1Für euch aber gilt etwas ganz anderes: Ihr seid mit dem Messias zu einem ganz neuen Leben auferweckt worden!2Deshalb richtet euch auf das aus, was oben ist, in der Wirklichkeit Gottes! Dort hat der Messias seinen Platz an der rechten Seite Gottes eingenommen, den Platz voller Ehre und Macht. Beschäftigt euch mit dem, was dort bei Gott zählt, und nicht mit den vergänglichen Dingen dieser Welt.3Denn genau betrachtet seid ihr schon gestorben, und das, was euer Leben wirklich ausmacht, ist zusammen mit dem Messias in Gott verborgen.4Er, der Messias selbst, ist euer Leben. Wenn er am Ende für alle sichtbar erscheinen wird, dann werdet auch ihr zusammen mit ihm im ganzen herrlichen Glanz Gottes sichtbar werden.5Deshalb trennt euch radikal von all dem, was zur vergänglichen Weltwirklichkeit gehört: sexuelles Fehlverhalten, Unreinheit, emotionale Gewaltausübung, böse, ungezügelte Begierde und Habgier, die letztlich nichts anderes ist als die Verehrung falscher Götter.6All diese Lebenshaltungen bringen Gottes Strafgericht über alle Menschen, die sich der Gottlosigkeit hingegeben haben.7Früher wart ihr auch davon geprägt und habt euer Leben entsprechend gestaltet.8Jetzt aber sollt ihr das alles hinter euch lassen: Zorn, Wutausbrüche, bewusste Bosheit, Gotteslästerung und zerstörerisches Gerede, das aus eurem Mund kommt.9Hört auf, einander zu belügen oder zu täuschen! Denn ihr habt doch euer altes Ich ganz abgelegt und euch von solchen Einstellungen und Handlungen für immer verabschiedet.10Und ihr habt euch in euer neues Ich gekleidet. In dieser neuen Lebenswirklichkeit werdet ihr immer wieder neu bestärkt. Dabei ist der euer Vorbild, der diese neue Identität erschaffen hat. Ihn wollt ihr vollkommen erkennen.11Für ihn spielt es keine Rolle, zu welchem Volk ein Mensch gehört, ob er Grieche oder Jude ist. Auch die traditionelle Religion ist nicht mehr von Bedeutung, ob er beschnitten ist oder nicht. Hier ist es gleichgültig, ob ein Mensch eine unverständliche Sprache spricht oder zum Beispiel zu den weit entfernt lebenden Skythen gehört, ob er als abhängiger Sklave oder frei und selbstbestimmt lebt. Denn alle Lebenswirklichkeiten kommen im Messias zusammen, und er lebt in allen.
In der Liebe leben
12Von Gott seid ihr auserwählt worden. Zu ihm gehört ihr ganz und gar. Von ihm seid ihr in Liebe angenommen. Das sind die neuen Lebenseinstellungen, die ihr einüben sollt: barmherzige Zuwendung, Herzensgüte, Demut, Taktgefühl und Geduld.13Sagt ein echtes Ja zueinander, und vergebt einander immer wieder. Genauso hat Jesus, der Herr, euch seine Vergebung geschenkt, und so sollt auch ihr es tun.14Lasst die göttliche Liebe sich über alles andere legen. Sie ist ein starkes Band, der Inbegriff der Vollkommenheit.15Der Friede, den der Messias gebracht hat, soll in euren Herzen den obersten Platz einnehmen. Dazu hat Gott euch berufen und euch miteinander in der Gemeinde, dem Körper des Messias, verbunden. Lebt als Menschen, die Gott loben und danken!16Gewährt der Botschaft des Messias in euch einen weiten Raum! Helft einander, sie in ihrer ganzen Weisheit zu verstehen, und ermutigt einander dadurch! Singt in euren Herzen Psalmen, Hymnen und vom Gottesgeist eingegebene neue Lieder für Gott als Antwort auf seine Zuwendung.17Ganz gleich, was ihr gerade redet oder tut – lasst das alles im Namen von Jesus, dem Herrn, geschehen und zeigt Gott eure Dankbarkeit durch ihn!
