1.Mose 36 | Elberfelder Bibel

Elberfelder Bibel

Esaus Nachkommen

1 Und dies ist die Generationenfolge^[1] Esaus, das ist Edom. (1Mo 25,30; 1Sam 14,47) 2 Esau hatte sich seine Frauen von den Töchtern Kanaans genommen: Ada, die Tochter des Hetiters Elon, und Oholibama, die Tochter Anas, der Tochter^[2] Zibons, des Horiters^[3], (1Mo 26,34) 3 und Basemat, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajots. (1Mo 25,13; 1Chr 1,35) 4 Und Ada gebar dem Esau Elifas, und Basemat gebar Reguël. 5 Oholibama aber gebar Jëusch, Jalam und Korach. Das sind die Söhne Esaus, die ihm im Land Kanaan geboren wurden. (1Mo 36,14) 6 Und Esau nahm seine Frauen, seine Söhne und seine Töchter und alle Seelen seines Hauses und seine Herden und all sein Vieh und all sein Besitztum, das er im Land Kanaan erworben hatte, und zog in ein Land^[4], von seinem Bruder Jakob hinweg. 7 Denn ihre Habe war zu groß, um beieinander zu wohnen, und das Land ihrer Fremdlingschaft konnte sie wegen ⟨der Menge⟩ ihrer Herden nicht tragen. (1Mo 13,6) 8 So ließ sich Esau auf dem Gebirge Seïr nieder; Esau, das ist Edom. (1Mo 25,30; 1Mo 32,4; 1Mo 36,43; 5Mo 2,5; Jos 24,4; 1Sam 14,47; Ob 1,3)

1Mo 25,301Mo 32,41Mo 36,435Mo 2,5Jos 24,41Sam 14,47Ob 1,3

9 Dies ist die Generationenfolge^[5] Esaus, des Vaters von Edom, auf dem Gebirge Seïr. (1Mo 32,4; 1Mo 36,43; 5Mo 2,5; Jos 24,4; Ob 1,3)

