1Ganz ausdrücklich sagt der Gottesgeist, dass sich in späteren Zeiten einige Leute vom Gottvertrauen abwenden und betrügerischen Geistesmächten und den Lehren von Dämonen nachlaufen werden.2Das geschieht durch die Heuchelei von Menschen, die Lügen verbreiten, Leute, die ihr eigenes Gewissen gebrandmarkt und so zum Schweigen gebracht haben.3Sie werden verbieten, dass die Leute heiraten, und werden das Gebot aufrichten, dass man sich von bestimmten Speisen fernhalten soll. Doch die hat Gott ja geschaffen, damit sie mit fröhlicher Danksagung gegessen werden können, gerade von denen, die glauben und die Wahrheit Gottes kennen.4Denn jeder Teil der Schöpfung Gottes ist gut, und überhaupt nichts ist verwerflich, wenn es in dieser Haltung der Dankbarkeit angenommen wird.5Denn wenn einer darüber Gottes Wort ausspricht und darüber betet, wird es ganz unter Gottes Herrschaft gestellt und ist damit rein.
Ermutigung für Timotheus
6Wenn du dies den Schwestern und Brüdern so erklärst, dann erweist du dich als echter Mitarbeiter des Messias Jesus, als einer, der sich ernährt hat durch die Worte des Glaubens und der guten Lehre, der du gefolgt bist.7Doch die lästerlichen und lächerlichen Mythen weise von dir! Trainiere dich selbst in einem Leben der Ehrfurcht vor Gott.8Das körperliche Training ist für einen begrenzten Bereich von Nutzen. Doch die Ehrfurcht vor Gott ist nützlich für alle Lebensbereiche. Ja, auf ihr liegt eine große Verheißung, die sowohl das jetzige Leben als auch das zukünftige umfasst.9Diese Aussage ist zuverlässig und sollte ganz ernst angenommen werden.10Deshalb mühen wir uns auch ab und führen unser Leben wie einen Wettkampf, denn wir haben unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt, der der Erlöser aller Menschen ist, vor allem aber derjenigen, die auf ihn vertrauen.11Das sollst du öffentlich verkündigen und darin die Menschen unterrichten.12Keiner soll auf dich herabsehen, weil du noch jung bist! Sondern sei ein Vorbild für die Menschen, die auf Gott vertrauen, in dem, was du sagst, in deiner gesamten Lebensführung, in deinem Vertrauen auf Gott und in der Reinheit deines Lebens.13Bis ich komme, sollst du sorgfältig folgende Aufgaben ausführen: öffentlich aus dem Buch Gottes vorlesen, die Menschen ermutigen und ermahnen und sie in der Wahrheit Gottes unterrichten.14Vernachlässige nicht die Begabung, die in dir ist. Diese geistliche Befähigung wurde dir ja durch eine prophetische Botschaft gegeben, als die leitenden Verantwortlichen dir im Gebet ihre Hände auflegten.15Übe das sorgfältig aus, lebe ganz in diesen Dingen, damit deine positive Entwicklung für alle sichtbar wird.16Achte auf dich selbst und auf die Lehre, bleibe in diesen Dingen. Denn wenn du das tust, wirst du dich selbst retten und auch die, die dir zuhören.
