Jesaja 66 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Ablehnung von heuchlerischem Gottesdienst – Zukünftige Heilsvollendung für Jerusalem

1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel meiner Füße. Wo wäre denn das Haus, das ihr mir bauen könntet, und wo denn der Ort meines Ruhesitzes? (2Sam 7,7; 1Kön 8,27; 1Chr 28,2; 2Chr 2,5; Jes 60,13; Mt 5,34)

2Sam 7,71Kön 8,271Chr 28,22Chr 2,5Jes 60,13Mt 5,34

2 Hat doch meine Hand dies alles gemacht, und alles dies ist geworden^[1], spricht der HERR^[2]. Aber auf den will ich blicken: auf den Elenden und den, der zerschlagenen Geistes ist und der da zittert vor meinem Wort^[3]. (1Kön 21,29; 2Kön 22,10; 2Chr 34,27; Esr 9,4; Ps 119,120; Jes 41,20; Jes 57,15; Apg 7,49)

1Kön 21,292Kön 22,102Chr 34,27Esr 9,4Ps 119,120Jes 41,20Jes 57,15Apg 7,49

3 Wer ein Rind schlachtet, ist ⟨wie⟩ einer, der einen Menschen erschlägt; wer ein Schaf opfert, ist ⟨wie⟩ einer, der einem Hund das Genick bricht; wer Speisopfer opfert: es ist Schweineblut; wer Weihrauch als Gedächtnisopfer darbringt, ist ⟨wie⟩ einer, der Unheil^[4] segnet. Wie diese ihre eigenen Wege gewählt haben und ihre Seele an ihren Scheusalen Gefallen hat, (Jes 1,11; Jes 53,6; Hag 2,14) 4 so werde ⟨auch⟩ ich Misshandlung für sie^[5] wählen und über sie bringen, wovor ihnen graut^[6], weil ich gerufen habe und niemand geantwortet hat, ⟨weil⟩ ich geredet und sie nicht gehört haben, sondern getan haben, was böse ist in meinen Augen, und das gewählt haben, woran ich kein Gefallen habe. (Jes 50,2; Jes 59,15; Jes 65,2) 5 Hört das Wort des HERRN, die ihr zittert vor seinem Wort! Es sagen eure Brüder, die euch hassen, die euch verstoßen meines Namens wegen: Der HERR erweise sich herrlich^[7], dass wir auf eure Freude sehen können! Aber sie werden zuschanden werden. (1Kön 21,29; 2Kön 22,10; 2Chr 34,27; Esr 9,4; Ps 119,120; Jes 5,19; Jes 26,11; Lk 6,22; Lk 21,17)

1Kön 21,292Kön 22,102Chr 34,27Esr 9,4Ps 119,120Jes 5,19Jes 26,11Lk 6,22Lk 21,17

6 Schall eines Getöses von der Stadt her! Schall aus dem Tempel! Schall vom HERRN, der Vergeltung übt an seinen Feinden! (Jes 26,21; Joe 4,16; Lk 19,27; Offb 16,1)

Jes 26,21Joe 4,16Lk 19,27Offb 16,1

7 Ehe sie Wehen hatte, hat sie geboren; ehe Geburtsschmerzen sie ankamen, wurde sie von einem Jungen entbunden. 8 Wer hat so etwas ⟨je⟩ gehört, wer hat dergleichen je gesehen? Wird ein Land an einem einzigen Tag zur Welt gebracht oder eine Nation mit einem Mal geboren? Denn Zion bekam Wehen und gebar auch ⟨schon⟩ seine Söhne. 9 Sollte ich zum Durchbruch bringen und ⟨dann⟩ nicht gebären lassen?, spricht der HERR. Oder sollte ich gebären lassen und ⟨dabei den Schoß⟩ verschließen?, spricht dein Gott. (Jes 37,3; Phil 1,6) 10 Freut euch mit Jerusalem und jubelt über sie, alle, die ihr sie liebt! Jauchzt mit ihr in Freude, alle, die ihr über sie getrauert habt! (Ps 122,6; Jes 65,18; Röm 15,10) 11 Damit ihr saugt und euch sättigt an der Brust ihrer Tröstungen, damit ihr schlürft und euch labt an der Fülle ihrer Herrlichkeit. (Offb 21,24) 12 Denn so spricht der HERR: Siehe, ich wende ihr Frieden zu wie einen Strom und die Herrlichkeit der Nationen wie einen überflutenden Bach. Und ihr werdet saugen. Auf den Armen^[8] werdet ihr getragen und auf den Knien geliebkost werden. (Jes 14,2; Jes 48,18; Jes 60,5) 13 Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten. An^[9] Jerusalem sollt ihr getröstet werden. (Jes 51,12) 14 Ihr werdet es sehen, und euer Herz wird sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie das junge Gras. Und die Hand des HERRN wird sich an seinen Knechten zeigen, aber seine Feinde wird er bedrohen^[10]. (Jes 59,18; Jes 65,13; Hos 14,6; Joh 16,22)

