EZAUOVCI A CHOREJCI - Rodopisy Ezauovců a Chorejců, seznamy jejich pohlavárů a edómských králů.
1 Toto je rodopis Ezauův, to je Edómův.2 Ezau si vzal ženy z dcer kenaanských: Ádu, dceru Chetejce Elóna, a Oholíbamu, dceru Anovu, vnučku Chivejce Sibeóna,3 dále Basematu, dceru Izmaelovu, sestru Nebajótovu.4 Áda porodila Ezauovi Elífaza a Basemat porodila Reúela.5 Oholíbama porodila Jeúše, Jaelama a Kóracha. To jsou synové Ezauovi, kteří se mu narodili v kenaanské zemi.6 Ezau pak vzal své ženy, syny a dcery i všechny lidi svého domu, stádo a všechen dobytek i všechen majetek, jehož v kenaanské zemi nabyl, a odešel od svého bratra Jákoba pryč do seírské země.7 Jmění, jehož nabyli, bylo totiž tak značné, že nemohli sídlit pospolu, a země, v níž pobývali jako hosté, jim nemohla pro jejich stáda stačit.8 Proto se Ezau usadil v Seírském pohoří. Ezau, to je Edóm.9 To je tedy rodopis Ezaua, praotce Edómu, v Seírském pohoří. 10 Toto jsou jména synů Ezauových: Elífaz, syn Ezauovy ženy Ády, Reúel, syn Ezauovy ženy Basematy.11 Synové Elífazovi jsou: Téman, Ómar, Sefó, Gátam a Kenaz.12 Ženina Ezauova syna Elífaza byla Timna a ta porodila Elífazovi Amáleka. To jsou vnuci Ezauovy ženy Ády.13 A toto jsou synové Reúelovi: Nachat a Zerach, Šama a Miza. To jsou vnuci Ezauovy ženy Basematy.14 A toto jsou synové Ezauovy ženy Oholíbamy, dcery Anovy, vnučky Sibeónovy: porodila Ezauovi Jeúše, Jaelama a Kóracha. 15 Toto jsou pohlaváři synů Ezauových. Synové Ezauova prvorozence Elífaza: pohlavár Téman, pohlavár Ómar, pohlavár Sefó, pohlavár Kenaz,16 pohlavár Kórach, pohlavár Gátam, pohlavár Amálek. To jsou elífazovští pohlaváři v edómské zemi, vnuci Ádini.17 A toto jsou synové Ezauova syna Reúela: pohlavár Nachat, pohlavár Zerach, pohlavár Šama, pohlavár Miza. To jsou reúelovští pohlaváři v edómské zemi, vnuci Ezauovy ženy Basematy.18 A toto jsou synové Ezauovy ženy Oholíbamy: pohlavár Jeúš, pohlavár Jaelam, pohlavár Kórach. To jsou pohlaváři Ezauovy ženy Oholíbamy, dcery Anovy.19 To jsou synové Ezauovi a to jsou jejich pohlaváři. To je Edóm. 20 Toto jsou synové Chorejce Seíra, praobyvatelé této země: Lótan a Šóbal, Sibeón a Ana,21 Dišón, Eser a Díšan. To jsou chorejští pohlaváři, Seírovi synové v edómské zemi.22 Lótanovi synové jsou Chorí a Hémam; Lótanova sestra je Timna.23 A toto jsou synové Šóbalovi: Alván, Manachat a Ébal, Šefó a Ónam.24 Toto jsou synové Sibeónovi: Aja a Ana. To byl ten Ana, který našel ve stepi horké prameny, když pásl osly svého otce Sibeóna.25 A toto jsou Anovy děti: Dišón a Oholíbama, dcera Anova.26 A toto jsou synové Díšanovi: Chemdán a Ešbán, Jitrán a Keran.27 Toto jsou synové Eserovi: Bilhán, Zaavan a Akán.28 Toto jsou synové Díšanovi: Ús a Aran.29 Toto jsou chorejští pohlaváři: pohlavár Lótan, pohlavár Šóbal, pohlavár Sibeón, pohlavár Ana,30 pohlavár Dišón, pohlavár Eser, pohlavár Díšan. To jsou chorejští pohlaváři podle seznamu pohlavárů v seírské