Jozue 12

Český ekumenický překlad

1  Toto pak jsou králové té země, které Izraelci pobili a jejichž zemi obsadili za Jordánem k východu slunce, od potoka Arnónu až k Chermónskému pohoří a celou Jordánskou pustinu k východu: 

2  Síchon, král emorejský, který sídlil v Chešbónu a vládl od Aróeru na břehu potoka Arnónu, totiž od středu Potočního údolí přes polovici Gileádu až k potoku Jaboku, který tvoří hranici Amónců, 

3  od Jordánské pustiny východně od Kinerótského moře (to je Genezaretského jezera) až k moři Pustému, to je k moři Solnému, na východ, směrem k Bét-ješimótu, a na jihu až pod sráz Pisgy. 

4 Dále pomezí Óga, krále bášanského, ze zbytku Refájců; ten sídlil v Aštarótu a v Edreí 

5  a vládl nad Chermónským pohořím, nad Salkou i nad celým Bášanem až k pomezí gešúrskému a maakatskému a nad půlkou Gileádu při pomezí Síchona, krále chešbónského. 

6 Mojžíš, služebník Hospodinův, a Izraelci je pobili a Mojžíš, služebník Hospodinův, dal toto území do vlastnictví Rúbenovcům, Gádovcům a polovině kmene Manasesova.  

7  A toto jsou králové té země, které pobil Jozue a Izraelci na západ od Jordánu, od Baal-gádu na planině Libanónské až k Lysé hoře zvedající se k Seíru. Jozue ji dal do vlastnictví izraelským kmenům podle toho, jak byly rozděleny, 

8  v pohoří i v Přímořské nížině, v Jordánské pustině i na srázech, v poušti i v Negebu, mezi Chetejci, Emorejci, Kenaanci, Perizejci, Chivejci a Jebúsejci:  

9  Král jerišský jeden, král ajský, při Bét-elu, jeden,  

10  král jeruzalémský jeden, král chebrónský jeden,  

11  král jarmútský jeden, král lakíšský jeden,  

12  král eglónský jeden, král gezerský jeden,  

13  král debírský jeden, král gederský jeden,  

14  král chormský jeden, král aradský jeden,  

15  král libenský jeden, král adulámský jeden,  

16  král makedský jeden, král bételský jeden,  

17  král tapúašský jeden, král cheferský jeden,  

18  král afecký jeden, král šáronský jeden,  

19  král mádónský jeden, král chasórský jeden,  

20  král šímrónsko-merónský jeden, král akšáfský jeden,  

21  král taanacký jeden, král megidský jeden,  

22  král kedešský jeden, král joknoámský, pod Karmelem, jeden,  

23  král dórský, z Dórské pahorkatiny jeden, král pronárodů z Gilgálu jeden,  

24  král tirský jeden; všech králů jedenatřicet.  

© 2001 Česká biblická společnost

Jozue 12

Bible, překlad 21. století

Poražení králové

1 Toto jsou králové té země, které synové Izraele pobili a jejichž zem na východní straně Jordánu obsadili od potoka Arnon až k hoře Hermon i s celou východní částí pláně Arava: 

2 Emorejský král Sichon se sídlem v Chešbonu. Ten ovládal území od Aroeru na břehu potoka Arnon, totiž od středu toho potoka přes polovinu Gileádu až k potoku Jabok, tvořícímu hranici Amonců; 

3 dále pláň Arava až k východnímu okraji Galilejského jezera a také až k východnímu okraji Aravského (neboli Mrtvého) moře směrem k Bet-ješimotu a na jih až pod úbočí Pisgy. 

4 Dále bášanský král Og z přežívajících Refajců. Ten sídlil v Aštarotu a v Edrei 

5 a ovládal horu Hermon, Salchu i celý Bášan až po gešurské a maachatské pomezí a také polovinu Gileádu hraničícího se Sichonem, králem Chešbonu. 

6 Mojžíš, Hospodinův služebník, je pobil se syny Izraele a Hospodinův služebník Mojžíš dal jejich zem do vlastnictví synům Rubenovým a Gádovým a polovině kmene Manasesova. 

7 A toto jsou králové té země, které pobil Jozue se syny Izraele na západním břehu Jordánu od Baal-gádu v Libanonském údolí až k hoře Chalak, jež se zvedá k Seíru. Tuto zem dal Jozue izraelským kmenům do vlastnictví podle jejich podílů 

8 v podhůří, na pláni Arava i na východních srázech, v poušti i v Negevu – v zemi Chetejců, Emorejců, Kanaánců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců: 

9 Král Jericha jeden, král Aje u Bet-elu jeden, 

10 král Jeruzaléma jeden, král Hebronu jeden, 

11 král Jarmutu jeden, král Lachiše jeden, 

12 král Eglonu jeden, král Gezeru jeden, 

13 král Debiru jeden, král Gederu jeden, 

14 král Chormy jeden, král Aradu jeden, 

15 král Libny jeden, král Adulamu jeden, 

16 král Makedy jeden, král Bet-elu jeden, 

17 král Tapuachu jeden, král Cheferu jeden, 

18 král Afeku jeden, král Šáronu jeden, 

19 král Madonu jeden, král Chacoru jeden, 

20 král Šimron-meronu jeden, král Achšafu jeden, 

21 král Taanachu jeden, král Megida jeden, 

22 král Kedeše jeden, král Jokneamu u Karmelu jeden, 

23 král Doru (z Náfot-doru) jeden, král Gojim v Galileji jeden, 

24 král Tirsy jeden, králů celkem jedenatřicet. 