1Mo 32,41Mo 36,435Mo 2,5Jos 24,4Ob 1,3

10 Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Elifas, der Sohn Adas, der Frau Esaus; Reguël, der Sohn Basemats, der Frau Esaus. 11 Und die Söhne des Elifas waren: Teman, Omar, Zefo und Gatam und Kenas. 12 Und Timna war eine Nebenfrau von Elifas, des Sohnes Esaus, die gebar dem Elifas Amalek. Das sind die Söhne Adas, der Frau Esaus. 13 Und dies sind die Söhne Reguëls: Nahat und Serach, Schamma und Misa. Das waren die Söhne von Basemat, der Frau Esaus. 14 Und dies waren die Söhne von Oholibama, der Tochter Anas, der Tochter^[6] Zibons, der Frau Esaus: Sie gebar dem Esau Jëusch, Jalam und Korach. 15 Dies sind die Fürsten^[7] der Söhne Esaus. Die Söhne des Elifas, des Erstgeborenen Esaus: der Fürst^[8] Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zefo, der Fürst Kenas, 16 der Fürst Korach, der Fürst Gatam, der Fürst Amalek. Das sind die Fürsten des Elifas im Land Edom; es sind die Söhne Adas. (2Mo 15,15) 17 Und dies sind die Söhne Reguëls, des Sohnes Esaus: der Fürst Nahat, der Fürst Serach, der Fürst Schamma, der Fürst Misa. Das sind die Fürsten des Reguël im Land Edom; es sind die Söhne der Basemat, der Frau Esaus. 18 Und dies sind die Söhne Oholibamas, der Frau Esaus: der Fürst Jëusch, der Fürst Jalam, der Fürst Korach. Das sind die Fürsten Oholibamas, der Tochter Anas, der Frau Esaus. 19 Das sind die Söhne Esaus und das ihre Fürsten; das ist Edom. (1Mo 25,30; 1Sam 14,47; 1Chr 1,38) 20 Dies sind die Söhne des Horiters Seïr, die Bewohner des Landes: Lotan, Schobal, Zibon und Ana, (1Mo 14,6; 5Mo 2,12) 21 Dischon und Ezer und Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter, Söhne Seïrs, im Land Edom. 22 Und die Söhne Lotans waren: Hori und Hemam, Lotans Schwester aber war Timna. 23 Und dies sind die Söhne Schobals: Alwan, Manahat und Ebal, Schefo^[9] und Onam. 24 Und dies sind die Söhne Zibons: Aja und Ana. Das ist der Ana, der die warmen Quellen^[10] in der Wüste fand, als er die Esel seines Vaters Zibon weidete. 25 Und dies sind die Kinder des Ana: Dischon und Oholibama, die Tochter des Ana. 26 Und dies sind die Söhne Dischons^[11]: Hemdan, Eschban, Jitran und Keran. 27 Dies sind die Söhne Ezers: Bilhan, Saawan und Akan. 28 Dies sind die Söhne Dischans: Uz und Aran. 29 Dies sind die Fürsten der Horiter: der Fürst Lotan, der Fürst Schobal, der Fürst Zibon, der Fürst Ana, 30 der Fürst Dischon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan. Das sind die Fürsten der Horiter, nach ihren Fürsten^[12], im Land Seïr. 31 Und dies sind die Könige, die im Land Edom herrschten, bevor ein König über die Söhne Israel regierte: (4Mo 20,14) 32 König in Edom war Bela, der Sohn Beors; und der Name seiner Stadt war Dinhaba. 33 Und Bela starb, und König wurde an seiner Stelle Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra. (Jes 63,1; Jer 48,24; Am 1,12) 34 Und Jobab starb, und König wurde an seiner Stelle Huscham, aus dem Land der Temaniter. (Hi 2,11) 35 Und Huscham starb, und König wurde an seiner Stelle Hadad, der Sohn Bedads, der Midian schlug im Gebiet Moabs; und der Name seiner Stadt war Awit. 36 Und Hadad starb, und König wurde an seiner Stelle Samla aus Masreka. 37 Und Samla starb, und König wurde an seiner Stelle Schaul aus Rehobot am Strom. 38 Und Schaul starb, und König wurde an seiner Stelle Baal-Hanan, der Sohn Achbors. 39 Und Baal-Hanan, der Sohn Achbors, starb, und König wurde an seiner Stelle Hadar; und der Name seiner Stadt war Pagu und der Name seiner Frau Mehetabel, die Tochter Matreds, der Tochter^[13] des Me-Sahab. 40 Und dies sind die Namen der Fürsten Esaus, nach ihren Sippen, nach ihren Ortschaften, mit ihren Namen: der Fürst Timna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetet, 41 der Fürst Oholibama, der Fürst Ela, der Fürst Pinon, 42 der Fürst Kenas, der Fürst Teman, der Fürst Mibzar, 43 der Fürst Magdiël, der Fürst Iram. Das sind die Fürsten von Edom nach ihren Wohnsitzen, im Land ihres Eigentums. Das ist Esau, der Vater Edoms. (1Mo 36,8)

Neue Genfer Übersetzung

Die Familie Esaus

1 Dies ist die Familiengeschichte von Esau^[1], der auch Edom heißt: (1Mo 2,4) 2 Esau hatte drei Frauen aus dem Land Kanaan geheiratet: Ada, die Tochter des Hetiters Elon, Oholibama, die Tochter Anas und Enkelin des Hiwiters Zibon^[2], 3 sowie Basemat, die Tochter Ismaels und Schwester Nebajots. 4 Ada bekam einen Sohn namens Elifas, Basemat brachte Reguël zur Welt, 5 und Oholibamas Söhne waren Jëusch, Jalam und Korach. Alle diese Söhne wurden Esau im Land Kanaan geboren. 6 Später zog Esau in das Land Seïr, weit weg von seinem Bruder Jakob^[3]. Seine Frauen, seine Kinder und alle, die zu seinem Haus gehörten, nahm er mit; ebenso seine Viehherden und allen anderen Besitz, den er in Kanaan erworben hatte. 7 Denn die beiden Brüder besaßen zu viele Herden, um weiter am selben Ort zu wohnen. Das Land, in dem sie sich aufhielten, bot nicht genug Weidefläche. 8 Deshalb siedelte sich Esau, der auch Edom genannt wird, im Bergland Seïr an.

