Kostenlos anmelden

2.Samuel 1

Elberfelder Bibel



1 Und es geschah nach dem Tode Sauls, als David von der Schlacht[1] gegen Amalek zurückgekommen war, da blieb David zwei Tage in Ziklag. (1Sam 30,17; 1Sam 31,4) 2 Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam ein Mann aus dem Heerlager von Saul her. Seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf seinem Kopf. Und als er zu David kam, fiel er zur Erde und huldigte ihm. (Jos 7,6; 1Sam 20,41; 2Sam 13,19; 2Sam 14,4; 2Sam 15,32; 2Sam 24,20) 3 Und David sagte zu ihm: Woher kommst du? Er sagte zu ihm: Aus dem Heerlager Israels bin ich entkommen. (1Sam 30,13) 4 Und David sagte zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Und er sagte: Das Volk ist aus dem Kampf geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen, und auch Saul und sein Sohn Jonatan sind tot. 5 Da sagte David zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Wie hast du erfahren[2], dass Saul und sein Sohn Jonatan tot sind? 6 Der junge Mann, der ihm berichtete, sagte: Ich geriet zufällig auf das Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer; und siehe, die Wagen und die Reiter[3] holten ihn ein. (Rut 2,3; 1Sam 31,3) 7 Da wandte er sich um, sah mich und rief mich, und ich sagte: Hier bin ich! 8 Und er sagte zu mir: Wer bist du? Ich sagte zu ihm: Ich bin ein Amalekiter. (1Sam 30,13) 9 Da sagte er zu mir: Tritt doch her zu mir und gib mir den Todesstoß, denn ein Schwächeanfall[4] hat mich ergriffen, doch mein Leben ist noch ganz in mir! (Ri 9,54) 10 Da trat ich zu ihm und gab ihm den Todesstoß, denn ich erkannte, dass er nach seinem Fall nicht am Leben bleiben würde. Und ich nahm das Diadem, das ⟨er⟩ auf seinem Kopf ⟨hatte⟩, und die Spange, die an seinem Arm war, und brachte sie hierher zu meinem Herrn. 11 Da fasste David seine Kleider und zerriss sie; ⟨das taten⟩ auch all die Männer, die bei ihm waren. (2Sam 3,31; 2Kön 5,7) 12 Und sie klagten und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonatan und um das Volk des HERRN und um das Haus Israel, weil sie durchs Schwert gefallen waren. (1Sam 31,6; 1Sam 31,13; 2Sam 3,35) 13 Und David sagte zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher bist du? Er sagte: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremdlings[5]. (1Sam 30,13) 14 Und David sagte zu ihm: Wie, hast du dich nicht gefürchtet, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten des HERRN umzubringen? (1Sam 24,7; 1Sam 26,9; Ps 105,15) 15 Und David rief einen von den jungen Männern und sagte: Tritt heran, stoß ihn nieder! Da erschlug er ihn. So starb er. (2Sam 4,10) 16 Und David sagte zu ihm: Dein Blut ⟨komme⟩ auf deinen Kopf! Denn dein ⟨eigener⟩ Mund hat gegen dich ausgesagt, als du sprachst: Ich habe den Gesalbten des HERRN getötet. (1Sam 25,39; 2Sam 3,29; Lk 19,22) 17 Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und über Jonatan, seinen Sohn. (2Sam 3,33; 2Chr 35,25; Ps 35,14) 18 Und er befahl[6], dass man die Söhne Juda ⟨das Lied über⟩ den Bogen lehren solle. Siehe, es ist geschrieben im Buch Jaschar[7]: (Jos 10,13) 19 Deine[8] Zierde, Israel, liegt erschlagen auf deinen Höhen! Wie sind die Helden gefallen! 20 Berichtet es nicht in Gat, verkündet die Botschaft nicht auf den Straßen von Aschkelon, dass sich nicht freuen die Töchter der Philister, dass nicht jubeln die Töchter der Unbeschnittenen! (1Sam 6,17; 1Sam 31,9; Mi 1,10) 21 Ihr Berge von Gilboa, nicht Tau noch Regen ⟨falle⟩ auf euch, ihr Berge des Todes[9]! Denn dort wurde besudelt der Schild der Helden,[10] der Schild Sauls nicht gesalbt mit Öl. (1Sam 31,1; Jes 21,5) 22 Ohne das Blut von Durchbohrten, ohne das Fett der Helden kam Jonatans Bogen nie zurück, und ⟨auch⟩ Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim[11]. (1Sam 14,47; Jer 50,9) 23 Saul und Jonatan, die Geliebten und Liebenswerten, in ihrem Leben und in ihrem Tod sind sie ungetrennt; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen. (Spr 30,30) 24 Ihr Töchter Israels, weint um Saul, der euch kleidete in Karmesin mit Schmuckstücken, der goldenen Schmuck an eure Kleider heftete! 25 Wie sind die Helden gefallen mitten im Kampf! Jonatan ⟨liegt⟩ durchbohrt auf deinen Höhen. 26 Mir ist weh um dich, mein Bruder Jonatan! Über alles lieb warst du mir[12]. Wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebe. (1Sam 18,1; Spr 18,24) 27 Wie sind die Helden gefallen, verloren gegangen die Waffen der Schlacht! 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