© 2009, 2015, 2017, 2020 Biblion, z.s.
Version 2020.2.28

Jozue 12

Bible Kralická

1 Tito pak jsou králové té země, kteréž pobili synové Izraelští, a opanovali zemi jejich, za Jordánem k východu slunce, od potoku Arnon až k hoře Hermon i všecky roviny k východu: 

2 Seon, král Amorejský, kterýž bydlil v Ezebon, a panoval od Aroer, kteréž leží při břehu potoka Arnon, a u prostřed potoka toho, a polovici Galád, až do potoka Jabok, kterýž jest na pomezí synů Ammon, 

3 A od rovin až k moři Ceneret k východu, a až k moři pouště, jenž jest moře slané k východu, kudyž se jde k Betsimot, a od polední strany ležící pod horou Fazga. 

4 Pomezí také Oga, krále Bázan, z ostatků Refaimských, kterýž bydlil v Astarot a v Edrei, 

5 A kterýž panoval na hoře Hermon a v Sálecha, i ve vší krajině Bázan až ku pomezí Gessuri a Machati, a nad polovicí Galád, ku pomezí Seona, krále Ezebon. 

6 Mojžíš, služebník Hospodinův, a synové Izraelští pobili je; a dal ji Mojžíš služebník Hospodinův k vládařství pokolení Rubenovu, Gádovu a polovici pokolení Manassesova. 

7 Tito pak jsou králové země té, kteréž pobil Jozue a synové Izraelští za Jordánem k západu, od Balgad, kteréž jest na poli Libánském, až k hoře lysé, kteráž se táhne až do Seir, a dal ji Jozue pokolením Izraelským k vládařství po dílích jejich, 

8 Na horách i na rovinách, i po polích, i v údolích, i na poušti a na poledne, zemi Hetejského, Amorejského, Kananejského, Ferezejského, Hevejského a Jebuzejského: 

9 Král Jericha jeden, král Hai, kteréž bylo na straně Bethel, jeden; 

10 Král Jeruzalémský jeden, král Hebron jeden; 

11 Král Jarmut jeden, král Lachis jeden; 

12 Král Eglon jeden, král Gázer jeden; 

13 Král Dabir jeden, král Gader jeden; 

14 Král Horma jeden, král Arad jeden; 

15 Král Lebna jeden, král Adulam jeden; 

16 Král Maceda jeden, král Bethel jeden; 

17 Král Tafua jeden, král Chefer jeden; 

18 Král Afek jeden, král Sáron jeden; 

19 Král Mádon jeden, král Azor jeden; 

20 Král Simron Meron jeden, král Achzaf jeden; 

21 Král Tanach jeden, král Mageddo jeden; 

22 Král Kedes jeden, král Jekonam z Karmelu jeden; 

23 Král Dor z krajiny Dor jeden, král z Goim v Galgal jeden; 

24 Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden. 

Public Domain

Jozue 12

Slovo na cestu

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

Jozue 12

New International Version

List of defeated kings

1 These are the kings of the land whom the Israelites had defeated and whose territory they took over east of the Jordan, from the Arnon Gorge to Mount Hermon, including all the eastern side of the Arabah: 

2 Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Gorge – from the middle of the gorge – to the River Jabbok, which is the border of the Ammonites. This included half of Gilead. 

3 He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Galilee to the Sea of the Arabah (that is, the Dead Sea), to Beth Jeshimoth, and then southward below the slopes of Pisgah. 

4 And the territory of Og king of Bashan, one of the last of the Rephaites, who reigned in Ashtaroth and Edrei. 

5 He ruled over Mount Hermon, Salekah, all of Bashan to the border of the people of Geshur and Maakah, and half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon. 

6 Moses, the servant of the Lord, and the Israelites conquered them. And Moses the servant of the Lord gave their land to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh to be their possession. 

7 Here is a list of the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises towards Seir. Joshua gave their lands as an inheritance to the tribes of Israel according to their tribal divisions. 

8 The lands included the hill country, the western foothills, the Arabah, the mountain slopes, the wilderness and the Negev. These were the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites. These were the kings: the king of Jericho one, the king of Ai (near Bethel) one, the king of Jerusalem one, the king of Hebron one, the king of Jarmuth one, the king of Lachish one, the king of Eglon one, the king of Gezer one, the king of Debir one, the king of Geder one, the king of Hormah one, the king of Arad one, the king of Libnah one, the king of Adullam one, the king of Makkedah one, the king of Bethel one, the king of Tappuah one, the king of Hepher one, the king of Aphek one, the king of Lasharon one, the king of Madon one, the king of Hazor one, the king of Shimron Meron one, the king of Akshaph one, the king of Taanach one, the king of Megiddo one, the king of Kedesh one, the king of Jokneam in Carmel one, the king of Dor (in Naphoth Dor) one, the king of Goyim in Gilgal one, the king of Tirzah one, thirty-one kings in all., 

Holy Bible, New International Version ® (Anglicised), NIV TM
Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

The “New International Version” is a trademark registered in the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. The “NIV”, “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.