1“And you, son of man, take a brick and lay it before you, and engrave on it a city, even Jerusalem. (Jer 13:1; Eze 2:1; Eze 4:3)2And put siegeworks against it, and build a siege wall against it, and cast up a mound against it. Set camps also against it, and plant battering rams against it all around. (2Ki 25:1; Eze 17:17; Eze 21:22; Eze 26:8; Eze 26:9; Lu 19:43)3And you, take an iron griddle, and place it as an iron wall between you and the city; and set your face toward it, and let it be in a state of siege, and press the siege against it. This is a sign for the house of Israel. (Isa 8:18; Isa 20:3; Isa 29:3; Eze 12:6; Eze 12:11; Eze 21:2; Eze 24:24; Eze 24:27)4“Then lie on your left side, and place the punishment[1] of the house of Israel upon it. For the number of the days that you lie on it, you shall bear their punishment. (Le 16:22; Isa 53:11; Eze 44:10; Eze 44:12)5For I assign to you a number of days, 390 days, equal to the number of the years of their punishment. So long shall you bear the punishment of the house of Israel. (Nu 14:34; Eze 4:4; Eze 4:9; Eze 23:4; Eze 23:9)6And when you have completed these, you shall lie down a second time, but on your right side, and bear the punishment of the house of Judah. Forty days I assign you, a day for each year. (Le 16:22; Nu 14:34; Isa 53:11; Eze 23:11; Eze 44:10; Eze 44:12)7And you shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm bared, and you shall prophesy against the city. (Isa 52:10; Eze 21:2)8And behold, I will place cords upon you, so that you cannot turn from one side to the other, till you have completed the days of your siege. (2Ki 25:1; Jer 39:1; Jer 52:4; Eze 3:25; Eze 4:9; Eze 5:2)9“And you, take wheat and barley, beans and lentils, millet and emmer,[2] and put them into a single vessel and make your bread from them. During the number of days that you lie on your side, 390 days, you shall eat it. (1Ki 22:27; Eze 4:5; Eze 4:8)10And your food that you eat shall be by weight, twenty shekels[3] a day; from day to day[4] you shall eat it. (Jer 37:21; Eze 12:19; Eze 45:12)11And water you shall drink by measure, the sixth part of a hin;[5] from day to day you shall drink. (Eze 4:10)12And you shall eat it as a barley cake, baking it in their sight on human dung.” (Eze 12:3)13And the Lord said, “Thus shall the people of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.” (Da 1:8; Ho 9:3)14Then I said, “Ah, Lord God! Behold, I have never defiled myself.[6] From my youth up till now I have never eaten what died of itself or was torn by beasts, nor has tainted meat come into my mouth.” (Le 7:18; Le 7:24; Isa 65:4; Eze 9:8; Eze 11:13; Eze 20:49; Eze 44:31; Ac 10:14)15Then he said to me, “See, I assign to you cow’s dung instead of human dung, on which you may prepare your bread.”16Moreover, he said to me, “Son of man, behold, I will break the supply[7] of bread in Jerusalem. They shall eat bread by weight and with anxiety, and they shall drink water by measure and in dismay. (Le 26:26; Eze 2:1; Eze 4:10; Eze 5:16; Eze 14:13)17I will do this that they may lack bread and water, and look at one another in dismay, and rot away because of their punishment. (Le 26:39; Eze 3:15; Eze 24:23; Eze 33:10)
Ezekiel 4
Elberfelder Bibel
Verschiedene Zeichenhandlungen zur Darstellung der Belagerung und Schuld Jerusalems
1Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein, und lege ihn vor dich hin, und zeichne darauf eine Stadt, ⟨nämlich⟩ Jerusalem! (Isa 20:3; Eze 5:1; Eze 12:3)2Und verhänge eine Belagerung gegen sie, und baue Belagerungstürme gegen sie, und schütte gegen sie einen Belagerungswall auf, und stelle Heerlager gegen sie, und errichte Sturmböcke gegen sie ringsherum! (Jer 6:6; Eze 21:27; Lu 19:43)3Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne, und stelle sie als eine eiserne Wand zwischen dich und die Stadt! Und richte dein Gesicht gegen sie, dass sie in Belagerung ist und du sie belagerst! Das ist ein Wahrzeichen für das Haus Israel. (Isa 22:7; Eze 12:6; Eze 24:24)4Und du, lege dich auf deine linke Seite, und lege die Schuld des Hauses Israel auf dich[1]: Nach der Anzahl der Tage, die du auf ihr liegst, ⟨so lange⟩ sollst du ihre Schuld tragen!5Und ich habe dir die Jahre ihrer Schuld zu einer Anzahl von Tagen gemacht: 390 Tage. ⟨So lange⟩ sollst du die Schuld des Hauses Israel tragen.6Und hast du diese ⟨Zeit⟩ vollendet, so lege dich zum zweiten Mal hin, ⟨nun⟩ auf deine rechte Seite, und trage die Schuld des Hauses Juda! Vierzig Tage lang, je einen Tag für ein Jahr, habe ich ⟨sie⟩ dir auferlegt[2]. – (Nu 14:34; Da 9:24)7Und gegen die Belagerung Jerusalems richte dein Gesicht und deinen entblößten Arm, und du sollst gegen es weissagen!8Und siehe, ich lege dir Stricke an, dass du dich nicht von einer Seite auf die