2.Samuel 1

Schlachter 2000



1 Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückgekommen und zwei Tage lang in Ziklag geblieben war; (1Sam 30,16; 1Sam 30,26) 2 und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam einer aus dem Heer Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich. (1Sam 4,12; 1Sam 4,16; 1Sam 31,7) 3 David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heer Israels entflohen! (1Mo 16,8; 2Kön 5,25; Hi 1,15) 4 Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot! (1Sam 4,16; 1Sam 31,1; 1Chr 10,1) 5 David aber sprach zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher weißt du, dass Saul und sein Sohn Jonathan tot sind? (Spr 25,2) 6 Und der junge Mann, der ihm dies sagte, sprach: Ich kam zufällig auf das Bergland von Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer, und siehe, Streitwagen und Reiter jagten hinter ihm her. (1Sam 28,4; 1Sam 31,1; 2Sam 1,21) 7 Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich! (1Sam 22,12; 2Sam 9,6; Jes 65,1) 8 Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich antwortete ihm: Ich bin ein Amalekiter! (1Mo 14,7; 2Mo 17,8; 1Sam 15,3; 1Sam 27,8) 9 Da sprach er zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich; denn Verwirrung hat mich ergriffen, während ich noch bei vollem Bewusstsein bin! (Ri 9,54) 10 Da trat ich auf ihn zu und tötete ihn; denn ich wusste wohl, dass er seinen Fall nicht überleben würde. Und ich nahm die Krone von seinem Haupt und die Spange von seinem Arm; und ich habe sie hergebracht zu dir, meinem Herrn! (Ri 1,7; 1Sam 22,18; 1Sam 31,4; 2Sam 12,30; Kla 5,16) 11 Da fasste David seine Kleider und zerriss sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren; (2Sam 3,31; 2Sam 13,31; Ps 35,13; Spr 24,17; Mt 5,44; 2Kor 11,29) 12 und sie stimmten die Totenklage an und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk des HERRN und um das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren. (1Mo 50,11; Hes 24,17; Lk 6,21; Röm 12,15) 13 Und David sprach zu dem jungen Mann, der ihm dies berichtet hatte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin der Sohn eines Fremdlings, eines Amalekiters. (2Sam 1,8) 14 Und David sprach zu ihm: Wie? Du hast dich nicht gefürchtet, deine Hand an den Gesalbten des HERRN zu legen, um ihn zu verderben? (1Sam 24,7; 1Sam 26,9; Ps 105,15) 15 Und David rief einen seiner jungen Männer und sprach: Tritt herzu und erschlage ihn! Und er schlug ihn, dass er starb. (1Sam 15,9; 2Sam 4,9) 16 Da sprach David zu ihm: Dein Blut sei auf deinem Haupt! Denn dein Mund hat gegen dich selbst gezeugt und gesprochen: Ich habe den Gesalbten des HERRN getötet! (3Mo 20,9; 1Kön 2,32; 1Kön 2,37; Spr 18,7; Mt 27,24; Lk 19,22) 