Miteinander leben – miteinander wachsen
18Ihr Frauen: Unterstellt euch freiwillig euren Ehemännern! So ist es auch in der neuen Wirklichkeit, die Jesus, der Herr, bestimmt, angemessen.19Und ihr Männer: Liebt eure Ehefrauen mit echter Liebe und werdet nicht bitter oder hart gegen sie!20Ihr Kinder: Seid aufmerksam und hört in allen Lebensbereichen auf eure Eltern! Damit verhaltet ihr euch so, wie es Jesus, dem Herrn, gefällt.21Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, damit sie nicht den Lebensmut verlieren!22Ihr Leibeigenen, gehorcht in allen Dingen denen, die nach den herrschenden Gegebenheiten eure Herren sind. Tut das nicht nur, wenn sie euch beobachten, denn damit würdet ihr euch als Leute herausstellen, die den Menschen gefallen wollen. Sondern tut das mit ungeteiltem Herzen, weil ihr dadurch letztlich Jesus, dem Herrn, Respekt und Ehrfurcht entgegenbringt.23Was auch immer ihr gerade tut, setzt euch ganz dafür ein! Denn ihr tut es im Grunde ja nicht für Menschen, sondern für ihn, den Herrn.24Dabei wisst ihr, dass ihr von ihm selbst eure Belohnung, das göttliche Erbe, erhalten werdet. Macht euch also klar: Eigentlich dient und arbeitet ihr doch für den Messias. Denn er ist der Herr.25Wenn euch aber jemand ungerecht behandelt, dann wird er den Lohn für seine Ungerechtigkeit erhalten. Denn Gott bevorzugt keinen Menschen aufgrund seiner Stellung.
Kolosser 3
Elberfelder Bibel
Himmlischer Sinn – Der alte und der neue Mensch
1Wenn ihr nun mit dem Christus auferweckt worden seid, so sucht, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes! (Mk 16,19; Kol 2,12)2Sinnt auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist! (Mt 6,19)3Denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott. (Röm 6,2; Gal 2,20)4Wenn der Christus, euer[1] Leben, offenbart werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbart werden in Herrlichkeit. (Röm 8,19; Phil 3,21; 1Thess 4,14; 2Thess 1,10; 1Joh 2,28)5Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht[2], Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und Habsucht[3], die Götzendienst ist! (Mt 15,19; Röm 8,13; 1Thess 4,3)6Um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes[4] über die Söhne des Ungehorsams[5]. (Röm 1,18; Eph 5,6)7Unter denen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen lebtet. (Tit 3,3)8Jetzt aber legt auch ihr das alles ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden aus eurem Mund. (Eph 4,29; Jak 1,21; 1Petr 2,1)9Belügt einander nicht, da ihr den alten Menschen mit seinen Handlungen ausgezogen (3Mo 19,11; Kol 2,11)10und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bild dessen, der ihn erschaffen hat! (1Mo 1,27; 2Kor 4,16; Eph 4,24)11Da ist weder Grieche[6] noch Jude, Beschneidung noch Unbeschnittensein, Barbar[7], Skythe[8], Sklave, Freier, sondern Christus alles und in allen. (Röm 10,12; Gal 3,28; Eph 1,23)12Zieht nun an als Auserwählte Gottes, als Heilige und Geliebte: herzliches Erbarmen[9], Güte, Demut, Milde, Langmut! (Gal 5,22; 1Thess 1,4)13Ertragt einander und vergebt euch gegenseitig, wenn einer Klage gegen den anderen hat; wie auch der Herr euch vergeben hat, so auch ihr! (Mt 6,14; Mt 18,22; Lk 17,3; Joh 13,15; 2Kor 2,10)14Zu diesem allen aber ⟨zieht⟩ die Liebe ⟨an⟩, die[10] das Band der Vollkommenheit ist! (Röm 13,8; 1Kor 13,1; 1Kor 16,14)15Und der Friede des Christus regiere[11] in euren Herzen, zu dem ihr auch berufen worden seid in einem Leib! Und seid dankbar! (Joh 14,27; Eph 4,4; Phil 4,7; Kol 2,7)16Das Wort des Christus wohne reichlich in euch[12]; in aller Weisheit lehrt und ermahnt euch gegenseitig! Mit Psalmen, Lobliedern und geistlichen Liedern singt Gott[13] in euren Herzen in Gnade! (Ps 119,11; Röm 15,14; Eph 5,19)17Und alles, was ihr tut, im Wort oder im Werk, alles tut im Namen des Herrn Jesus, und sagt Gott, dem Vater, Dank durch ihn! (1Kor 10,31; Eph 5,20)
Gegenseitige Pflichten der Hausgenossen