Die Nachkommen Esaus

9 Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen Esaus^[4], von dem die Edomiter im Bergland Seïr abstammen: (1Mo 2,4) 10 Von seinen Frauen Ada und Basemat hatte Esau je einen Sohn: Ada brachte Elifas zur Welt und Basemat Reguël. 11 Die Söhne von Elifas waren Teman, Omar, Zefo, Gatam und Kenas. 12 Timna, die Nebenfrau von Esaus Sohn Elifas, brachte außerdem noch Amalek zur Welt. Sie alle sind Nachkommen von Esaus Frau Ada. 13 Die Söhne Reguëls waren Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie alle sind Nachkommen von Esaus Frau Basemat. 14 Esaus Frau Oholibama, die Tochter Anas und Enkelin Zibons, brachte die Söhne Jëusch, Jalam und Korach zur Welt.

Die Stämme der Edomiter

15 Es folgen nun die Stämme^[5], die sich aus Esaus Nachkommen entwickelt haben. Sie tragen die Namen ihrer Gründer. Die Stammesgründer Teman, Omar, Zefo, Kenas, 16 Korach^[6], Gatam und Amalek sind Nachkommen von Esaus erstgeborenem Sohn Elifas. Daher gehen alle diese Stämme^[7] auf Esaus Frau Ada zurück. 17 Die Stammesgründer Nahat, Serach, Schamma und Misa sind Nachkommen von Reguël. Damit gehen diese Stämme auf Esaus Frau Basemat zurück. 18 Die Stammesgründer Jëusch, Jalam und Korach sind Nachkommen von Esaus Frau Oholibama. Damit gehen diese Stämme auf Oholibama, die Tochter Anas, zurück. 19 Alle diese Stämme sind Nachkommen Esaus und bilden das Volk der Edomiter.

Die Nachkommen Seïrs

20 Die ursprünglichen Bewohner des Landes Edom waren die Nachkommen des Horiters Seïr. Seïrs Söhne hießen Lotan, Schobal, Zibon, Ana, 21 Dischon, Ezer und Dischan. Sie waren die Gründer der horitischen Stämme, die im Land Edom wohnten. 22 Die Söhne Lotans waren Hori und Heman, Lotans Schwester hieß Timna. 23 Schobals Söhne hießen Alwan, Manahat, Ebal, Schefi und Onam. 24 Zibons Söhne waren Aja und Ana. Ana ist derjenige, der die warmen Quellen in der Wüste fand, als er die Esel seines Vaters Zibon hütete. 25 Ana hatte einen Sohn namens Dischon und eine Tochter mit Namen Oholibama. 26 Dischons Söhne hießen Hemdan, Eschban, Jitran und Keran. 27 Ezers Söhne waren Bilhan, Saawan und Akan. 28 Dischans Söhne hießen Uz und Aran. 29 Die horitischen Stämme heißen also Lotan, Schobal, Zibon, Ana, 30 Dischon, Ezer und Dischan – aufgeführt nach der Reihenfolge ihrer Gründer. Aus diesen Stämmen besteht das Volk der Horiter, das im Land Seïr wohnt.