17 Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und seinen Sohn Jonathan, (2Sam 3,33; 2Chr 35,25) 18 und er befahl, dass man die Kinder Judas [das Lied von] dem Bogen lehren solle. Siehe, es steht geschrieben im Buch des Rechtschaffenen: (Jos 10,13; 2Sam 1,22; Jes 31,3) 19 »Deine Zierde, Israel, liegt auf deinen Höhen erschlagen. Wie sind die Helden gefallen! (2Sam 1,25; 2Sam 1,27; Ps 76,6; Hes 32,20) 20 Berichtet es nicht in Gat, verkündet es nicht auf den Straßen Askalons, Dass sich nicht freuen die Töchter der Philister, Dass nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen! (1Sam 6,17; 1Sam 31,9; Mi 1,10) 21 Ihr Berge von Gilboa, es soll weder Tau noch Regen auf euch fallen, noch mögen Felder da sein, von denen Hebopfer kommen; denn dort ist der Schild der Helden schmählich hingeworfen worden, der Schild Sauls, als wäre er nicht mit Öl gesalbt! (1Sam 31,1; 1Sam 31,8; Hi 3,3; Jes 21,5; Jer 20,14) 22 Vom Blut der Erschlagenen, vom Fett der Helden ist Jonathans Bogen nie zurückgewichen, und das Schwert Sauls ist nie leer wiedergekommen. (1Sam 14,47; 1Sam 18,4; 1Sam 20,35) 23 Saul und Jonathan, geliebt und lieblich im Leben, sind auch im Tod nicht geschieden; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen! (5Mo 28,49; Ri 14,18; Spr 30,30; Jer 4,13; Kla 4,19) 24 Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch köstlich in Karmesin kleidete, der eure Kleider mit goldenem Schmuck verzierte! (Ri 5,30; Ri 11,38; 1Petr 3,3) 25 Wie sind doch die Helden gefallen mitten im Kampf! Jonathan liegt erschlagen auf deinen Höhen! (2Sam 1,19; 2Sam 1,27) 26 Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonathan; du bist mir sehr lieb gewesen! Wunderbar war mir deine Liebe, mehr als Frauenliebe! (1Sam 18,1; 1Sam 18,3; 1Sam 20,17; 1Sam 20,41) 27 Wie sind die Helden gefallen und verloren die Waffen des Krieges!« (2Sam 1,19; 2Kön 2,12; Ps 46,10; Hes 39,9) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

