Psalm 103

Elberfelder Bibel

Psalm 103

1 Von David. Preise den HERRN, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen! (Ps 99,3; Ps 104,1; Ps 145,1; Ps 146,1) 

2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten! (5Mo 8,2) 

3 Der da vergibt alle deine Sünde, der da heilt alle deine Krankheiten. (2Mo 15,26; Ps 32,1; Ps 130,8; Jes 43,25; Eph 1,7) 

4 Der dein Leben erlöst aus der Grube, der dich krönt mit Gnade und Erbarmen. (Hi 33,28; Jes 38,17; Jes 54,8) 

5 Der mit Gutem sättigt dein Leben. Deine Jugend erneuert sich wie bei einem Adler. (Jes 40,31) 

6 Der HERR verschafft Gerechtigkeit und Recht allen, die bedrückt werden. (Ps 35,10) 

7 Er tat seine Wege kund dem Mose, den Söhnen Israel seine Taten. (2Mo 33,13; Ps 111,6) 

8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, langsam zum Zorn und groß an Gnade. (2Mo 34,6; Ps 86,15) 

9 Er wird nicht immer rechten, nicht ewig zürnen. (Jes 57,16; Mi 7,18) 

10 Er hat uns nicht getan nach unseren Vergehen, nach unseren Sünden uns nicht vergolten. (Esr 9,13; Hi 33,27) 

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so übermächtig ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten. (Ps 31,20; Ps 117,2) 

12 So fern der Osten ist vom Westen, hat er von uns entfernt unsere Vergehen. (Jes 44,22; Jer 50,20; Mi 7,19; Hebr 10,17) 

13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten. (Jer 31,20; Mal 3,17; Jak 5,11) 

14 Denn er kennt unser Gebilde, denkt daran, dass wir Staub sind. (1Mo 2,7; 1Mo 3,19; Hi 10,9; Ps 78,39) 

15 Der Mensch – wie Gras sind seine Tage, wie die Blume des Feldes, so blüht er. (Ps 90,5; 1Petr 1,24) 

16 Denn fährt ein Wind darüber, so ist sie nicht mehr, und ihr Ort kennt sie nicht mehr. (Hi 7,8; Jes 40,6) 

17 Die Gnade des HERRN aber ⟨währt⟩ von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, seine Gerechtigkeit ⟨bis zu⟩ den Kindeskindern, (Ps 25,6; Ps 111,3; Lk 1,50) 

18 für die, die seinen Bund halten, die seiner Vorschriften gedenken, um sie zu tun. (5Mo 7,9) 

19 Der HERR hat im Himmel aufgerichtet seinen Thron, und seine Herrschaft regiert über alles. (1Chr 29,11; Ps 11,4; Dan 7,14) 

20 Preist den HERRN, ihr seine Engel, ihr Gewaltigen an Kraft, Täter seines Wortes, dass man höre auf die Stimme seines Wortes! (Ps 148,2; Lk 1,19; 2Petr 2,11; Offb 5,2) 

21 Preist den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Täter seines Wohlgefallens. (Dan 7,10; Lk 2,13; Hebr 1,14; Offb 5,11) 

22 Preist den HERRN, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft! Preise den HERRN, meine Seele! (Ps 103,1; Ps 145,10; Ps 148,1) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 103

Neue Genfer Übersetzung

Barmherzig und gnädig ist der Herr

1 Von David. Preise den HERRN, meine Seele, ja, alles in mir lobe seinen heiligen Namen! 

2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat! 

3 Er vergibt dir all deine Schuld und heilt alle deine Krankheiten. 

4 Er rettet dich mitten aus Todesgefahr, krönt dich mit Güte und Erbarmen. 

5 Er gibt dir in deinem Leben viel Gutes – überreich bist du beschenkt! Wie sich bei einem Adler das Gefieder erneuert, so bekommst du immer wieder jugendliche Kraft. 

6 Der HERR vollbringt große Rettungstaten, allen Unterdrückten verhilft er zu ihrem Recht. 

7 Er gab Mose zu erkennen, wie er handelt, und den Israeliten zeigte er seine mächtigen Taten. 

8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, er gerät nicht schnell in Zorn, sondern ist reich an Gnade. 