zemi. 31 A toto jsou králové, kteří kralovali v edómské zemi, dříve než kraloval král synům izraelským.32 V Edómu kraloval Bela, syn Beórův, a jeho město se jmenovalo Dinhaba.33 Když Bela zemřel, stal se po něm králem Zerachův syn Jóbab z Bosry.34 Když zemřel Jóbab, stal se po něm králem Chušam z témanské země.35 Když zemřel Chušam, stal se po něm králem Bedadův syn Hadad, který porazil Midjána na Moábském poli. Jeho město se jmenovalo Avít.36 Když zemřel Hadad, stal se po něm králem Samla z Masreky.37 Když zemřel Samla, stal se po něm králem Šaul z Rechobótu nad Řekou.38 Když zemřel Šaul, stal se po něm králem Akbórův syn Baal-chanan.39 Když zemřel Akbórův syn Baal-chanan, stal se po něm králem Hadar. Jeho město se jmenovalo Paú a jméno jeho ženy bylo Mehetabel; byla to dcera Matredy, vnučka Mé-zahabova. 40 Toto jsou tedy jména ezauovských pohlavárů podle jejich čeledí a míst, jmenovitě: pohlavár Timna, pohlavár Alva, pohlavár Jetet,41 pohlavár Oholíbama, pohlavár Ela, pohlavár Pínon,42 pohlavár Kenaz, pohlavár Téman, pohlavár Mibsár,43 pohlavár Magdíel, pohlavár Iram. To jsou edómští pohlaváři podle sídlišť v zemi jejich vlastnictví. To je Ezau, praotec Edómu.
Genesis 36
Einheitsübersetzung 2016
Die Nachkommen Esaus
1Das ist die Geschlechterfolge Esaus, das heißt Edoms:2Esau nahm sich seine Frauen aus den Töchtern Kanaans: Ada, die Tochter des Hetiters Elon, Oholibama, die Tochter der Ana, einer Tochter des Hiwiters Zibon,3und Basemat, die Tochter Ismaels, eine Schwester Nebajots.4Ada gebar dem Esau Elifas, Basemat gebar Reguël5und Oholibama gebar Jëusch, Jalam und Korach. Das waren die Söhne Esaus, die ihm in Kanaan geboren wurden.6Esau nahm seine Frauen, Söhne und Töchter, alle Personen seines Hauses und seinen Besitz, all sein Vieh und seine ganze Habe, die er in Kanaan erworben hatte, und zog in ein anderes Land, fort von seinem Bruder Jakob.7Ihre Habe war nämlich zu groß, als dass sie zusammen hätten wohnen können. Das Land, in dem sie sich aufhielten, konnte sie wegen ihres Viehbestandes nicht ernähren. (Gn 13,6)8So ließ sich Esau im Bergland Seïr nieder. Esau ist Edom.9Das ist die Geschlechterfolge Esaus, des Vaters von Edom im Bergland Seïr.10Die Namen der Söhne Esaus sind: Elifas, der Sohn der Ada, der Frau Esaus, und Reguël, der Sohn Basemats, der Frau Esaus.11Die Söhne des Elifas waren: Teman, Omar, Zefo, Gatam und Kenas.12Timna war die Nebenfrau des Elifas, des Sohnes Esaus. Sie gebar dem Elifas Amalek. Das waren die Söhne Adas, der Frau Esaus.13Die Söhne Reguëls sind: Nahat, Serach, Schamma und Misa. Das waren die Söhne Basemats, der Frau Esaus.14Dies waren die Söhne der Oholibama, der Frau Esaus und Tochter Anas, einer Tochter Zibons. Sie gebar dem Esau: Jëusch, Jalam und Korach.15Das sind die Stammesführer der Söhne Esaus: die Söhne des Elifas, des Erstgeborenen Esaus: Stammesführer Teman, Stammesführer Omar, Stammesführer