2.Samuel 1

Zürcher Bibel



1 Und nach dem Tod Sauls und nachdem David zurückgekehrt war vom Schlag gegen Amalek, war er zwei Tage in Ziklag, (1Sam 30,1; 1Sam 31,4; 2Sam 4,4) 2 und sieh, da kam am dritten Tag ein Mann aus dem Lager, von Saul, und seine Kleider waren zerrissen, und auf seinem Kopf war Erde. Und als er zu David kam, fiel er zur Erde nieder und verneigte sich. (1Sam 4,12; 1Sam 20,41; 2Sam 1,11; 2Sam 3,31; 2Sam 4,10; 2Sam 13,19; 2Sam 13,31; 2Sam 15,32) 3 Und David sagte zu ihm: Woher kommst du? Und er sagte zu ihm: Ich bin entronnen aus dem Lager Israels. (1Sam 4,16; 1Sam 30,13) 4 Und David sagte zu ihm: Was ist geschehen? Berichte es mir doch. Und er sagte: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, und es ist auch eine grosse Zahl vom Volk gefallen und umgekommen, und auch Saul und Jehonatan[1], sein Sohn, sind tot. 5 Und David sagte zu dem jungen Mann, der ihm dies berichtete: Woher weisst du, dass Saul und Jehonatan, sein Sohn, tot sind? 6 Und der junge Mann, der ihm berichtete, sagte: Zufällig befand ich mich auf dem Gebirge Gilboa, und sieh, da stand Saul, auf seinen Speer gestützt, und sieh, die Wagen und die Reiterei hatten ihn eingeholt. (1Sam 10,18; 1Sam 26,7; 1Sam 28,4; 1Sam 31,1; 1Sam 31,2) 7 Da wandte er sich um und sah mich, und er rief mich, und ich sagte: Hier bin ich. 8 Und er sagte zu mir: Wer bist du? Und ich sagte zu ihm: Ich bin ein Amalekiter. (1Sam 30,13; 2Sam 1,13) 9 Und er sagte zu mir: Tritt her zu mir und gib mir den Todesstoss, denn Schwäche hat mich ergriffen, aber noch immer ist mein Leben in mir. (1Sam 31,4) 10 Da trat ich zu ihm und gab ihm den Todesstoss, denn ich wusste, dass er seinen Fall nicht überleben würde. Dann nahm ich das Diadem, das auf seinem Kopf war, und die Spange, die an seinem Arm war, und ich habe sie hierher gebracht zu meinem Herrn. (2Mo 29,10) 11 Da fasste David seine Kleider und zerriss sie, und so machten es auch alle Männer, die bei ihm waren. (2Sam 1,2) 12 Und sie hielten die Totenklage und weinten und fasteten bis zum Abend für Saul und für Jehonatan, seinen Sohn, und für das Volk des HERRN und das Haus Israel, weil sie gefallen waren durch das Schwert. (1Sam 25,1; 1Sam 30,4; 1Sam 31,13; 2Sam 3,35) 13 Und David sagte zu dem jungen Mann, der ihm berichtet hatte: Woher bist du? Und er sagte: Ich bin der Sohn eines amalekitischen Fremden. (2Sam 1,8) 14 Und David sagte zu ihm: Wie kommt es, dass du dich nicht gescheut hast, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten des HERRN umzubringen? (1Sam 2,10; 1Sam 2,16; 1Sam 19,22; 1Sam 24,7) 15 Und David rief einen von seinen Männern und sagte: Komm her, stoss ihn nieder! Und der erschlug ihn, und er starb. (2Sam 4,10) 16 Und David sprach zu ihm: Dein Blut ist auf deinem Haupt, denn dein Mund hat gegen dich ausgesagt, als du sagtest: Ich habe dem Gesalbten des HERRN den Todesstoss gegeben. (1Sam 25,39; 2Sam 1,14; 2Sam 3,29; 1Kön 2,32; Apg 18,6) 17 Und David sang dieses Klagelied für Saul und für Jehonatan, seinen Sohn, (2Sam 3,33) 18 und er sagte, man solle es die Judäer lehren als das Lied vom Bogen; sieh, es steht im Buch des Aufrechten: (Jos 10,13) 19 Die Zierde,[2] Israel, auf deinen Anhöhen durchbohrt! Wie sind die Helden gefallen! (1Sam 28,4; 2Sam 1,21) 20 Berichtet es nicht in Gat, verkündet es nicht in den Gassen von Aschkelon, die Töchter der Philister sollen sich nicht freuen, die Töchter der Unbeschnittenen sollen nicht frohlocken! (Ri 14,3; Ri 16,23; 1Sam 6,17; 1Sam 31,9; Mi 1,10) 21 Berge von Gilboa, kein Tau soll auf euch fallen und kein Regen, ihr Gefilde des Todes[3], denn dort wurde der Schild der Helden besudelt, der Schild Sauls nicht gesalbt mit Öl. (1Sam 31,1; 2Sam 1,19; Jes 21,5) 22 Blut von Gefallenen, Fett von Helden. Nie wich Jehonatans Bogen zurück, und Sauls Schwert kehrte nicht erfolglos heim. (1Sam 14,47; 1Sam 18,4; 1Sam 20,40; Jer 50,9) 23 Saul und Jehonatan - geliebt und liebenswert, solange sie lebten, auch in ihrem Sterben nicht getrennt. Schneller waren sie als Adler, stärker waren sie als Löwen. (Ri 14,18; 2Sam 17,10; Jer 4,13; Kla 4,19) 24 Töchter Israels, weint um Saul, der euch mit Schmuckstücken rot bekleidet hat, der Goldschmuck geheftet hat an euer Gewand. 25 Wie sind die Helden gefallen im Getümmel der Schlacht! Jehonatan - auf deinen Anhöhen durchbohrt! (1Sam 18,1; 1Sam 20,7) 26 Deinetwegen bin ich in Not, mein Bruder Jehonatan, du warst mir so lieb. Wunderbarer war deine Liebe für mich als die Liebe von Frauen. (1Sam 18,1) 27 Wie sind die Helden gefallen und verloren die Waffen des Kriegs! 

Die Zürcher Bibel (Ausgabe 2007) verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Verlags der Zürcher Bibel beim Theologischen Verlag Zürich, bei dem auch das Copyright für diese Bibelübersetzung liegt.

