Žalm 87

Český ekumenický překlad

NA POSVÁTNÝCH HORÁCH ZALOŽIL SVŮJ CHRÁM

1  Pro Kórachovce, zpívaný žalm. Na posvátných horách založil svůj chrám.  

2  Hospodin miluje brány Sijónu nad všechny příbytky Jákobovy.  

3  Slavné věci hlásány jsou v tobě, město Boží! -Sela-  

4  Připomenu Rahaba i Bábel jakožto ty, kdo mě znají, také Pelišteu a Týr s Kúšem, každý z nich se zrodil tady.  

5  O Sijónu řeknou: V něm se zrodil ten i onen, a sám Nejvyšší jej činí pevným.  

6  Při soupisu lidských společenství Hospodin si zaznamená: Každý z nich se zrodil tady. -Sela-  

7  A dají se do zpěvu a tance: Všechna spása pramení mi z tebe!  

© 2001 Česká biblická společnost

Žalm 87

Einheitsübersetzung 2016

Zion, Mutter aller Völker

1 Ein Psalm der Korachiter. Ein Lied. Der HERR liebt seine Gründung auf heiligen Bergen, 

2 die Tore Zions mehr als alle Stätten Jakobs. (Ž 76,3; Ž 78,68) 

3 Herrliches sagt man von dir, du Stadt unseres Gottes: [Sela] 

4 Ich zähle Rahab und Babel zu denen, die mich erkennen, / auch das Philisterland, Tyrus und Kusch: Diese sind dort geboren. (Iz 19,24) 

5 Ja, über Zion wird man sagen: / Ein jeder ist in ihr geboren. Er, der Höchste, gibt ihr Bestand! 

6 Der HERR zählt und verzeichnet die Völker: Diese sind dort geboren. [Sela] (Iz 4,3) 

7 Und sie werden beim Reigentanz singen: All meine Quellen entspringen in dir. (Ž 149,3; Iz 12,3) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de