andere umdrehen kannst, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast. (Eze 3:25; Eze 5:2)9Und du, nimm dir Weizen und Gerste und Bohnen und Linsen und Hirse und Korn[3], und tu sie in ein einziges Gefäß! Und mache dir Brot daraus nach der Zahl der Tage, die du auf deiner Seite liegst: 390 Tage sollst du davon essen!10Und deine Nahrung, die du essen wirst, soll nach ⟨genau abgemessenem⟩ Gewicht sein: zwanzig Schekel für den Tag; von Zeit zu Zeit[4] sollst du davon essen!11Und Wasser sollst du nach ⟨genau festgesetztem⟩ Maß trinken: ein sechstel Hin; von Zeit zu Zeit[5] sollst du trinken!12Und wie Gerstenbrotfladen sollst du sie[6] essen, und du sollst sie in Mistfladen aus Menschenkot vor ihren Augen backen!13Und der HERR sprach: So werden die Söhne Israel ihr Brot unrein essen unter den Nationen, wohin ich sie vertreiben werde. (Da 1:8; Ho 9:3)14Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, meine Seele ist nie unrein gemacht worden, und weder Aas noch Zerrissenes habe ich gegessen von meiner Jugend an bis jetzt, und nichts Unreines[7] ist in meinen Mund gekommen. (Ex 22:30; Le 11:39; De 14:3; Ac 10:14)15Und er sprach zu mir: Siehe, ich habe dir Rindermist statt Menschenkot gestattet; und darauf magst du dein Brot bereiten.16Und er sprach zu mir: Menschensohn, siehe, ich zerbreche den Stab[8] des Brotes in Jerusalem – und sie werden Brot essen nach ⟨genau abgemessenem⟩ Gewicht und in Angst und Wasser trinken nach ⟨genau abgemessenem⟩ Maß und in Entsetzen –, (Le 26:26; 2Ki 25:3; La 4:9; Eze 5:16; Eze 12:18; Eze 14:13)17damit sie an Brot und Wasser Mangel haben und miteinander[9] verschmachten und in ihrer Schuld[10] dahinschwinden. (Le 26:39; 2Ki 6:25; 2Ch 34:24; Jer 19:1; Eze 24:23)
Ezekiel 4
Einheitsübersetzung 2016
DROHSPRÜCHE GEGEN JUDA UND JERUSALEM
Erste symbolische Handlung Belagerung der Stadt
1Du, Menschensohn, nimm dir einen Lehmziegel, leg ihn vor dich hin und ritze eine Stadt darauf ein: Jerusalem!2Verhänge eine Belagerung gegen sie: Bau gegen sie einen Belagerungswall; schütte gegen sie einen Damm auf; leg gegen sie ein Truppenlager an und stell gegen sie ringsum Sturmböcke auf! (2Ki 25:1; Eze 17:17; Eze 21:27; Eze 26:8)3Du, nimm eine Eisenplatte und stell sie als eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt! Richte dein Gesicht auf sie: So ist sie unter Belagerung und du belagerst sie. Ein Zeichen ist dies für das Haus Israel.
Zweite symbolische Handlung Bindung Ezechiels
4Du, leg dich auf deine linke Seite und leg die Schuld des Hauses Israel darauf! Die Zahl der Tage, die du darauf liegst, trägst du ihre Schuld.5Ich aber, ich setze für dich hiermit die Jahre ihrer Schuld in einer Zahl von Tagen fest: dreihundertneunzig Tage. So sollst du die Schuld des Hauses Israel tragen.6Wenn du diese beendet hast, leg dich auf die andere, deine rechte Seite, und trag vierzig Tage lang die Schuld des Hauses Juda, einen Tag für jedes Jahr: Einen Tag für jedes Jahr setze ich für dich fest. (Nu 14:33)7Dann sollst du dein Gesicht und deinen entblößten Arm auf die Belagerung Jerusalems richten und du sollst gegen es weissagen.8Siehe, ich lege dir Stricke an, sodass du dich nicht von einer Seite auf die andere drehen kannst, so lange, bis du die Tage deiner Belagerung beendet hast. (Eze 3:25)
Dritte symbolische Handlung Hunger in der Stadt
9Du, nimm dir Weizen, Gerste und Bohnen, Linsen, Hirse und Dinkel; gib sie zusammen in ein einziges Gefäß und mach dir Brot daraus! Die Zahl der Tage, die du auf deiner Seite liegst, dreihundertneunzig Tage lang, sollst du davon essen. (Le 19:19)10Und dein Essen, das du isst, soll genau abgewogen sein, zwanzig Schekel am Tag; davon sollst du von Zeit zu Zeit essen.[1]11Auch das Wasser, das du trinkst, soll genau abgemessen sein: ein sechstel Hin; davon sollst du von Zeit zu Zeit trinken.12Als Gerstenfladen sollst du es essen; auf Menschenkot sollst du es vor ihren Augen backen. (De 23:13)13Und der HERR sprach: Ebenso werden die Israeliten ihr Brot unrein essen unter den Völkern, wohin ich sie verstoße.14Ich aber sagte: Ach, Herr und GOTT, siehe, ich bin nicht in Unreinheit. Seit meiner Jugend habe ich noch nie von einem verendeten oder zerrissenen Tier gegessen. Niemals ist verdorbenes Fleisch in meinen Mund gekommen. (Ex 22:30; Le 17:15; Le 22:8; Eze 44:31; Ac 10:14)15Da sagte er zu mir: Siehe, ich erlaube dir, dein Brot auf Rindermist statt auf Menschenkot zu machen.16Dann sagte er zu mir: Menschensohn, siehe, ich zerbreche den Brotstab in Jerusalem. Sie werden ihr Brot wiegen und es mit Sorgen essen; das Wasser werden sie genau abmessen und mit Schaudern trinken; (Ps 105:16; Eze 12:18)17damit sie Mangel haben an Brot und an Wasser und sich entsetzen, einer wie der andere, und dahinsiechen in ihrer Schuld. (Le 26:39; Zec 14:12)