2.Samuel 1

Lutherbibel 2017



1 Nach dem Tode Sauls, als David aus der Schlacht gegen Amalek zurückgekommen und zwei Tage in Ziklag geblieben war, (1Sam 27,6; 1Sam 30,26) 2 siehe, da kam am dritten Tage ein Mann aus dem Lager Sauls mit zerrissenen Kleidern und mit Erde auf seinem Haupt. Und als er zu David kam, fiel er nieder zur Erde und huldigte ihm. 3 David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Lager Israels bin ich entronnen. 4 David sprach zu ihm: Sage mir, wie steht es? Er sprach: Das Volk ist geflohen aus der Schlacht, und es sind viele vom Volk gefallen und tot; dazu ist auch Saul tot und sein Sohn Jonatan. 5 David sprach zu dem jungen Mann, der ihm das sagte: Woher weißt du, dass Saul und sein Sohn Jonatan tot sind? 6 Der junge Mann, der ihm das sagte, sprach: Ich kam von ungefähr aufs Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Spieß, und die Wagen und Reiter jagten hinter ihm her. (1Sam 31,1) 7 Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich. 8 Und er sprach zu mir: Wer bist du? Ich sprach zu ihm: Ich bin ein Amalekiter. 9 Und er sprach zu mir: Tritt her zu mir und töte mich; denn mir wird schwarz vor den Augen, aber mein Leben ist noch ganz in mir. (1Sam 31,4) 10 Da trat ich zu ihm und tötete ihn, denn ich wusste, dass er nicht leben könnte nach seinem Fall; und ich nahm die Krone von seinem Haupt und das Armgeschmeide von seinem Arm und habe es hergebracht zu dir, meinem Herrn. 11 Da fasste David seine Kleider und zerriss sie, und ebenso taten alle Männer, die bei ihm waren, 12 und sie hielten Totenklage und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und seinen Sohn Jonatan und um das Volk des HERRN und um das Haus Israel, weil sie durchs Schwert gefallen waren. (1Sam 31,13) 13 Und David sprach zu dem jungen Mann, der es ihm angesagt hatte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin der Sohn eines Fremdlings, eines Amalekiters. 14 David sprach zu ihm: Wie, du hast dich nicht gefürchtet, deine Hand auszustrecken, den Gesalbten des HERRN zu verderben? (1Sam 24,7; 1Sam 26,9; 1Sam 26,23) 15 Und David rief einen seiner Männer und sprach: Komm her und schlag ihn nieder! Und er schlug ihn nieder, dass er starb. (2Sam 4,10; 2Sam 4,12) 16 Und David sprach zu ihm: Dein Blut komme auf dein Haupt; denn dein Mund hat gegen dich selbst geredet, als du sagtest: Ich habe den Gesalbten des HERRN getötet. 17 Und David sang dieses Klagelied über Saul und Jonatan, seinen Sohn, 18 und befahl, man sollte die Judäer das Bogenlied lehren. Siehe, es steht geschrieben im Buch des Redlichen: (Jos 10,13; 2Sam 22,1) 19 Die Edelsten in Israel sind auf deinen Höhen erschlagen. Wie sind die Helden gefallen! 20 Sagt’s nicht an in Gat, verkündet’s nicht auf den Gassen in Aschkelon, dass sich nicht freuen die Töchter der Philister, dass nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen. 21 Ihr Berge von Gilboa, es soll weder tauen noch regnen auf euch, ihr trügerischen Gefilde; denn daselbst wurde der Helden Schild entweiht, der Schild Sauls, als wäre er nicht gesalbt mit Öl. 22 Der Bogen Jonatans hat nie gefehlt, und das Schwert Sauls ist nie leer zurückgekommen von dem Blut der Erschlagenen und vom Mark der Helden. 23 Saul und Jonatan, geliebt und einander zugetan, im Leben und im Tod nicht geschieden; schneller waren sie als die Adler und stärker als die Löwen. 24 Ihr Töchter Israel, weint über Saul, der euch kleidete mit kostbarem Purpur und euch schmückte mit goldenen Kleinoden an euren Kleidern. 25 Wie sind die Helden gefallen im Streit! Jonatan ist auf deinen Höhen erschlagen! 26 Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonatan, ich habe große Freude und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ist mir wundersamer gewesen, als Frauenliebe ist. 27 Wie sind die Helden gefallen und die Waffen des Krieges verloren. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de