9 Nicht für immer wird er uns anklagen, noch wird er ewig zornig auf uns sein. 

10 Er handelt an uns nicht so, wie wir es wegen unserer Sünden verdient hätten, er vergilt uns nicht nach unseren Vergehen. 

11 Denn so hoch, wie der Himmel über der Erde ist, so überragend groß ist seine Gnade gegenüber denen, die ihm in Ehrfurcht begegnen. 

12 So fern, wie der Osten vom Westen ist, so weit schafft er unsere Vergehen von uns fort. 

13 Wie ein Vater seinen Kindern voller Güte begegnet, so begegnet der HERR denen, die ihm in Ehrfurcht dienen. 

14 Denn er weiß ja, was für Geschöpfe wir sind, er denkt daran, dass wir nur aus Staub gebildet wurden. 

15 Der Mensch – seine Lebenstage sind so vergänglich wie das Gras. Er gleicht einer Blume auf dem Feld, die aufblüht, 

16 wenn aber ein starker Wind über sie hinwegfegt, dann ist sie nicht mehr da. Dort, wo sie einmal blühte, gibt es keine Spur mehr von ihr. 

17 Doch die Gnade des HERRN ist immer und ewig über denen, die ihm in Ehrfurcht dienen. Und noch an ihren Kindern und Enkeln erweist er seine Treue. 

18 So handelt er an denen, die sich an seinen Bund halten, die an seine Weisungen denken und danach leben. 

19 Der HERR hat im Himmel seinen Thron errichtet, und seine Königsherrschaft umschließt das All. 

20 Preist den HERRN, ihr seine starken und gewaltigen Engel, die ihr sein Wort ausführt und seiner Stimme gehorcht, sobald er spricht. 

21 Preist den HERRN, ihr alle, die ihr zu seinem himmlischen Heer gehört, ihr seine Diener, die ihr ausführt, woran er Freude hat. 

22 Preist den HERRN, ihr alle seine Werke, an allen Orten, über die sich seine Herrschaft erstreckt! Ja, preise den HERRN, meine Seele! 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 103

Gute Nachricht Bibel 2018

Das große Dankgebet

1 Von David. Auf, mein Herz, preise den HERRN! Alles in mir soll den heiligen Gott rühmen! (Ps 22,23; Ps 57,8; Ps 71,22; Ps 92,2; Ps 138,1; Ps 145,1; Tob 12,6) 

2 Auf, mein Herz, preise den HERRN und vergiss nie, was er für mich getan hat! 

3 Meine ganze Schuld hat er mir vergeben, von aller Krankheit hat er mich geheilt, (Ps 32,1; Ps 38,4) 

4 dem Grab hat er mich entrissen, hat mich mit Güte und Erbarmen überschüttet. (Ps 30,4) 

5 Mit guten Gaben erhält er mein Leben, täglich erneuert er meine Kraft und ich bleibe jung und stark wie ein Adler. (Jes 40,31) 

6 Der HERR greift ein mit heilvollen Taten, den Unterdrückten verschafft er Recht. (2Mo 3,7) 

7 Mose hat er eingeweiht in seine Pläne, Israel hat er seine Wunder sehen lassen. 

8 Der HERR ist voll Liebe und Erbarmen, voll Geduld und unendlicher Güte. (2Mo 34,6) 

9 Er klagt nicht immerfort an und bleibt nicht für alle Zeit zornig. (Jes 57,16) 

10 Er straft uns nicht, wie wir es verdienten, unsere Untaten zahlt er uns nicht heim. 

11 So unermesslich groß wie der Himmel ist seine Güte zu denen, die ihn ehren. (Ps 108,5) 

12 So fern der Osten vom Westen liegt, so weit entfernt er die Schuld von uns. 

13 Wie ein Vater mit seinen Kindern Erbarmen hat, so hat der HERR Erbarmen mit denen, die ihn ehren. 

14 Er weiß, was für Geschöpfe wir sind; er kennt uns doch: Wir sind nur Staub! (Ps 90,3) 

15 Der Mensch ist vergänglich wie das Gras, es ergeht ihm wie der Blume im Steppenland: (Ps 90,5) 

16 Ein heißer Wind kommt – schon ist sie fort, und wo sie stand, bleibt keine Spur von ihr. 

17 Doch die Güte Gottes bleibt für immer bestehen; bis in die fernste Zukunft gilt sie denen, die ihn ehren. Er hält auch noch zu ihren Kindern und Enkeln, (Lk 1,50) 

18 wenn sie nur seinem Bund treu bleiben und nach seinen Geboten leben. 

