约翰福音 2

聖經當代譯本修訂版

變水為酒

1 第三天，在加利利的迦拿有人舉辦婚宴，耶穌的母親在那裡。 

2 耶穌和門徒也被邀請去赴宴。 

3 酒喝完了，耶穌的母親就對祂說：「他們沒有酒了。」 

4 耶穌說：「婦人，這跟你我有什麼相干？我的時候還沒有到。」 

5 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」 

6 那裡有六口猶太人用來行潔淨禮儀的石缸，每口可以盛約一百升水。 

7 耶穌對僕人說：「把缸倒滿水！」他們就往缸裡倒水，一直滿到缸口。 

8 耶穌又說：「現在可以舀些出來，送給宴席總管。」他們就送了去。 

9 那些僕人知道這酒是怎樣來的，宴席總管卻不知道。他嚐過那水變的酒後，便把新郎叫來， 

10 對他說：「人們都是先拿好酒款待客人，等客人喝夠了，才把次等的拿出來，你卻把好酒留到現在！」 

11 這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。 

12 這事以後，耶穌和祂的母親、弟弟並門徒一起去迦百農住了幾天。 

潔淨聖殿

13 猶太人的逾越節快到了，耶穌便上耶路撒冷去。 

14 祂看見聖殿區有人在賣牛羊和鴿子，還有人在兌換銀幣， 

15 就用繩索做成鞭子把牛羊趕出去，倒掉錢商的銀幣，推翻他們的桌子， 

16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」 

17 祂的門徒想起聖經上說：「我對你的殿充滿炙熱的愛。」 

18 當時，猶太人質問祂：「你給我們顯什麼神蹟來證明你有權這樣做？」 

19 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內會把它重建起來。」 

20 他們說：「這座殿用了四十六年才建成，你三天之內就要把它重建起來嗎？」 

21 其實耶穌說的殿是指自己的身體， 

22 所以等到祂從死裡復活以後，祂的門徒想起這句話，就相信了聖經和耶穌所傳的道。 

23 耶穌在耶路撒冷過逾越節期間，許多人看見祂行的神蹟，就信了祂。 

24 耶穌卻不信任他們，因為祂洞悉萬人。 

25 不用別人告訴祂，祂也深知人的內心。 

Chinese Contemporary Bible TM (Traditional Script)
(聖經當代譯本修訂版 TM)
Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

约翰福音 2

中文和合本（简体）

1 第 三 日 ， 在 加 利 利 的 迦 拿 有 娶 亲 的 筵 席 ， 耶 稣 的 母 亲 在 那 里 。 

2 耶 稣 和 他 的 门 徒 也 被 请 去 赴 席 。 

3 酒 用 尽 了 ， 耶 稣 的 母 亲 对 他 说 ： 「 他 们 没 有 酒 了 。 」 

4 耶 稣 说 ： 「 母 亲 （ 原 文 是 妇 人 ） ， 我 与 你 有 甚 麽 相 干 ？ 我 的 时 候 还 没 有 到 。 」 

5 他 母 亲 对 用 人 说 ： 「 他 告 诉 你 们 甚 麽 ， 你 们 就 做 甚 麽 。 」 

6 照 犹 太 人 洁 净 的 规 矩 ， 有 六 口 石 缸 摆 在 那 里 ， 每 口 可 以 盛 两 三 桶 水 。 

7 耶 稣 对 用 人 说 ： 「 把 缸 倒 满 了 水 。 他 们 就 倒 满 了 ， 直 到 缸 口 。 」 

8 耶 稣 又 说 ： 「 现 在 可 以 舀 出 来 ， 送 给 管 筵 席 的 。 他 们 就 送 了 去 。 」 

9 管 筵 席 的 尝 了 那 水 变 的 酒 ， 并 不 知 道 是 那 里 来 的 ， 只 有 舀 水 的 用 人 知 道 。 管 筵 席 的 便 叫 新 郎 来 ， 

10 对 他 说 ： 「 人 都 是 先 摆 上 好 酒 ， 等 客 喝 足 了 ， 才 摆 上 次 的 ， 你 倒 把 好 酒 留 到 如 今 ！ 」 

11 这 是 耶 稣 所 行 的 头 一 件 神 迹 ， 是 在 加 利 利 的 迦 拿 行 的 ， 显 出 他 的 荣 耀 来 ； 他 的 门 徒 就 信 他 了 。 

12 这 事 以 後 ， 耶 稣 与 他 的 母 亲 、 弟 兄 、 和 门 徒 都 下 迦 百 农 去 ， 在 那 里 住 了 不 多 几 日 。 

13 犹 太 人 的 逾 越 节 近 了 ， 耶 稣 就 上 耶 路 撒 冷 去 。 

14 看 见 殿 里 有 卖 牛 、 羊 、 鸽 子 的 ， 并 有 兑 换 银 钱 的 人 坐 在 那 里 ， 

15 耶 稣 就 拿 绳 子 做 成 鞭 子 ， 把 牛 羊 都 赶 出 殿 去 ， 倒 出 兑 换 银 钱 之 人 的 银 钱 ， 推 翻 他 们 的 桌 子 ， 

16 又 对 卖 鸽 子 的 说 ： 「 把 这 些 东 西 拿 去 ！ 不 要 将 我 父 的 殿 当 作 买 卖 的 地 方 。 」 

17 他 的 门 徒 就 想 起 经 上 记 着 说 ： 「 我 为 你 的 殿 心 里 焦 急 ， 如 同 火 烧 。 」 

18 因 此 犹 太 人 问 他 说 ： 「 你 既 做 这 些 事 ， 还 显 甚 麽 神 迹 给 我 们 看 呢 ？ 」 

19 耶 稣 回 答 说 ： 「 你 们 拆 毁 这 殿 ， 我 三 日 内 要 再 建 立 起 来 。 」 

20 犹 太 人 便 说 ： 「 这 殿 是 四 十 六 年 才 造 成 的 ， 你 三 日 内 就 再 建 立 起 来 吗 ？ 」 

21 但 耶 稣 这 话 是 以 他 的 身 体 为 殿 。 

22 所 以 到 他 从 死 里 复 活 以 後 ， 门 徒 就 想 起 他 说 过 这 话 ， 便 信 了 圣 经 和 耶 稣 所 说 的 。 

23 当 耶 稣 在 耶 路 撒 冷 过 逾 越 节 的 时 候 ， 有 许 多 人 看 见 他 所 行 的 神 迹 ， 就 信 了 他 的 名 。 

24 耶 稣 却 不 将 自 己 交 托 他 们 ； 因 为 他 知 道 万 人 ， 

25 也 用 不 着 谁 见 证 人 怎 样 ， 因 他 知 道 人 心 里 所 存 的 。 

Public Domain