Isaiah 27 | English Standard Version

English Standard Version

The Redemption of Israel

1 In that day the Lord with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea. (Ps 74:14; Isa 51:9; Jer 47:6; Eze 29:3)

Ps 74:14Isa 51:9Jer 47:6Eze 29:3

2 In that day, “A pleasant vineyard,^[1] sing of it! (Isa 5:7; Isa 26:1) 3 I, the Lord, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day; 4 I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together. (Isa 10:17) 5 Or let them lay hold of my protection, let them make peace with me, let them make peace with me.” 6 In days to come^[2] Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit. (Isa 37:31; Ho 14:5) 7 Has he struck them as he struck those who struck them? Or have they been slain as their slayers were slain? (Isa 37:18; Isa 37:36; Ho 6:1) 8 Measure by measure,^[3] by exile you contended with them; he removed them with his fierce breath^[4] in the day of the east wind. (Jer 10:24; Jer 18:17) 9 Therefore by this the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin:^[5] when he makes all the stones of the altars like chalkstones crushed to pieces, no Asherim or incense altars will remain standing. (De 16:21; 2Ki 18:4; Isa 22:14) 10 For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness; there the calf grazes; there it lies down and strips its branches. (Isa 17:9; Isa 32:14; Isa 32:19; Ho 8:14; Mic 5:11)

Isa 17:9Isa 32:14Isa 32:19Ho 8:14Mic 5:11

11 When its boughs are dry, they are broken; women come and make a fire of them. For this is a people without discernment; therefore he who made them will not have compassion on them; he who formed them will show them no favor. (De 32:28; Isa 30:16) 12 In that day from the river Euphrates^[6] to the Brook of Egypt the Lord will thresh out the grain, and you will be gleaned one by one, O people of Israel. (Ge 15:18) 13 And in that day a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt will come and worship the Lord on the holy mountain at Jerusalem. (Le 25:9; Isa 2:2; Isa 11:11; Isa 11:16; Mic 7:12; Mt 24:31; Re 11:15)

Le 25:9Isa 2:2Isa 11:11Isa 11:16Mic 7:12Mt 24:31Re 11:15

Einheitsübersetzung 2016

1 An jenem Tag sucht der HERR mit seinem harten, großen, starken Schwert den Leviatan heim, die flüchtige Schlange, den Leviatan, die gewundene Schlange und er wird das Ungeheuer töten, das im Meer ist. (Job 26:13; Ps 74:14)

Lied vom neuen Weinberg

2 An jenem Tag gibt es einen begehrenswerten Weinberg. / Besingt ihn! (Isa 5:1) 3 Ich, der HERR, bin sein Wächter, / alle Augenblicke bewässere ich ihn. Damit niemand ihn heimsucht, / bewache ich ihn bei Nacht und bei Tag. 4 Zorn hege ich nicht. / Fände ich Dornen und Disteln, würde ich im Kampf gegen sie einschreiten, / ich würde sie allesamt verbrennen! 5 Außer man ergreift meinen Schutz, / schließt Frieden mit mir, ja Frieden mit mir. 6 In künftigen Tagen schlägt Jakob Wurzel, / blüht und gedeiht Israel / und der Erdkreis füllt sich mit Früchten.

Entsühnung Jakobs

7 Hat er ihn geschlagen, / wie er seine Schläger schlug, oder wurde er umgebracht, / wie seine Mörder umgebracht wurden? 8 Du hast ihn aufgescheucht und verjagt / und so gegen ihn den Rechtsstreit geführt. Mit seinem schweren Sturm / hat er ihn am Tag des Ostwinds davongetrieben. 9 Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt / und seine Sünde beseitigt. Die ganze Frucht davon ist, dass er alle Altarsteine zerschlagenen Kalksteinen gleichmacht. / Kultpfähle und Rauchopferaltäre stehen nicht mehr. (Isa 17:8)

Ende der einst befestigten Stadt

10 Ja, die befestigte Stadt liegt einsam da, / eine entvölkerte Wohnstätte, verlassen wie die Steppe. Dort weidet der Jungstier, dort legt er sich nieder / und er vertilgt ihre Zweige. 11 Wenn ihre Äste verdorren, werden sie abgebrochen. / Frauen kommen und machen Feuer damit. Denn es ist kein einsichtiges Volk; / darum hat sein Schöpfer kein Erbarmen mit ihm, / sein Bildner ist ihm nicht gnädig.

Sammlung der Verstreuten in Jerusalem

12 An jenem Tag wird der HERR Ähren ausklopfen / vom Eufrat bis zum Strom Ägyptens; und ihr, ihr werdet aufgelesen werden, / einer nach dem anderen, Söhne Israels! 13 An jenem Tag wird das große Widderhorn geblasen / und es werden die Verlorenen im Lande Assur / und die im Lande Ägypten Verstreuten kommen; sie werden niederfallen vor dem HERRN / auf dem heiligen Berg in Jerusalem.