19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel errichtet, er herrscht als König über alle Welt. (Ps 47,6) 

20 Preist den HERRN, ihr starken Engel, die ihr ihm aufs Wort gehorcht und seine Befehle ausführt! (Ps 29,1; Ps 148,2; Jes 6,1) 

21 Preist den HERRN, ihr mächtigen Diener, die ihr seinen Willen vollstreckt! 

22 Preist den HERRN, ihr Geschöpfe alle, wo immer ihr lebt in seinem Reich! Auch du, mein Herz, preise den HERRN! 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Psalm 103

Neue evangelistische Übersetzung

Das große Dankgebet

1 Von David. Auf, meine Seele, lobe Jahwe, / und alles in mir seinen heiligen Namen! 

2 Auf, meine Seele, lobe Jahwe, / und vergiss es nie, was er für dich tat! 

3 Er vergibt dir all deine Schuld. / Er ist es, der all deine Krankheiten heilt, 

4 der dein Leben vom Verderben erlöst, / dich mit Liebe und Erbarmen bedeckt, 

5 der dich mit Gutem sättigt dein Leben lang / und dir wie beim Adler das Jungsein erneuert. 

6 Jahwe schafft Gerechtigkeit / und Recht allen Bedrängten. 

7 Seine Pläne gab er Mose bekannt, / und Israel hat er die Taten gezeigt. 

8 Jahwe ist barmherzig und mit Liebe erfüllt, / voller Gnade und großer Geduld. 

9 Er klagt uns nicht beständig an, / wird nicht immer auf uns zornig sein. 

10 Er straft uns nicht, wie wir es verdient, / zahlt uns die Verfehlungen nicht heim. 

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, / so unermesslich ist seine Gnade für jeden, der ihn fürchtet und ehrt. 

12 So weit der Osten vom Westen entfernt ist, / so weit schafft er unsere Schuld von uns weg. 

13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, / so erbarmt sich Jahwe über jeden, der ihn respektvoll ehrt. 

14 Er weiß ja, wie vergänglich wir sind; / er vergisst es nicht: Wir bestehen aus Staub. 

15 Das Leben des Menschen ist wie das Gras, / es blüht wie eine Blume im Feld. 

16 Die Glut aus der Wüste fegt über sie hin. / Schon ist sie weg, hinterlässt keine Spur. 

17 Doch die Güte Jahwes hat ewig Bestand, / für immer gilt sie jedem, der ihn ehrt, / und sein Erbarmen auch noch den Kindern und Enkeln, 

18 ja allen, die sich an seinen Bund halten / und seine Weisungen bedenken, um sie zu tun. 

19 Im Himmel hat Jahwe seinen Thron aufgestellt / und herrscht als König über alles, was ist. 

20 Auf, lobt Jahwe, ihr Engel vor ihm, / ihr mächtigen Wesen, die ihr tut, was er sagt, / und gehorsam seine Befehle ausführt! 

21 Ja, lobt Jahwe, ihr himmlischen Heere, / ihr seine Diener, die tun, was ihm gefällt! 

22 Lobt Jahwe, ihr Geschöpfe des Herrn, / wo immer ihr lebt und er euch regiert! / Auch du, meine Seele, auf, lobe Jahwe! 