Jes 59,18Jes 65,13Hos 14,6Joh 16,22

Gerichtswort über die Treulosen – Sammlung der Zerstreuten

15 Denn siehe, der HERR kommt im Feuer, und wie der Sturmwind sind seine Wagen, um seinen Zorn auszulassen in Glut und sein Drohen in Feuerflammen. (Ps 18,9; Jes 30,27; Dan 7,10; Sach 6,1; 2Thess 1,8)

Ps 18,9Jes 30,27Dan 7,10Sach 6,12Thess 1,8

16 Denn mit Feuer hält der HERR Gericht, mit seinem Schwert ⟨vollzieht er es⟩ an allem Fleisch, und die Erschlagenen des HERRN werden zahlreich sein. (Jes 34,2; Hes 28,18; Hes 38,22; Offb 19,17)

Jes 34,2Hes 28,18Hes 38,22Offb 19,17

17 Die sich weihen und die sich reinigen für die Gärten^[11], dem einen nach, der^[12] in der Mitte ist, die Schweinefleisch und Abscheuliches und Springmäuse essen: Allesamt werden sie ein Ende nehmen, spricht der HERR^[13]. (3Mo 11,29; Jes 13,9; Jes 65,3) 18 Ich aber, ich kenne ihre Taten und ihre Gedanken, und ich bin gekommen^[14], alle Nationen und Sprachen zu versammeln. Und sie werden kommen und meine Herrlichkeit sehen. (Ps 94,11; Jes 40,5; Jer 16,17) 19 Ich richte unter ihnen ein Zeichen auf und sende Entkommene von ihnen zu den Nationen, nach Tarsis, Put^[15] und Lud,^[16]⟨zu denen,⟩ die den Bogen spannen^[17], nach Tubal und Jawan^[18], zu den fernen Inseln, die die Kunde von mir nicht gehört und meine Herrlichkeit nicht gesehen haben. Und sie verkünden meine Herrlichkeit unter den Nationen. (1Mo 10,2; Hes 27,10; Mal 1,11; Mt 28,19)

1Mo 10,2Hes 27,10Mal 1,11Mt 28,19

20 Und sie bringen alle eure Brüder aus allen Nationen als Opfergabe^[19] für den HERRN, auf Pferden, auf ⟨offenen⟩ Wagen und ⟨in⟩ überdachten Wagen, auf Maultieren und auf Dromedaren zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der HERR, ebenso wie die Söhne Israel das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des HERRN bringen. (Jes 49,12; Jes 60,4; Zef 3,10) 21 Und auch von ihnen nehme ich ⟨mir einige⟩ zu Priestern und zu Leviten, spricht der HERR. (Jes 61,6) 22 Denn wie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor mir bestehen, spricht der HERR^[20], so werden eure Nachkommen und euer Name bestehen. (Jes 59,21; Jes 65,17; Jer 33,20) 23 Und es wird geschehen: Neumond für Neumond und Sabbat für Sabbat wird alles Fleisch kommen, um vor mir anzubeten^[21], spricht der HERR. (Ps 22,28; Ps 65,3; Jes 2,2; Hes 46,1; Sach 14,16)

Ps 22,28Ps 65,3Jes 2,2Hes 46,1Sach 14,16

24 Und sie werden hinausgehen und sich die Leichen der Menschen ansehen, die mit mir gebrochen haben. Denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer nicht verlöschen, und sie werden ein Abscheu sein für alles Fleisch. (Jes 1,31; Jes 48,22; Mal 3,19; Mt 18,9; Mk 9,48)