18Ihr Frauen, ordnet euch euren[14] Männern unter, wie es sich im Herrn ziemt! (1Kor 14,34)19Ihr Männer, liebt eure[15] Frauen und seid nicht bitter gegen sie! (Eph 5,25)20Ihr Kinder, gehorcht euren[16] Eltern in allem! Denn dies ist wohlgefällig im Herrn. (Lk 2,51; Eph 6,1)21Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden! (Eph 6,4)22Ihr Sklaven, gehorcht in allem euren irdischen Herren[17], nicht in Augendienerei, als Menschengefällige, sondern in Einfalt des Herzens, den Herrn fürchtend! (Eph 6,5)23Was ihr auch tut, arbeitet von Herzen[18] als dem Herrn und nicht den Menschen, (Eph 6,5)24da ihr wisst, dass ihr vom Herrn als Vergeltung das Erbe empfangen werdet; ihr dient[19] dem Herrn Christus. (Röm 12,11)25Denn wer unrecht tut, wird das Unrecht empfangen, das er getan hat; und da ist kein Ansehen der Person. (Apg 10,34)
Kolosser 3
Schlachter 2000
Die Stellung des Gläubigen in Christus, sein Trachten und seine Hoffnung
1Wenn ihr nun mit Christus auferweckt worden seid, so sucht das, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes. (Mt 26,64; Apg 7,55; Röm 8,10; Röm 8,34; Gal 2,20; Eph 1,20; Kol 2,12; Hebr 12,2)2Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist; (Mt 6,19; Mt 6,33; 1Joh 2,15)3denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott. (Röm 6,11; Gal 2,20)4Wenn der Christus, unser Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit. (Joh 14,6; Phil 1,21; 1Joh 3,2)
Ermahnung zu einem heiligen Wandel und zu gegenseitiger Liebe
5Tötet daher eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, die Götzendienst ist; (Gal 5,24; Eph 5,3; 1Thess 4,3; 1Petr 2,11; 1Petr 4,1)6um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams; (Joh 3,36; 1Kor 6,10; Eph 5,6; 1Thess 4,6)7unter ihnen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen lebtet. (Tit 3,3)8Jetzt aber legt auch ihr das alles ab — Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, hässliche Redensarten aus eurem Mund. (Eph 4,29; Eph 5,4; Jak 1,21; 1Petr 2,1)9Lügt einander nicht an, da ihr ja den alten Menschen ausgezogen habt mit seinen Handlungen (3Mo 19,11; Eph 4,25; Jak 3,14)10und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat; (2Kor 3,18; Eph 4,24)11wo nicht Grieche noch Jude ist, weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, [noch] Barbar, Skythe, Knecht, Freier — sondern alles und in allen Christus. (Röm 10,12; Gal 3,28; Eph 1,22; Kol 1,13)12So zieht nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Langmut; (Gal 5,22; 1Thess 1,4; 1Petr 1,1; 1Petr 3,8)13ertragt einander und vergebt einander, wenn einer gegen den anderen zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben hat, so auch ihr. (Eph 4,2; Eph 4,32; 1Petr 4,8)14Über dies alles aber [zieht] die Liebe [an], die das Band der Vollkommenheit ist. (1Kor 13,1; 1Joh 2,10; 1Joh 4,8; 1Joh 4,16)15Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen; zu diesem seid ihr ja auch berufen in einem Leib; und seid dankbar! (Eph 2,14; Eph 5,20; Phil 4,7; Phil 4,9; Kol 2,7; Kol 4,2; 1Thess 5,18)16Lasst das Wort des Christus reichlich in euch wohnen in aller Weisheit; lehrt und ermahnt einander und singt mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern dem Herrn lieblich in eurem Herzen. (2Mo 15,1; Ps 119,11; Ps 119,105; Jes 24,16; Jes 51,3; Jer 15,16; Mt 26,30; Joh 8,31; Joh 15,5; 1Kor 14,26; Eph 5,19; Hebr 10,24)17Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott, dem Vater, durch ihn. (Joh 2,5; Apg 3,6; 1Kor 10,31; Kol 1,12; Jak 4,13)
Gottes Ordnung für Familie und Arbeit
18Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie sich’s gebührt im Herrn! (Eph 5,22)19Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie! (Eph 5,25; Eph 5,28)20Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allem, denn das ist dem Herrn wohlgefällig! (Lk 2,51; Eph 6,1)21Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht [zum Zorn], damit sie nicht unwillig werden! (Spr 3,12; Lk 15,20; Eph 6,4)22Ihr Knechte, gehorcht euren leiblichen Herren in allen Dingen; nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens[1], als solche, die Gott fürchten. (Eph 6,5; 1Petr 2,18)23Und alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen, (2Chr 31,21; Sach 7,5; Röm 14,6; Kol 3,17)24da ihr wisst, dass ihr von dem Herrn zum Lohn das Erbe empfangen werdet; denn ihr dient Christus, dem Herrn! (Joh 12,26; Eph 6,7; Offb 22,3)25Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person. (Lk 3,14; Röm 2,11; 2Kor 5,10)