© 2024 by Karl-Heinz Vanheiden (Textstand 2024.07)
www.derbibelvertrauen.de

Psalm 103

Schlachter 2000

1 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen! (Ps 42,6; Ps 42,12; Ps 99,3; Ps 103,20; Ps 104,1; Ps 104,22; Ps 146,1; Mk 12,30) 

2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat! (5Mo 6,12; Mi 6,5) 

3 Der dir alle deine Sünden vergibt und heilt alle deine Gebrechen; (5Mo 32,39; Jes 43,25; Eph 1,7) 

4 der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit; (Ps 5,13; Ps 65,12; Jes 38,17) 

5 der dein Alter mit Gutem sättigt, dass du wieder jung wirst wie ein Adler. (Ps 34,11; Ps 90,14; Ps 104,28; Jes 40,31) 

6 Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft Recht allen Unterdrückten. (Ps 68,20; Lk 4,18) 

7 Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israels seine Taten. (Neh 9,10; Ps 111,6) 

8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (5Mo 4,31; Ps 86,15) 

9 Er wird nicht immerzu rechten und nicht ewig zornig bleiben. (Jes 57,16; Mi 7,18) 

10 Er hat nicht mit uns gehandelt nach unseren Sünden und uns nicht vergolten nach unseren Missetaten. (Esr 9,13; Hi 33,27; Jes 1,18) 

11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten; (Ps 36,6) 

12 so fern der Osten ist vom Westen, hat er unsere Übertretungen von uns entfernt. (Jes 44,22; Jer 50,20) 

13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, welche ihn fürchten; (Jes 49,15; Jer 31,20; Mal 3,17) 

14 denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind; er denkt daran, dass wir Staub sind. (1Mo 2,7; 1Mo 3,19; Pred 3,20) 

15 Die Tage des Menschen sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Feld; (1Petr 1,24) 

16 wenn ein Wind darübergeht, so ist sie nicht mehr da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr. (Hi 7,8; Jes 40,6; Jak 4,14) 

17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit bis zu den Kindeskindern (Ps 71,18; Spr 13,22; Jes 59,21; Hes 37,25; Lk 1,50) 

18 bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, um sie zu tun. (5Mo 7,9; 2Kön 23,3; Ps 25,10) 

19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Königsherrschaft regiert über alles. (1Chr 29,10; Ps 11,4; Dan 4,31) 

20 Lobt den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausführt, gehorsam der Stimme seines Wortes! (Ps 148,2; Lk 1,19; 2Petr 2,11; Offb 5,2) 

21 Lobt den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut! (1Mo 32,1; 2Chr 18,18; Ps 68,18; Dan 7,10; Lk 2,13; Hebr 1,14) 

22 Lobt den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele! (Ps 103,1) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 103

Menge Bibel

1 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und all mein Inneres seinen heiligen Namen! 

2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan! 

3 Der dir alle deine Schuld vergibt und alle deine Gebrechen heilt; 

4 der dein Leben erlöst vom Verderben, der dich krönt mit Gnade und Erbarmen; 

5 der dein Alter mit guten Gaben sättigt, daß, dem Adler gleich, sich erneut deine Jugend. 

6 Gerechtigkeit übt der HERR, schafft allen Unterdrückten ihr Recht; 

7 er hat Mose seine Wege kundgetan, den Kindern Israel seine Großtaten. 

8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, voller Langmut und reich an Güte; 

9 er wird nicht ewig hadern und den Zorn nicht immerdar festhalten; 

10 er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsern Missetaten; 

11 nein, so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten; 

12 so fern der Sonnenaufgang ist vom Niedergang, läßt er unsre Verschuldungen fern von uns sein; 

13 wie ein Vater sich über die Kinder erbarmt, so erbarmt der HERR sich derer, die ihn fürchten. 

14 Denn er weiß, welch ein Gebilde wir sind, er denkt daran, daß wir Staub sind. 

15 Der Mensch – dem Grase gleicht seine Lebenszeit, wie die Blume des Feldes, so blüht er: 

16 wenn ein Windstoß über sie hinfährt, ist sie dahin, und ihr Standort weiß nichts mehr von ihr. 

17 Doch die Gnade des HERRN erweist sich von Ewigkeit zu Ewigkeit an denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit besteht für Kindeskinder 

18 bei denen, die seinen Bund bewahren und seiner Gebote gedenken, um sie auszuführen. 

19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel festgestellt, und seine Königsmacht umschließt das All. 

20 Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr sein Wort vollführt, gehorsam der Stimme seines Gebots! 

21 Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Vollstrecker seines Willens! 

22 Lobet den HERRN, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele! 

Public Domain