Žalm 147 | Český ekumenický překlad

Český ekumenický překlad

JE TAK DOBRÉ BOHU NAŠEMU PĚT ŽALMY

1 Haleluja. Je tak dobré Bohu našemu pět žalmy, rozkošná a líbezná je chvála. 2 Hospodin buduje Jeruzalém, shromažďuje rozehnané z Izraele, 3 uzdravuje ty, kdo jsou zkrušeni v srdci, jejich rány obvazuje. 4 On určuje počet hvězd, on každou vyvolává jménem. 5 Velký je náš Pán, je velmi mocný, jeho myšlení obsáhnout nelze. 6 Hospodin se ujímá pokorných, svévolníky snižuje až k zemi. 7 Pějte Hospodinu píseň díků, zpívejte našemu Bohu žalmy při citeře, 8 tomu, který zahaluje nebe mračny, který připravuje zemi deště, který dává na horách růst trávě, 9 tomu, který zvířatům potravu dává, i krkavčím mláďatům, když křičí. 10 Netěší ho síla koně, nemá zalíbení v svalech muže. 11 Hospodin má zalíbení v těch, kdo se ho bojí, v těch, kdo čekají na jeho milosrdenství. 12 Jeruzaléme, chval zpěvem Hospodina, chval, Sijóne, svého Boha! 13 On upevnil závory v tvých branách, požehnal tvým synům v tobě. 14 Na tvém území ti zjednal pokoj, bělí pšeničnou tě sytí. 15 Na zem vysílá svůj výrok, rychle běží jeho slovo. 16 Dává sníh jak vlnu, sype jíní jako popel. 17 Rozhazuje kroupy jako sousta chleba, kdo odolá jeho mrazu? 18 Sešle slovo své a taje, káže vát větru a plynou vody. 19 Oznámil své slovo Jákobovi, nařízení svá a soudy Izraeli. 20 Tak žádnému z pronárodů neučinil, jeho soudy nepoznaly. Haleluja.

Bible, překlad 21. století

1 Haleluja! I. Jak dobré je zpívat našemu Bohu žalm, jak je to rozkošné – chvála je líbezná! 2 Hospodin Jeruzalém buduje, shromažďuje rozehnaný Izrael. 3 Uzdravuje v srdci ztrápené a ovazuje jejich zranění. 4 On sám určuje počet hvězd a jménem volá každou z nich. 5 Náš Pán je veliký a nesmírně mocný, jeho moudrost nelze vypočíst! 6 Hospodin podporuje ponížené, ničemy ale k zemi shazuje. 7 Zpívejte Hospodinu s vděčností, našemu Bohu hrajte na citery! 8 On halí nebe do oblak a zemi deštěm zalévá, aby tráva rostla na horách. 9 On dává zvířatům dostatek potravy, i mladým krkavcům, když k němu volají. 10 On neobdivuje sílu koní, ve svalech siláků nemá zalíbení. 11 Hospodinu se líbí ti, kdo jej ctí, ti, kdo v jeho lásku doufají! II. 12 Oslavuj Hospodina, Jeruzaléme, chval svého Boha, Sione! 13 On zpevňuje závory tvých bran, žehná tvým dětem ve tvých zdech. 14 Působí pokoj ve tvých končinách, z nejlepší pšenice sytí tě. 15 Když na zem svůj rozkaz posílá, jeho slovo rychle šíří se. 16 Sníh jako vlnu prostírá, jíním sype jako popelem. 17 Své kroupy jak drobky rozhazuje, kdo obstojí, když přijde jeho mráz? 18 Když pošle své slovo, všechno taje, potoky tečou, když větrem zafouká. 19 Zjevil své slovo Jákobovi, své zákony a práva Izraeli dal. 20 Žádnému národu to neučinil, a proto nepoznali jeho pravidla. Haleluja!

Bible Kralická

1 Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála. 2 Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje, 3 Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich, 4 Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává. 5 Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu. 6 Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi. 7 Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře, 8 Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách. 9 Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu. 10 Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného. 11 Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho. 12 Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione. 13 Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe. 14 On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě. 15 On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho. 16 Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá. 17 Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí? 18 Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody. 19 Zvěstuje slovo své Jákobovi, ustanovení svá a soudy své Izraelovi. 20 Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.

Slovo na cestu

Kapitola není v tomto překladu dostupná.

New International Version

1 Praise the Lord.^[1] How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him! 2 The Lord builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel. 3 He heals the broken-hearted and binds up their wounds. 4 He determines the number of the stars and calls them each by name. 5 Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit. 6 The Lord sustains the humble but casts the wicked to the ground. 7 Sing to the Lord with grateful praise; make music to our God on the harp. 8 He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills. 9 He provides food for the cattle and for the young ravens when they call. 10 His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior; 11 the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love. 12 Extol the Lord, Jerusalem; praise your God, Zion. 13 He strengthens the bars of your gates and blesses your people within you. 14 He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat. 15 He sends his command to the earth; his word runs swiftly. 16 He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes. 17 He hurls down hail like pebbles. Who can withstand his icy blast? 18 He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow. 19 He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel. 20 He has done this for no other nation; they do not know his laws.^[2] Praise the Lord.