dein Gott über dich. (Isa 65:19) 6 Auf deine Mauern, Jerusalem, habe ich Wächter gestellt. / Den ganzen Tag und die ganze Nacht, niemals sollen sie schweigen. Die ihr den HERRN erinnert, / gönnt euch keine Ruhe! 7 Lasst ihm keine Ruhe, / bis er Jerusalem festigt / und bis er es einsetzt als Ruhm auf Erden! 8 Der HERR hat geschworen bei seiner Rechten / und bei seinem starken Arm: Nie mehr gebe ich dein Korn / deinen Feinden zu essen. Nie mehr trinken Fremde deinen Wein, / um den du dich so gemüht hast. (Isa 65:21) 9 Die das Korn ernten, sollen es auch essen / und den HERRN preisen. Die den Wein lesen, sollen ihn auch trinken / in den Vorhöfen meines Heiligtums.^[1] 10 Zieht ein, zieht ein durch die Tore, / bahnt dem Volk einen Weg! Bahnt, ja bahnt die Straße / und räumt die Steine beiseite! / Richtet ein Zeichen auf für die Völker! (Isa 40:3; Isa 49:22; Isa 57:14) 11 Siehe, der HERR hat es bekannt gemacht bis ans Ende der Erde. / Sagt der Tochter Zion: Siehe, deine Rettung kommt. / Siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Ertrag / geht vor ihm her! (Isa 40:10; Mt 21:5) 12 Dann wird man sie nennen Heiliges Volk, / Erlöste des HERRN. Und du wirst genannt werden: / Begehrte, nicht mehr verlassene Stadt.