Die Könige der Edomiter

31 Noch bevor es in Israel einen König gab, regierten in Edom folgende Könige: 32 Der erste edomitische König war Bela, der Sohn Beors. Seine Hauptstadt hieß Dinhaba. 33 Ihm folgten^[8] König Jobab, der Sohn Serachs, aus der Stadt Bozra 34 und König Huscham aus dem Gebiet des Stammes Teman. 35 Nach ihm bestieg König Hadad, der Sohn Bedads, den Thron. Hadads Hauptstadt hieß Awit. Er besiegte die Midianiter in einer Schlacht auf moabitischem Gebiet. 36 Ihm folgten König Samla aus der Stadt Masreka, 37 König Schaul aus der Stadt Rehobot am Fluss, 38 König Baal-Hanan, der Sohn Achbors, 39 und König Hadar^[9]. Hadars Hauptstadt hieß Pagu. Der Name seiner Frau war Mehetabel. Sie war eine Tochter Matreds und Enkelin Me-Sahabs.

Eine weitere Liste edomitischer Stämme

40 Die ist eine weitere Liste edomitischer Stämme, geordnet nach Stammesgründern und Wohnorten: Timna, Alwa, Jetet, 41 Oholibama, Ela, Pinon, 42 Kenas, Teman, Mizbar, 43 Magdiël und Iram. Dies sind Stämme der Edomiter, gegliedert nach ihren Wohngebieten in dem Land, das sie in Besitz genommen hatten. Hier endet das Verzeichnis der Nachkommen Esaus, des edomitischen Stammvaters.^[10]

Menge Bibel

Esaus Familie und Wohnsitz

1 Dies sind die Nachkommen Esaus, das ist Edoms. (1Mo 25,30) 2 Esau hatte seine Frauen aus den Kanaanäerinnen genommen, nämlich Ada, die Tochter des Hethiters Elon, und Oholibama, die Tochter Anas, die Enkelin des Hewiters Zibeon (26,34), 3 und Basmath, die Tochter Ismaels, die Schwester Nebajoths (28,9). 4 Ada gebar dann dem Esau den Eliphas, und Basmath gebar den Reguel; 5 und Oholibama gebar Jehus und Jaglam und Korah. Dies sind die Söhne Esaus, die ihm im Lande Kanaan geboren wurden. 6 Dann nahm Esau seine Frauen, seine Söhne und Töchter, überhaupt alle Personen, die zu seinem Hause gehörten, dazu auch seinen Besitz, sowohl all sein Vieh als auch seine ganze Habe, die er im Lande Kanaan erworben hatte, und zog von seinem Bruder Jakob weg in ein anderes Land (Seir); 7 denn ihr Besitz war zu groß, als daß sie hätten beieinanderbleiben können, und das Land, in dem sie als Fremdlinge wohnten, reichte für sie wegen der Menge ihrer Herden nicht aus. 8 So ließ sich denn Esau im Gebirge Seir nieder: Esau, das ist Edom.

Esaus Söhne und Enkel als Stammväter

9 Dies sind die Nachkommen Esaus, des Stammvaters der Edomiter im Gebirge Seir. 10 Dies sind die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn der Ada, der Frau Esaus, Reguel, der Sohn der Basmath, der Frau Esaus. 11 Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zepho, Gaetham und Kenas. 12 Thimna aber war ein Nebenweib des Eliphas, des Sohnes Esaus; die gebar dem Eliphas den Amalek. Dies sind die Nachkommen der Ada, der Frau Esaus. 13 Die Söhne Reguels aber sind diese: Nahath und Serah, Samma und Missa. Dies waren die Nachkommen der Basmath, der Frau Esaus. 14 Und die Söhne von Esaus Frau Oholibama, der Tochter Anas, der Enkelin Zibeons, die sie dem Esau gebar, waren diese: Jehus, Jaglam und Korah.