Jes 1,31Jes 48,22Mal 3,19Mt 18,9Mk 9,48

New International Reader’s Version

The Lord judges some people and blesses others

1 The LORD says, ‘Heaven is my throne. The earth is under my control. So how could you ever build a house for me? Where would my resting place be? 2 Didn’t I make everything by my power? That is how all things were created,’ announces the LORD. ‘The people I value are not proud. They are sorry for the wrong things they have done. They have great respect for what I say. 3 But others are not like that. They sacrifice bulls to me, but at the same time they kill people. They offer lambs to me, but they also sacrifice dogs to other gods. They bring grain offerings to me, but they also offer pig’s blood to other gods. They burn incense to me, but they also worship statues of gods. They have chosen to go their own way. They take delight in things I hate. 4 So I have also made a choice. I will make them suffer greatly. I will bring on them what they are afraid of. When I called out to them, no one answered me. When I spoke to them, no one listened. They did what is evil in my sight. They chose to do what displeases me.’ 5 Listen to the word of the LORD. Listen, you who tremble with fear when he speaks. He says, ‘Some of your own people hate you. They turn their backs on you because you are faithful to me. They make fun of you and say, “Let the LORD show his glory by saving you. Then we can see how happy you are.” But they will be put to shame. 6 Hear the loud sounds coming from the city! Listen to the noise coming from the temple! I am the one causing it. I am paying back my enemies for everything they have done. 7 ‘Zion is like a woman who has a baby before she goes into labour. She has a son even before her labour pains begin. 8 Who has ever heard of anything like that? Who has ever seen such a thing? Can a country be born in a day? Can a nation be created in a moment? But as soon as Zion goes into labour, there are many more of her people. 9 Zion, would I bring you to the moment of birth and not let it happen?’ says the LORD. ‘Would I close up a mother’s body when it is time for her baby to be born?’ says your God. 10 ‘Be glad along with Jerusalem, all you who love her. Be filled with joy because of her. Take great delight in her, all you who mourn over her. 11 You will feed at her comforting breasts. And you will be satisfied. You will drink until you are full. And you will delight in her rich and plentiful supply.’ 12 The LORD continues, ‘I will cause peace to flow over her like a river. I will make the wealth of nations sweep over her like a flooding stream. You will feed and be carried in her arms. You will play on her lap. 13 As a mother comforts her child, I will comfort you. You will find comfort in Jerusalem.’ 14 When you see that happen, your hearts will be filled with joy. Just as grass grows quickly, you will succeed. The LORD will show his power to those who serve him. But he will pour out his anger on his enemies. 15 The LORD will judge them with fire. His chariots are coming like a violent storm. He will pour out his burning anger on his enemies. It will blaze out like flames of fire. 16 The LORD will judge with fire and with his sword. He will judge all people. He will put many people to death. 17 ‘Some people set themselves apart and make themselves pure. They do it so they can go into the gardens to worship other gods. They follow what the worship leader tells them to do. They are among those who eat the meat of pigs and rats. They also eat other “unclean” things. Those people and the one they follow will come to a horrible end,’ announces the LORD. 18 ‘They have planned to do many evil things. And they have carried out their plans. So I will come and gather the people of every nation and language. They will see my glory when I act. 19 ‘I will give them a sign. I will send to the nations some of those who are left alive. I will send some of them to the people of Tarshish, Libya and Lydia, who are famous for using bows. I will send others to Tubal and Greece. And I will send still others to islands far away. The people who live there have not heard about my fame. They have not seen my glory. But when I act, those I send will tell the nations about my glory. 20 And they will bring back all the people of Israel from all those nations. They will bring them to my holy mountain in Jerusalem. My people will ride on horses, mules and camels. They will come in chariots and wagons,’ says the LORD. ‘Those messengers will bring my people as an offering to me. They will bring them to my temple, just as the Israelites bring their grain offerings in bowls that are “clean”. 21 And I will choose some of them to be priests and Levites,’ says the LORD. 22 ‘I will make new heavens and a new earth. And they will last for ever,’ announces the LORD. ‘In the same way, your name and your children after you will last for ever. 23 Everyone will come and bow down to me. They will do it at every New Moon feast and on every Sabbath day,’ says the LORD. 24 ‘When they go out of Jerusalem, they will see the dead bodies of those who refused to obey me. The worms that eat their bodies will not die. The fire that burns them will not be put out. It will make everyone sick just to look at them.’