Zefo, Stammesführer Kenas,16Stammesführer Korach, Stammesführer Gatam, Stammesführer Amalek. Das waren die Stammesführer des Elifas in Edom, lauter Söhne der Ada.17Das sind die Söhne Reguëls, des Sohnes Esaus: Stammesführer Nahat, Stammesführer Serach, Stammesführer Schamma, Stammesführer Misa. Das waren die Stammesführer Reguëls in Edom; sie waren die Söhne Basemats, der Frau Esaus.18Das sind die Söhne Oholibamas, der Frau Esaus: Stammesführer Jëusch, Stammesführer Jalam, Stammesführer Korach. Das waren die Stammesführer, die von Oholibama, der Frau Esaus und Tochter Anas, abstammten.19Das waren also die Söhne Esaus und deren Stammesführer. Das ist Edom.20Das sind die Söhne des Horiters Seïr, die Einwohner des Landes: Lotan, Schobal, Zibon, Ana,21Dischon, Ezer und Dischan. Das waren die Stammesführer der Horiter, der Söhne Seïrs, in Edom.22Die Söhne Lotans waren: Hori und Hemam. Die Schwester Lotans ist Timna.23Das sind die Söhne Schobals: Alwan, Manahat, Ebal, Schefi und Onam.24Die Söhne Zibons sind: Aja und Ana. Das ist jener Ana, der das Wasser in der Wüste fand, als er die Esel seines Vaters Zibon weidete.25Die Kinder Anas sind: Dischon und Oholibama, die Tochter Anas.26Die Söhne Dischons sind: Hemdan, Eschban, Jitran und Keran.27Die Söhne Ezers sind: Bilhan, Saawan und Akan.28Die Söhne Dischans sind: Uz und Aran.29Das sind die Stammesführer der Horiter: Stammesführer Lotan, Stammesführer Schobal, Stammesführer Zibon, Stammesführer Ana,30Stammesführer Dischon, Stammesführer Ezer, Stammesführer Dischan. Das waren die Stammesführer der Horiter nach ihren Abteilungen in Seïr.31Das waren die Könige, die in Edom regierten, bevor bei den Israeliten ein König regierte:32In Edom regierte Bela, der Sohn Beors; seine Stadt hieß Dinhaba.33Als Bela starb, wurde König an seiner Stelle Jobab, der Sohn Serachs aus Bozra.34Als Jobab starb, wurde König an seiner Stelle Huscham aus dem Land der Temaniter.35Als Huscham starb, wurde König an seiner Stelle Hadad, der Sohn Bedads, der Midian im Grünland von Moab schlug; seine Stadt hieß Awit.36Als Hadad starb, wurde König an seiner Stelle Samla aus Masreka.37Als Samla starb, wurde König an seiner Stelle Schaul aus Rehobot am Fluss.38Als Schaul starb, wurde König an seiner Stelle Baal-Hanan, der Sohn Achbors.39Als Baal-Hanan, der Sohn Achbors, starb, wurde König an seiner Stelle Hadar; seine Stadt hieß Pagu. Seine Frau hieß Mehetabel; sie war die Tochter Matreds und Enkelin Me-Sahabs.40Das sind die Namen der Stammesführer Esaus nach ihren Sippen und Orten und mit ihren Namen: Stammesführer Timna, Stammesführer Alwa, Stammesführer Jetet,41Stammesführer Oholibama, Stammesführer Ela, Stammesführer Pinon,42Stammesführer Kenas, Stammesführer Teman, Stammesführer Mibzar,43Stammesführer Magdiël, Stammesführer Iram. Das waren die Stammesführer Edoms nach ihren Wohnsitzen im Land ihres Eigentums. Das war Esau, der Vater Edoms.