Die von Esau abstammenden Gauhäuptlinge

15 Dies sind die Gaufürsten^[1] unter den Nachkommen Esaus: Die Söhne des Eliphas, des erstgeborenen Sohnes Esaus, waren: der Häuptling Theman, der Häuptling Omar, der Häuptling Zepho, der Häuptling Kenas, 16 der Häuptling Korah, der Häuptling Gaetham, der Häuptling Amalek. Dies sind die Häuptlinge, die von Eliphas im Lande Edom abstammen, die Abkömmlinge der Ada. 17 Und dies sind die Söhne Reguels, des Sohnes Esaus: der Häuptling Nahath, der Häuptling Serah, der Häuptling Samma, der Häuptling Missa. Dies sind die Häuptlinge, die von Reguel im Lande Edom abstammen, die Abkömmlinge der Basmath, der Frau Esaus. 18 Und dies sind die Söhne der Oholibama, der Frau Esaus: der Häuptling Jehus, der Häuptling Jaglam, der Häuptling Korah. Dies sind die Häuptlinge, die von Esaus Frau Oholibama, der Tochter Anas, abstammen. 19 Dies sind die Söhne Esaus und dies ihre Häuptlinge: das ist Edom.

Angaben über die von Esau unabhängigen Horiter

20 Dies sind die Söhne des Horiters Seir, die früher im Lande wohnten: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, 21 Dison, Ezer und Disan. Dies sind die Gaufürsten^[2] der Horiter, der Söhne Seirs, im Lande Edom. 22 Die Söhne Lotans waren: Hori und Hemam, und Lotans Schwester hieß Thimna. 23 Und dies sind die Söhne Sobals: Alwan und Manahath und Ebal, Sepho und Onam. 24 Und dies sind die Söhne Zibeons: Ajja und Ana. Das ist derselbe Ana, der die heißen Quellen (?) in der Wüste entdeckte, als er seinem Vater Zibeon die Esel hütete. 25 Die Söhne Anas aber sind diese: Dison; und Oholibama war die Tochter Anas. 26 Und dies sind die Söhne Disons: Hemdan, Esban, Jithran und Cheran. 27 Dies sind die Söhne Ezers: Bilhan, Saawan und Akan. 28 Dies sind die Söhne Disans: Uz und Aran. 29 Dies sind die Häuptlinge der Horiter: der Häuptling Lotan, der Häuptling Sobal, der Häuptling Zibeon, der Häuptling Ana, 30 der Häuptling Dison, der Häuptling Ezer, der Häuptling Disan. Da sind die Häuptlinge der Horiter nach ihren Stämmen^[3] im Lande Seir.

Die Könige im Lande Edom bis auf David

31 Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König der Israeliten geherrscht hat: 32 Bela, der Sohn Beors, war König in Edom, und seine Stadt^[4] hieß Dinhaba. 33 Nach Belas Tode wurde König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra. 34 Nach Jobabs Tode wurde König an seiner Statt Husam aus der Landschaft der Themaniter. 35 Nach Husams Tode wurde König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter besiegte; seine Stadt hieß Awith. 36 Nach Hadads Tode wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt. 37 Nach Samlas Tode wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt. 38 Nach Sauls Tode wurde König an seiner Statt Baal-Hanan, der Sohn Achbors. 39 Als Baal-Hanan, der Sohn Achbors, starb, wurde König an seiner Statt Hadar, dessen Hauptstadt Pagu hieß; seine Frau hieß Mehetabeel und war die Tochter Matreds, die Enkelin Mesahabs.

Die Gauhäuptlinge Edoms nach ihren Wohnsitzen

40 Dies sind die Namen der Gaufürsten^[5] Esaus nach ihren Geschlechtern, nach ihren Wohnplätzen und mit ihren Namen: der Häuptling von Thimna, der Häuptling von Alwa, der Häuptling von Jetheth, 41 der Häuptling von Oholibama, der Häuptling von Ela, der Häuptling von Pinon, 42 der Häuptling von Kenas, der Häuptling von Theman, der Häuptling von Mibzar, 43 der Häuptling von Magdiel, der Häuptling von Iram. Das sind die Häuptlinge der Edomiter nach ihren Wohnsitzen in dem Lande, das sie in Besitz genommen hatten. Das ist Esau, der Stammvater der Edomiter.