1.Timotheus 4
Elberfelder Bibel
Ermahnung, gesetzliche Lehren abzuweisen
1Der Geist aber sagt ausdrücklich, dass in späteren[1] Zeiten manche vom Glauben abfallen werden, indem sie auf betrügerische[2] Geister und Lehren von Dämonen achten, (Mt 24,11; Joh 16,13; 2Thess 2,3; 2Tim 3,1; 2Petr 3,3)2durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind, (Tit 1,16; 2Petr 2,1; 1Joh 4,1)3die verbieten, zu heiraten, und ⟨gebieten,⟩ sich von Speisen zu enthalten, die Gott geschaffen hat zur Annahme mit Danksagung für die, welche glauben und die Wahrheit erkennen[3]. (1Mo 9,3; 1Kor 10,30; Kol 2,16)4Denn jedes Geschöpf Gottes ist gut und nichts verwerflich, wenn es mit Danksagung genommen wird; (1Mo 1,31; Mt 15,11; 1Kor 10,25)5denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und durch Gebet. (Mt 15,36; Apg 27,35)6Wenn du dies den Brüdern vorstellst, so wirst du ein guter Diener Christi Jesu sein, der sich nährt durch die Worte des Glaubens und der guten Lehre, der du gefolgt bist. (2Tim 3,10)7Die unheiligen und altweiberhaften Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottesfurcht[4]; (1Tim 1,4; 1Tim 6,20; 2Tim 2,16)8denn die leibliche Übung ist zu wenigem nütze, die Gottesfurcht[5] aber ist zu allen Dingen nütze, weil sie die Verheißung des Lebens hat, des jetzigen und des zukünftigen. (Mk 10,29; 1Tim 6,6)9Das Wort ist gewiss[6] und aller Annahme wert; (1Tim 1,15)10denn dafür arbeiten und kämpfen wir, weil wir auf einen lebendigen Gott hoffen, der ein Retter[7] aller Menschen ist, besonders der Gläubigen. (Ps 39,8; Ps 42,3; Jud 1,3)11Dies gebiete und lehre! (1Tim 6,2)
Anweisungen für den Dienst des Timotheus
12Niemand verachte deine Jugend, vielmehr sei[8] ein Vorbild der Gläubigen im Wort, im Wandel, in Liebe, im Glauben, in Keuschheit[9]! (1Kor 16,11; 2Kor 6,6; 1Tim 5,2; Tit 2,7; Tit 2,15; 1Petr 5,3)13Bis ich komme, achte auf das[10] Vorlesen[11], auf das Ermahnen, auf das Lehren! (Röm 12,7; 2Tim 4,2)14Vernachlässige nicht die Gnadengabe[12] in dir, die dir gegeben worden ist durch Weissagung mit Handauflegung der Ältestenschaft! (1Tim 1,18; 2Tim 1,6)15Bedenke[13] dies sorgfältig; lebe[14] darin, damit deine Fortschritte allen offenbar sind! (Jos 1,8)16Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre[15]; beharre in diesen Dingen[16]! Denn wenn du dies tust, so wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, die dich hören. (Lk 17,3; 2Tim 3,14)
1.Timotheus 4
Schlachter 2000
Verführung und Abfall vom Glauben in der letzten Zeit
6Wenn du dies den Brüdern vor Augen stellst, wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, der sich nährt mit den Worten des Glaubens und der guten Lehre, der du nachgefolgt bist. (Ps 1,1; Jer 15,16; 1Kor 4,1; 2Kor 6,4; Kol 1,7; 2Tim 2,15)7Die unheiligen Altweiberlegenden aber weise ab; dagegen übe dich in der Gottesfurcht! (1Tim 1,4; 1Tim 6,6; 1Tim 6,11; 2Petr 1,6)8Denn die leibliche Übung nützt wenig, die Gottesfurcht aber ist für alles nützlich, da sie die Verheißung für dieses und für das zukünftige Leben hat. (Ps 34,10; Ps 37,3; Röm 6,23; Kol 2,21)9Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert; (1Tim 1,15; 1Tim 3,1)10denn dafür arbeiten wir auch und werden geschmäht, weil wir unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, der ein Retter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen. (Ps 37,25; Mi 7,7; 1Kor 15,19; 2Kor 11,27; Phil 1,19; Kol 1,29; 1Tim 2,3; 2Tim 4,17)11Dies sollst du gebieten und lehren! (Apg 20,20; 1Tim 4,13; 2Tim 2,2)12Niemand verachte dich wegen deiner Jugend, sondern sei den Gläubigen ein Vorbild im Wort, im Wandel[1], in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit! (Jer 1,7; 1Kor 16,11; 2Kor 6,4; 1Petr 5,3)13Bis ich komme, sei bedacht auf das Vorlesen, das Ermahnen und das Lehren. (5Mo 17,19; 1Tim 3,14; 2Tim 3,16)14Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir verliehen wurde durch Weissagung unter Handauflegung der Ältestenschaft! (Apg 13,3; 1Tim 1,18; 2Tim 1,6)15Dies soll deine Sorge sein, darin sollst du leben, damit deine Fortschritte in allen Dingen offenbar seien! (Jos 1,8)16Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; bleibe beständig dabei! Denn wenn du dies tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, welche auf dich hören. (Hes 3,21; Apg 20,28; 1Kor 9,23; Kol 4,17; 2Tim 3,14; 2Petr 1,10)